일상학습에서는 다들 한문을 외우셨죠? 한문은 전략, 시, 가사, 곡조, 8부 수필, 평행 산문 및 기타 문학적 스타일을 포함하여 암시, 병렬 대화 및 깔끔한 리듬에 중점을 둡니다. 그럼 질문은, 당신이 외운 한문 구절을 아직도 기억하시나요? 아래는 제가 편찬한 『메뚜기는 선하고 작은 벌레는 너희』의 한문 번역본입니다. 읽어 보시고 수집해 보시기 바랍니다.
메뚜기(fùbēn)는 작은 곤충을 잘 괴롭히는 사람입니다. 걷다가 뭔가를 만나면 머리를 높이 들고 들고 다닙니다. 허리가 무거워서 갇혀도 드라마는 멈추지 않는다. 허리가 매우 뻐근하고 쌓인 물건이 분산되지 않아 일어설 수 없습니다. 사람들은 그들의 짐을 덜어주기 위해 그들을 불쌍히 여길 수도 있습니다. 할 수 있다면 계속 붙잡을 수 있습니다. 그도 높은 곳에 오르는 것을 좋아하지만 너무 지쳐서 땅에 쓰러져 죽는다.
이 세상에서 획득에 중독된 사람들은 집을 풍요롭게 하기 위해 물건을 피하지 않을 것입니다. 그들은 그것이 자신에게 부담이라는 것을 모르지만 그것을 축적하지 못할 것을 두려워합니다. . 게으르고 쪼그리고 앉아 있으면, 버림받고 옮겨지면 역시 병이 들게 됩니다. 일어날 수는 있지만 제거할 수는 없습니다. 매일매일 높은 지위와 높은 연봉을 생각하지만 그것에 대한 욕심이 너무 커서 위험과 추락에 가까워지고, 죽음이 눈앞에 다가온 것을 보면 어떻게 조처를 취해야 할지 모르겠습니다. 그 모습은 거대하지만 이름은 인간이고 그 지혜는 작은 벌레의 이름이다. 남편한테 미안해요!
——(Liu Zongyuan의 "Liu Hedong Collection"에서 선택)
2. 번역:
귀뚜라미는 물건을 잘 운반하는 작은 곤충입니다. 그 뒷면에. 기어가다가 물건을 만나면 붙잡고 머리를 들고 걷는다. 들고 다니는 물건이 많아질수록 무거워지고, 지쳐도 멈추지 않습니다. 등이 매우 거칠기 때문에 물건을 쌓아도 흩어지지 않고 결국 압도되어 일어나지 못하게 된다. 어떤 사람들은 그것을 불쌍히 여기고 등에 있던 것들을 떼어 냈습니다. (의학) 기어 다닐 수 있으면 예전처럼 물건을 잡을 수 있습니다. 이런 작은 벌레도 높은 곳에 오르는 것을 좋아하고 힘이 다해도 멈추지 않고 땅에 떨어져 죽는다.
요즘 세상의 탐욕스러운 사람들은 돈이 보이면 버리지 않고, 그것이 자기들 부담이 될 줄 모르고 그냥 삽니다. 그들의 부가 충분히 축적되지 않을까 두렵습니다. 그는 피곤하여 쓰러지자 쫓겨나 먼 곳으로 추방되어 그곳에서 부의 결과를 겪었습니다. 다시 사용된다면 회개하지 않을 것입니다. 그는 날마다 신분을 높이고 월급을 올리며 돈에 대한 욕심이 점점 더 커져 추락할 위험에 처해 있다. 경고를 어떻게 받아들여야 할지 모르겠어요. 그의 몸은 거대해 보이고 명목상으로는 인간이지만 그의 지식은 메뚜기와 같습니다. 이건 너무 슬프다!
3. 의견:
정직은 기초이고 탐욕은 부패의 근원입니다.
4. 단어와 문장에 대한 참고 사항
Fùbēn: "Erya"에 기록된 작고 검은 곤충으로, 등에 물건을 운반할 수 있는 돌출부가 있습니다.
脄(zhé): 즉시, 즉시. 붙잡으려면: 그냥 잡으세요.
卬(áng): 'ang'과 동일하며 고개를 들어 올려다보다.
졸린 드라마 : 매우 졸리고 피곤하다. 졸려, 피곤해. 드라마, 아주, 아주.
수렴성: 부드럽지 않습니다.
원인: 그러므로.
폰: 드디어, 드디어. Zhìpū(zhìpū): 넘어지다, 여기서는 무엇인가에 의해 부서진다는 뜻입니다.
또는: 때로는 누군가.
가다: 제거하다, 가져가다. 부정: 부담(Burden)은 버그가 운반하는 것들을 말합니다.
고우: 만약이라면.
그래서: 원본입니다.
好(하오): 좋아요. 높이 오르다: 높이 올라가다.
중지되었습니다.
인수주의자: 욕심이 많은 사람. 중독, 탐욕, 선호.
물품: 이는 일반적으로 재산을 의미합니다.
두껍게: 동사, 증가. 방: 집.
게으른(dài): "거의", 느슨함을 의미합니다. Di: Fall, 여기서는 붕괴와 실패를 의미합니다.
Depose (chù) 포기하다: 직위에서 해고하다.
이주: 이는 훼손 및 추방을 의미합니다.
대상: 이미 "has"를 전달합니다. 질병 : 피로.
부아이(yì): 멈추지 마세요. 아이, 그만하고, 그만하고, 회개하라.
지: 더요.
과거의 죽음 : 과거에 돈에 대한 욕심으로 죽은 사람들.
교훈: 교훈을 얻으세요.
모양: 형태. 구이란: 위풍당당해 보이네요.
연예인: 사람이라는 이름을 갖는다는 것은 사람이라고 불리는 것을 의미한다
저자 소개
당송팔대대사 중 한 명인 유종원(Liu Zongyuan) 의례 이름은 Zihou이며 Shanxi에서 태어났습니다. Yuncheng 출신이며 "Liu Hedong"과 "Mr. Hedong"으로 알려져 있습니다. 그의 문학적 업적은 매우 높습니다. 기사에서는 그와 Han Yu를 "Han Liu"라고 부르며, 그와 Liu Yuxi는 "Liu Liu"라고 불립니다.
유종원은 문화적으로 부유한 집안에서 태어났다. 아버지 유진은 전통 유교를 믿었으며 긍정적인 태도와 올바른 도덕성을 지닌 전형적인 좋은 아내이자 어머니였다. 또한 독실한 불교 신자이기도 하다. 두 부모 모두 Liu Zongyuan에게 계율, 행위 및 지식 측면에서 유교와 불교에 이중 영향을 미쳤습니다.
유종원이 태어났을 때 '안시 반란'은 이제 막 진압된 지 20년이 되었고, 평화롭고 번영하던 시대는 더 이상 존재하지 않았고, 정치적 부패, 분리주의 봉건 도시 등 사회적 모순이 점차 나타나기 시작했습니다. 그러나 유종원은 이러한 전반적인 상황에 영향을 받지 않고 젊은 나이에 성공하여 20세에 진사가 되었다. 몇 년 후 그는 관직에 입문하여 정치에 참여하기 시작하였다.
10년 이상의 경험을 통해 Liu Zongyuan은 정치적 어둠과 사회적 현실에 대해 더 깊은 이해를 갖고 혁신적인 아이디어를 생각해 냈습니다. Shunzong이 왕위에 오른 후 그는 Wang Shuwen, Wang Gong 및 기타 장관을 임명하여 역사상 "Yongzhen 개혁"으로 알려진 개혁을 수행하기 시작했습니다.
불행하게도 개혁은 반년도 채 되지 않아 실패했다. Liu Zongyuan도 연루되어 10 년 동안 Sima로 후난 성 Yongzhou로 강등되었습니다. 이 사건은 그의 인생에 있어서 중요한 전환점이 되었다.
강등되는 동안 유종원은 소극적이고 퇴폐적이지 않고 책 집필에 힘을 쏟았다. 그가 후세에게 남긴 가장 큰 사상적 부는 유불교의 통합이다.
위(魏)·금(秦)대에는 유불도(儒佛) 삼파가 삼파의 형태를 이루었는데, 당나라 때에는 삼파의 통합이 대세였지만 올바른 길은 없었다. 아직 발견되지 않았습니다. 유종원의 '유불융합'사상은 당시의 복잡한 교리적 상황에 새로운 길을 열어주었고, 이후 유불교와 도교가 융합되는 토대를 마련했다.
그는 유교경전을 이용해 불교를 설명하면서 유교와 불교가 새로운 역사적 조건 하에서 계속해서 서로 풍요로워지고 통합될 수 있으며, 그래야만 양측이 발전할 수 있음을 보여주었다.
통일 왕조로서 당나라는 유교가 더욱 정통으로 존중되는 시대이자 불교가 대중화되는 시대이기도 했다. 그러나 유종원은 이른바 주류에 얽매이지 않았다. 아이디어를 채택했지만 새로운 관점에서 문제를 생각해보세요. 타인의 장점을 활용하는 이러한 철학적 사고방식은 동시대 학자들의 생각을 훨씬 뛰어넘는다.