포스터에는 유비가 손권에 대한 평가를 인용했다. 원문의 출처는 『배주삼국지』 32권 『촉서 2권 초대사전 2』의 주석이다.
원문은 다음과 같다.
산양 공자이 기록: 돌아갈 준비를 할 때 좌우에 이렇게 말했다. “손의 마차는 길고 부족하여 타기가 어렵다. 내려오면 다시는 안 보이잖아." "낮이고 밤이다. ...
아래에서 하나씩 설명해보세요.
손철기:
손은 물론 손권을 가리키는데, 처기는 '전차장군'의 약자인데, 손권은 당시 전차장군을 맡고 있었다. Sun Cheqi는 Sun Quan을 의미합니다.
위는 길고 아래는 짧다:
사람의 몸이 길고 다리가 짧은 것을 말한다. 일어서면 키가 작아 보이고, 앉으면 키가 커 보입니다. 이는 남을 섬기기 위해 서 있을 필요가 없고, 앉아서 남이 섬기기를 기다리는 귀족에게만 해당됩니다.
복종하기 어렵다:
대명사 Qi는 종속되기 어렵다, 종속되기 어렵다는 뜻이다.
그 사람을 다시 볼 수 없어요:
이 문장의 의미는 매우 분명합니다. 즉, 나는 그 사람을 다시 볼 수 없다는 것입니다.
유비의 말의 의미는 손권은 확실히 다른 사람에게 복종하려는 사람이 아니라는 것입니다.
사실 비슷한 단어가 많아요. 예:
"Xiandi Chunqiu":
"...Zhang Liao는 Wu Jiang 사람들에게 '길고 짧은 보라색 수염 장군이 누구입니까? 말을 잘 쏘나요?" '강인이 대답했다: '손쾌기'입니다..."
'송나라서'(지17·부서) 27권:
"... ...Jian의 아내 Wu 부인은 첫 임신 중에 아들 Ce를 갖는 꿈을 꾸었습니다. 나중에 그녀는 아들 Quan을 잉태하고 태양이 그녀의 품에 있는 꿈을 꾸었습니다. Gao Jian은 다음과 같이 말했습니다. 예전에는 임신했을 때 달이 품에 안겨 있는 꿈을 꾸었는데, 이제는 해가 품에 안겨 있는 꿈을 꿨어요. '지안은 '왜? 음양은 지극히 귀중한 상징인데 어떻게 내 후손이 번영할 수 있겠는가? '권방은 입이 크고 보라색 수염을 갖고 있으며 위는 길고 아래는 짧다...'