서방연의의 원문과 주석은 다음과 같습니다.
1. 꽃은 지고 물은 붉어지는데 애통함이 가득하다. 동풍을 불평하는 말입니다. (Cui)
참고: 빨간색: 떨어지는 꽃을 나타냅니다. 유휴 슬픔: 형언할 수 없는 슬픔.
2. 만금의 검이 가을물을 가리고, 봄의 슬픔을 가득 담은 말이 수놓은 안장을 얹고 있다. (장)
참고: '만금'이라는 문장은 재능과 학문이 풍부하지만 아직 명성을 얻지 못했다는 의미입니다. 빛나는 빛을 숨기는 보검과 같습니다.
3. 구름길은 9만 마일을 달리고, 눈창에는 반딧불이가 20년 동안 빛난다. (Zhang)
참고: "Pengcheng Wanli"는 밝은 미래를 의미합니다.
4. 왕의 얼굴을 모르고 지낸 지 10년이 지나서야 나는 찬주안이 그 사람을 오해했다고 믿었다. (장)
참고: 찬주안(Chanjuan): 외모와 자세가 아름다운 사람, 종종 아름다움을 나타내는 데 사용됩니다. 사람들을 오도하다: 사람들을 집착하게 만들고 명성과 재산의 발전을 지연시키는 것을 의미합니다.
5. 사랑은 마음과 정신을 감동시켰고, 의도는 간과 장을 상하게 했습니다. (빨간색)
참고: 모든 내장과 복부가 애정의 영향을 받는다는 뜻입니다.
6. 남자와 실력파 여자는 닮아있다. 눈썹은 가볍게 장창을 생각하고, 봄 풍경은 루안랑을 추억하며 떠오른다. (Zhang)
참고: 유사: 일치해야 합니다. 모방: 마치 유사한 것처럼. 그들은 동등하고 서로 잘 어울리는 것 같습니다.
7. 녹색 치마에는 원앙을 수놓았고 금빛 연꽃은 작으며, 붉은 소매에는 원앙과 옥죽순을 수놓았습니다. (장)
참고: "녹색 치마"라는 문장은 원앙 수를 놓은 녹색 치마가 한 쌍의 작은 발을 덮는다는 의미입니다. 루안핀: 루안을 팔고 금실로 루안과 봉황을 수놓는다. 옥죽순 : 여성의 가늘고 하얀 손가락을 비유한 것.
8. 이생에서 원하는 것을 얻더라도 여전히 망설이고 밤은 길다. (장)
참고: 망설이다: 지원하다, 대처하다.
9. 수줍은 꽃은 말을 설명하고, 부드러운 옥은 향기롭다.
참고: 꽃의 의미: 말하는 꽃은 꽃만큼 아름다운 사람들을 비유한 것입니다. Yu Youxiang: 이 말은 당나라 수종 황제에게서 나온 말입니다. 향옥화(結玉玉)는 아름다운 여인을 비유한 것입니다. 예를 들어, 송나라의 조연단(趙延端): 맑은 피부와 빛나는 뼈는 향기로운 옥을 만들 수 있고, 화려하고 영웅적인 자세는 꽃을 설명할 수 있다.
10. 이생에 애인이 있는 경우는 드물고, 전생에도 향을 피웠습니다. (장)
참고: 깨진 향: 반쯤 자른 향.
11. 주지와 고승의 말씀을 찾아 서쪽 방에서 밝은 달을 염불한다. (장)
12. 내 마음속 한없는 슬픔은 모두 두 번의 깊은 기도로 표현됩니다. (최)
13. 밤에 달빛이 녹고, 봄 그늘에 꽃이 핀다. 달 속의 사람을 보지 않고 어떻게 밝은 영혼을 마주할 수 있겠는가? (장)
참고: 롱롱(Rong Rong): 물이 흐르는 방식. 달빛을 물처럼 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 장점: 얼굴. 하오포(Hao Po): 달 또는 달빛, 이것은 달을 가리킨다.
14. 오랫동안 외로웠던 난초는 할 일 없이 봄을 보냈다. (Cui)
참고: Fangchun: 봄. 랑기(Langui) : 여자의 방을 가리킨다.
15. 싱싱(Xingxing)은 예로부터 소중하게 여겨져 왔습니다. (장)
참고: 똑똑한 사람은 항상 똑똑한 사람을 좋아하고, 같은 성격과 재능을 가진 사람들은 서로 사랑하고 소중히 여기거나 공감한다는 뜻이다.
16. 흩날리며 가시가 많은 텃새가 솟아 오르고, 떨리는 꽃끝이 그림자를 만들고, 길을 붉은 물방울로 가득 채운다. (장)
17. 하늘에는 맑고 푸른 이슬이 남아 있고, 달 그림자 사이로 찬란한 꽃들이 피어나고 있다. (장)
18. 체리가 점재된 백단향 입, 충야오에 기대어 있는 분홍빛 코, 창백한 배꽃 얼굴, 가벼운 버드나무 허리처럼. (장)
참고: 단고: 단고는 밝은 색이며 종종 붉은 입술을 묘사하는 데 사용됩니다. Qiong Yao: 아름다운 옥. 이 문장은 코가 아름다운 옥 조각과 같다고 말합니다.
19. 싸우겠다는 사람들은 좋은 의도가 없어 보이지만 열정은 있지만 잔인함에 짜증이 난다. (장)
참고: 다음과 같이 경쟁하세요.
20. 숲속에서 옷을 말리는 것은 낮에 너무 어둡고, 연못에서 발을 씻는 것은 생선 냄새에 역겨워진다. (두케 장군)
참고: 발을 씻으십시오: 발을 씻으십시오.