노인과 바다 (18): 시원한 밤이 오고 낚싯줄은 인광 같다.

어제, 우리는 노인이 오후 내내 큰 물고기에 의해 바다로 끌려갔다는 것을 읽었다. 해가 저물어 가는데 노인은 이 물고기를 포기할 뜻이 없다. 반대로, 그는 이 물고기를 한 번 봐야 한다. 설령 이튿날 달이 떠오르더라도 해가 떠오른다.

스트릭 [str? K]? N? 줄무늬, 줄무늬

총애 [sp? L]? 다섯? 나빠지고, 부패하고

파괴? N] v? 파괴

배기? [? 고즈. 고갈

라벤더 [? L? V? Nd? (r)] n? 연보라색

빠른 [? 홍보? Mptli]? 재빠르게

그 물고기는 밤새 그 노선과 방향을 바꾸지 않았다. 이 사람은 별을 관찰하면 알 수 있다. 해가 진 후 날씨가 추워지면서 노인의 등, 팔, 늙은 다리에 땀이 났다. 낮에 그는 미끼 상자 위에 덮인 자루를 가져가서 태양 아래 놓아 말렸다. 해가 진 후, 그는 밧줄을 목에 묶어서 등에 매달았고, 그는 조심스럽게 지금 어깨에 걸쳐 있는 밧줄 아래에 밧줄을 묶었다. 자루가 낚싯줄을 완충시켰는데, 그는 이미 뱃머리에 기대는 방법을 찾았기 때문에 그는 거의 편안해졌다. 이 직위는 사실 조금 덜 참을 수 있을 뿐이다. 그러나 그는 이것이 거의 편안하다고 생각한다.

나는 그를 데리고 어쩔 수 없었고, 그도 나를 데리고 할 수 없다고 그는 생각했다. 그가 계속 이러기만 하면 안 된다.

한번은 그가 일어서서 배 옆에서 오줌을 싸고 별을 바라보며 그의 항로를 점검했다. 이 선은 그의 어깨에서 바로 수면을 드러내는데, 마치 인광 같다. 그들은 지금 더 느리게 움직이고 있고, 아바나의 햇빛도 그렇게 강하지 않기 때문에 해류가 반드시 그들을 동방으로 데려왔다는 것을 알고 있다. 그는 내가 아바나의 눈부신 빛을 잃으면 우리는 더 동쪽으로 가야 한다고 생각했다. 만약 이 물고기의 노선이 정확하다면, 나는 그것을 더 많은 시간을 봐야 하기 때문이다. 나는 오늘 야구 메이저리그의 결과가 어떤지 알고 싶다, 그는 생각했다. 라디오로 이 일을 하는 것은 아주 좋을 것이다. 그리고 그는 그것을 영원히 기억하고 싶다고 생각했다. 당신이 무엇을 하고 있는지 생각해 보세요. 너는 바보짓을 해서는 안 된다.

그런 다음 그는 큰 소리로 말했다. "나는이 소년이 있기를 바란다. 나를 도우러 와서 이것 좀 봐. "

밤새도록 노인의 별빛 관찰에 따르면 큰 물고기는 노선이나 방향을 바꾸지 않았다. 해가 진 후 날씨가 추워졌다. 노인의 등, 팔, 늙은 다리의 땀이 모두 말라서 한기가 들었다. 낮에 그는 마대를 미끼 상자 위에 깔고 태양 아래에서 말렸다. 해가 진 후 그는 그것을 목에 묶고 등에 걸었다. 그는 조심스럽게 가방을 어깨 위의 낚싯줄 아래에 쑤셔 넣었다. 마대는 낚싯줄의 마찰력을 완충시켜 그가 뱃머리를 앞으로 기울일 수 있게 하여 더욱 편안함을 느낄 수 있게 했다. 이렇게 앉아 있는 것은 사실 조금 불편할 뿐이지만, 그는 그야말로 편안함을 느꼈다.

"나는 그것을 가져갈 수 없다. 그것은 나를 데려 갈 수 없다. 클릭합니다 그는 이렇게 생각했습니다. "이렇게 내려가기만 하면 됩니다." "

한번은 그가 일어나 배 옆에서 오줌을 싸고 별을 바라보며 자신의 항로를 점검했다. 낚시줄은 인광처럼 그의 어깨에서 물 속으로 쭉 뻗어 들어갔다. 그들은 지금 천천히 걸었고, 아바나의 불빛도 그렇게 눈부시지 않았다. 이에 근거하여, 그는 멕시코만류가 반드시 그들을 데리고 동쪽으로 흐르는 것을 알고 있다. 아바나의 불빛이 더 이상 눈부시지 않다면, 우리는 동쪽으로 가야 한다. "라고 그가 생각했다. "만약 큰 물고기의 노선이 변하지 않는다면, 나는 몇 시간 더 빛을 관찰할 수 있다." 오늘 프로야구 메이저리그 경기 결과가 어떤지 알고 싶어요. "라고 그는 생각했다. "나는 라디오 한 대를 가지고 있기를 바란다." 그는 계속 생각했다. "계속 이것에 대해 생각하고, 네가 무엇을 하고 있는지, 바보짓을 하지 마라."

그리고 그가 말하길, "만약 그 소년이 여기에 있다면, 그는 나를 도와 이런 것들을 볼 수 있을 것이다."

그는 아무도 만년에 외롭지 않아야 한다고 생각했다. 그러나 이것은 불가피하다. 강함을 유지하기 위해서, 나는 참치가 나빠지기 전에 그것을 먹는 것을 기억해야 한다. -응?

네가 얼마나 먹고 싶든 간에, 너는 반드시 아침에 그를 먹어야 한다는 것을 기억해라. 기억해라, 그는 자신에게 말했다.

밤에 돌고래 두 마리가 배 옆으로 왔을 때, 그는 그들이 뒹굴고 바람을 부는 소리를 들을 수 있었다. 그는 수컷이 내는 송풍 소리와 암컷이 내는 탄식 소리를 분별할 수 있다.

"그들은 좋다" 고 그는 말했다. "그들은 놀고, 농담하고, 서로 사랑한다. 그들은 날으는 물고기처럼 우리 형제이다. 클릭합니다

그리고 그는 그가 잡은 그 큰 물고기를 불쌍히 여기기 시작했다. 그는 멋지고 이상하다. 그가 몇 살인지 누가 알겠는가, 그는 생각했다. 나는 이렇게 강한 물고기를 만난 적이 없고, 이렇게 이상한 행동을 하는 물고기도 만난 적이 없다. 어쩌면 그는 너무 똑똑해서 뛰지 못할지도 모른다. 그는 점프나 미친 행동으로 나를 망칠 수 있다. 하지만 어쩌면 그는 이전에 여러 번 미끼에 걸려들었을지도 모른다. 그는 이것이 그가 어떻게 싸워야 하는지 알고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언) 그는 그를 반대하는 사람이 단 한 명인지 노인인지 몰랐다. 하지만 그가 얼마나 큰 물고기인지, 고기가 좋다면, 그는 시장에서 무엇을 가져올 수 있을까? 그는 수컷처럼 낚시에 걸려들고, 수컷처럼 물고기를 잡았고, 그의 싸움은 조금도 당황하지 않았다. 그가 무슨 계획을 가지고 있는지 아니면 나처럼 절망적인지 모르겠다.

"늙으면 혼자 있으면 안 된다." 그는 생각했습니다. "하지만 이것은 불가피합니다. 나는 참치가 나빠지기 전에 그것을 먹어야 체력을 유지할 수 있다는 것을 기억해야 한다. 아무리 먹고 싶지 않아도 아침에 꼭 먹어야 한다는 것을 기억하세요. 기억하세요. " 노인은 혼잣말로 말했다.

저녁에 돌고래 두 마리가 배 옆으로 헤엄쳐 갔는데, 노인은 그들이 물을 휘젓는 소리를 들었다. 그는 수컷 돌고래의 시끄러운 물뿌리기와 암컷 돌고래의 한숨 소리를 분별할 수 있었다.

"그들은 위대하다" 고 그는 말했다. "그들은 놀고 사랑한다. 그들은 날으는 물고기처럼 우리 형제이다. 클릭합니다

그런 다음 그는 자신이 잡은 큰 물고기를 불쌍히 여기기 시작했다. "매우 강력하고 이상합니다. 그것이 얼마나 늙었는지 누가 압니까? "라고 그는 생각했다. "나는 이렇게 강한 물고기도, 이렇게 이상한 물고기도 본 적이 없다. 어쩌면 그것은 너무 똑똑해서 뛸 수 없을지도 모른다. 점프하거나 돌진하기만 하면, 그것은 나를 쓰러뜨릴 수 있다. 그러나 이전에 몇 번이나 체크한 적이 있을 수도 있으니 이것이 올바른 타법이라는 것을 알고 있다. 그것의 상대가 단 한 명인지 노인인지 알 수 없다. 그러나, 그것은 확실히 큰 물고기이다. 육질이 좋으면 시장에서 얼마를 팔 수 있습니까? 미끼를 물어뜯는 모습은 수어 같고, 낚싯줄을 끄는 모습도 수어 같다. 그것의 발버둥치는 것은 결코 당황하지 않는다. 나는 그것이 무슨 계획이 있는지, 아니면 나처럼 절망적인지 궁금하다. "

조금 [? S? Mw? T]?

나는 그를 보고 조금 놀랐다. -응?

나는 그를 보고 조금 놀랐다.

"무언가" 라는 단어는 매우 유용하다. 부사로서 "어느 정도, 조금 ..." 을 의미하는 것은 "어느 정도" 에 해당한다. 형용사 (예:' 노인과 바다' 원문의 용법) 와 부사 앞에 놓을 수 있다.

그는 약간 긴장하게 대답했다. -응?

그는 대답할 때 좀 쑥스러웠다.

인터넷에는 어떤 문장이 있고, someone 도 동사 앞에 놓을 수 있다. 옥스퍼드 고급사전' 에는 이런 용법이 없고, 참고할 수 있는 예시도 있습니다.

투옥된 경험이 그를 다소 바꾸었다.

감옥에서의 그의 경험은 그에게 약간의 변화를 주었다.

주의할 점은 말하는 것이 그렇게 높지 않고 단지 "조금" 일 뿐이라는 것이다.

Something 에는 however 라는 형제가 있는데, 부사이기도 하다.' 어떤 방식으로' 또는' 어떤 이유로' 를 의미한다. 문장의 첫머리나 문장의 끝에 자주 쓰인다.

우리는 반드시 그가 그녀를 만나는 것을 막아야 한다. 우리는 그가 그녀를 다시 만나는 것을 막을 방법을 강구해야 한다. (어떤 식 으로든)

어찌 된 일인지 나는 그를 믿을 수 없다고 생각한다. -응?

웬일인지, 나는 그를 믿을 수 없다고 생각한다.

("옥스포드 고급 영어-중국어 학습 사전" 에서 발췌)