1. 연꽃 따는 소녀의 치마는 연잎처럼 초록색이다.
2. 당나라 시인 왕장령(王長陵)의 『연꽃 따기 노래』 중에서.
3. 원문
연잎 치마는 단색으로 재단되었으며, 얼굴 양쪽에 히비스커스가 절개되어 있습니다.
수영장에 들어가는 사람은 보이지 않지만, 노래를 들으면 누군가 오는 느낌이 든다.
4. 번역
연꽃 따는 소녀의 치마는 연잎처럼 녹색이고, 물에서 나오는 연꽃은 연꽃 따는 소녀의 얼굴을 향해 피어납니다. 연꽃 연못에 녹색 치마를 입은 연꽃이 섞여 있어 구별하기 어려웠다. 노래를 듣고서야 누군가 연못에서 연꽃을 따러 온다는 것을 알았다. 추가 정보
'두 연 따가'의 창작 배경
'두 연 따가'라는 시는 왕창령이 용표로 강등되었을 때 지은 것으로, 그 무렵에 쓰여졌습니다. 당현종 천보 7년(748) 여름. 왕창령이 한동안 용표대장을 맡았다는 기록이 있는데, 한때 왕창령은 용표성 밖에서 혼자 놀고 있었는데, 둥희의 연꽃 연못에서 그 지역 추장의 공주인 아두가 연꽃을 따고 있는 것을 보았습니다. 연꽃 연못에서 노래를 부르며 Qi에게 깊은 매력을 느끼고 "연꽃 따기 노래"를 작곡했습니다.
연꽃 따는 소녀의 전체적인 느낌을 표현하기 위해 시인은 연꽃 따는 소녀를 연꽃 덤불 사이에 어렴풋하게 또는 부재하게 배치하여 소녀와 자연을 일체화시켜 시 전체를 독특하게 만들었습니다. .사람들의 상상력을 끌어당기는 아름다운 예술적 개념을 가지고 있습니다.
바이두 백과사전-연꽃 따기 노래 두 곡