『우초신기』는 명나라 말기부터 청나라 초기까지의 한문 단편소설집이다. 장 차오(Zhang Chao)가 편집함. 장차오(예명 Shanlai)는 신안(Xin'an)에서 태어났습니다. 그는 『유추신기』를 편찬한 것 외에도 『유문경』, 『춘추화조』, 『꽃밑보충』 등을 집필했다. 아래는 제가 여러분을 위해 편찬한 유추신기의 중국어 고전 번역입니다. 이것이 여러분에게 도움이 되기를 바랍니다.
원문
베이징에는 복화술을 잘하는 사람들이 있습니다. 손님이 모이는 대규모 연회를 위해 홀의 북동쪽 모퉁이에 8피트 높이의 장벽이 설치되어 있습니다. 복화술사는 테이블, 의자, 선풍기, 발을 가지고 장벽에 앉습니다. 모든 손님이 함께 앉아 있습니다. 잠시 후 장벽에서 통치자가 손을 대는 소리가 들렸고 홀 전체가 조용해졌고 감히 소란을 피우는 사람은 아무도 없었습니다.
저 멀리 깊은 골목에서 개가 짖는 소리가 들리자 한 여성이 깜짝 놀라 남편을 흔들며 음란한 말을 하더군요. 그러자 아이는 잠에서 깨어나 큰 소리로 울었습니다. 남편이 여자에게 아기 가슴을 쓰다듬어 달라고 했더니, 아기는 젖을 핥고 울었고, 여자는 쓰다듬으며 징징거렸다. 남편은 물에 빠져 깨어났고, 여자도 물에 빠진 아기를 안고 침대에서 깨어나 계속 꿈틀거렸습니다. 이때 여자가 아기를 때리는 소리, 훌쩍이는 소리, 아기가 젖꼭지를 물고 우는 소리, 큰아이가 막 잠에서 깨어나는 소리, 큰아이에게 소리치는 남편의 소리, 병에 빠져 익사하는 소리, 물에 빠지는 소리 모두의 소리처럼 모두가 함께 들을 수 있는 양동이. 손님들은 모두 목을 쭉 뻗고 곁눈질도 하고, 웃기도 하고, 한숨을 쉬며 정말 대단하다고 생각했습니다.
그러다가 남편은 잠자리에 들었고, 여자는 큰 아들을 불러 익사시켰다. 아이도 졸려요. 남편의 놀리는 소리가 들리기 시작했고, 여자의 쓰다듬는 소리도 점차 멈췄다. 쥐가 밧줄을 만드는 냄새가 은은하게 나고, 대야가 기울어져 있었고, 꿈속에서 여자는 기침을 하고 있었습니다. 손님들은 덜 편안함을 느끼고 약간 똑바로 앉습니다.
갑자기 누군가가 “불이야!”라고 외쳤다. 남편도 소리쳤고, 여자도 소리쳤다. 두 아이는 함께 울었다. 수십만 명의 사람들이 소리쳤고, 수십만 명의 아이들이 울었고, 수십만 마리의 개들이 짖었습니다. 그 한가운데에는 당기고 무너지는 소리, 불이 나는 소리, 휘파람 부는 바람 소리, 수백 수천 명이 도와달라고 소리치는 소리, 쇠를 당기는 소리가 있다. 집 소리, 낚아채는 소리, 물 튀는 소리. 필요한 모든 것이 거기에 있습니다. 사람에게는 수백 개의 손과 수백 개의 손가락이 있지만 한쪽 끝을 가리킬 수는 없습니다. 사람의 입도 수백 개가 있고 입에도 수백 개의 혀가 있으므로 그 중 하나를 말할 수 없습니다. 그래서 손님들은 모두 얼굴이 창백해지며 테이블에서 나가고 소매와 팔을 쭉 뻗은 채 먼저 나가려고 했습니다.
그리고 갑자기 자의 손길이 닿으면서 소리가 완성됐다. 스크린을 떼어내고 보면, 사람 한 명, 테이블 한 명, 의자 한 명, 문 한 개, 발 한 개는 여전히 그대로다.
번역
수도에 복화술을 잘하는 남자가 있습니다. 어느 날, 손님을 위한 큰 연회가 열렸습니다. 거실 북동쪽 모퉁이에는 8피트 높이의 커튼이 놓여 있었습니다. 커튼 안에는 테이블과 의자만 있었습니다. 부채와 나무 조각. 손님들은 커튼 앞에 함께 앉았습니다. 잠시 후 싱무만이 커튼 안에서 손뼉을 쳤고, 온 장소는 감히 큰 소리로 말하는 사람이 없었다.
멀리서 깊은 골목에서 개들이 짖는 소리가 들리는데, 한 여성이 잠에서 깨어 하품을 하고 기지개를 켜며 남편을 흔들며 섹스에 대한 이야기를 했다. 남편은 잠결에 말을 하다가 처음에는 동의하지 않았다. 여자가 계속 남편을 흔들자 두 사람의 목소리는 점점 갈라지고 뒤섞여 침대에서 '달그락' 소리가 났다. 잠시 후 아이는 잠에서 깨어나 큰 소리로 울었습니다. 남편은 아내에게 아이를 달래고 우유를 먹여달라고 부탁했습니다. 아이는 젖꼭지를 입에 물고 울었고, 여자는 콧노래를 부르며 아이를 위로했습니다. 남편은 일어나서 소변을 보고, 여자도 일어나서 아이를 품에 안고 소변을 봅니다. 침대에 누워 있던 또 다른 큰 아이가 잠에서 깨어나 큰 소리로 잔소리를 하기 시작했습니다. 이때 여자가 아기를 때리는 소리, 아기를 달래기 위해 흥얼거리는 소리, 아기가 젖꼭지를 물고 우는 소리, 막 잠에서 깨어난 큰아이, 침대 정리 소리, 남편이 큰아이를 꾸짖는 소리, 오줌을 싸는 소리 등이 들려왔다. 병에 녹는 소리와 양동이에 녹는 소리가 동시에 들려 다양한 멋진 효과를 만들어 냈습니다. 집에 있는 손님들은 모두 목을 쭉 뻗고, 눈을 가늘게 뜨고, 미소를 지으며, 정말 대단하다고 말없이 감탄했습니다.
잠시 후 남편이 코를 골자 여자가 아이를 쓰다듬는 소리도 점차 그쳤다. 쥐가 돌아다니는 소리, 대야와 식기가 기울어지는 소리, 여자가 자다가 기침하는 소리가 희미하게 들렸다. 손님들은 조금 긴장을 풀고 점차 앉은 자세를 곧게 펴었습니다.
갑자기 한 남자가 “불이 났어요!”라고 큰 소리로 외쳤다. 남편은 일어나 큰 소리를 질렀고, 여자도 일어나 큰 소리를 질렀다. 두 아이는 함께 울기 시작했습니다. 잠시 후 수백 명의 사람들이 큰 소리로 외쳤고, 수백 명의 아이들이 울었고, 수백 마리의 개들이 짖었습니다.
집이 무너지는 소리, 불이 타는 소리, 휘파람소리, 수천 명의 소리가 뒤섞여 수백 명이 구조를 요청하는 소리, 불과 싸우는 사람들이 불타는 집을 무너뜨리는 소리가 있었다. 힘차게 외치는 소리, 물건을 구하는 소리, 물 튀는 소리. 이 상황에서 존재해야 하는 모든 소리가 누락되었습니다. 사람의 손이 수백 개가 있고 각 손에 손가락이 수백 개가 있어도 그 가운데 어떤 소리가 있는지 지적할 수 없고, 입이 수백 개 있고, 입마다 혀가 수백 개라도 이 중 한 곳으로 오라고 말할 수 없습니다. . 이에 손님들은 겁에 질려 자리에서 일어나 팔을 걷어붙이고, 허벅지를 떨며 먼저 도망갈 뻔했다.
갑자기 싱무가 머리를 쓰다듬자 모든 소리가 사라졌다. 커튼을 걷어내고 안을 들여다보니 아까와 마찬가지로 사람과 테이블, 부채와 나무토막이 보였다.
소개
청나라 초기 장초(張趙)가 편찬한 단편소설집 『어초신지』. Zhang Chao, 예의 Shanlai는 Xin'an에서 태어났습니다. 그는 『유추신기』를 편찬한 것 외에도 『유문경』, 『화조춘추』, 『꽃밑보충』 등을 집필했다.
소설은 우추의 이름을 따서 명명되었으며, 반고의 『한서·의문지』에 수록된 『우추주설』에서 처음으로 등장하며, 장형의 『서경부』에서 소설의 이름이 유래되었다고 한다. 유추. Yuchu의 이름은 원래 출판되었지만 명나라에서는 "Xu Qi Xie Ji"와 8 개의 당 소설을 수집하여 "Yu Chu Zhi"라는 책으로 새겼으며 "Sikunshu General Catalog"는 "Lu Shi Yu"로 편찬되었습니다. Chu Zhi'. Yu Chu가 제목을 썼습니다. 나중에 당현조는 『우초실록』 4권을 썼고, 등교림은 『광우초실록』 4권을 썼는데, 이 책들은 대부분 선인의 글을 모아서 직접 쓴 것이 아니다. 청나라 초기 장차오의 『어초신지』도 명말, 청나라 초기 사람들이 쓴 글을 모아 20권으로 1권으로 엮었다. 나중에 Zheng Shuruo는 "Yu Chu Xu Zhi"12 권을 더 출판했습니다. 다양한 Yu Chuzhi는 단편 선집입니다.
'유추신기'에 수록된 장은 기존 선집들과 다른 점들이 대부분이며, 모두가 허구인 것은 아니다. 예를 들어 Wei Xi의 "Mr. Jiang Zhenyi 전기", Wang Siren의 "Xu Xiake 전기", Wu Weiye의 "Liu Jingting 전기"는 모두 실제 인물을 기반으로 합니다. 예를 들어, Hou Fangyu의 "Guo Laopu의 비문"은 훨씬 더 사실적인 기록입니다. "Yu Chu Xinzhi"에 수집된 이야기는 다양한 주제를 가지고 있으며 일반적으로 Wang Shi의 "The Legend of the Swordsman"과 Peng Shiwang의 "Jiuniu Dam Guan Drama Notes"와 같이 이상한 줄거리나 특이한 사건과 인물을 포함하고 있습니다 》 등이 가장 눈에 띕니다.
'유추신기'에 수록된 챕터 중 상당수가 에세이 형식을 활용해 비범한 인물에 대한 이야기를 쓰는 점이 흥미롭다. 강희 시대의 판화와 상하이 고서 출판사에서 발행한 조판본이 있습니다.