계초산 메이화 번역

"슈퍼 매화" 의 번역은 다음과 같습니다:

한 번은 칠석과 친구와 함께 매화를 보러 조산에 갔다. 우리는 개울을 따라 숲을 가로질러 흰 비단 같은 매화를 감상하며 숲 사이로 번져 아름다운 산수화 속에 있는 것처럼 보였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 약 4 마일을 걸어서야 우리는 매실을 빠져나갔다.

눈앞에는 음침한 소나무 한 그루가 줄지어 늘어서 있어 아래에서 개울 소리를 들을 수 있다. 우리의 작은 판자는 이미 수면에 멈추어 모래를 흐르는 얕은 개울을 따라 북향의 조수를 향해 전진하고 있다.

연해의 매화는 이미 점점 드러나 하얀 꽃바다 같다. 우리는 항해하면서 멜린으로 깊숙이 들어갔는데, 그 매화들은 흰 수건처럼 지면을 뒤덮고 가지가 무성하고 빽빽하게 깔려 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화, 매화) 매화의 향기가 온 산림을 뒤덮어 사람을 취한 것처럼 보이게 한다.

다음날 새벽에 우리는 또 조산 남부로 가서 매화를 유람했다. 이곳의 매화는 산북의 매화보다 예쁘다. 개울을 따라 가는 길에는 고목의 가지와 잎이 무성하고, 해안가의 오솔길은 팔구 길로 나뉘어 멜린의 가장자리까지 뻗어 있다. 우리는 간원관에 와서 물동까지 참관했다. 동굴 안의 연못은 맑고 바닥이 보이고, 기괴한 모양의 석두 () 가 수면 위에 서 있고, 연못의 물은 석근 () 에 스며든다.

그 기괴한 모양의 석두 들이 모두 갈라져서 위에 짙은 녹색의 이끼가 가득 자랐다. 석두 질감으로 볼 때, 그것들은 원래 건조한 동굴과 하나가 되었다. 이 건조한 동굴은 간원 경관에 가깝고 오른쪽으로 기울어졌다. 30 여 단 돌계단을 오르고, 나는 구멍에 도착했다. 검고 깊어서 풍수 소리만 들린다.

같이 놀러 온 진과 진디리아 형제는 불을 켜고 구멍으로 들어갔고, 구멍 바닥까지 다시 돌아왔다. 연못의 오른쪽에는 바위에' 해운동' 이라는 큰 글자가 새겨져 있는데, 송대 서예가 조분별이 쓴 것이다. 정 부자의 석상은 이미 얼룩덜룩하게 떨어져 비석 위의 시구만 희미하게 보인다.

작품을 감상하다

이 글은 임경이 항주에서 조수를 유람하고 매화를 감상한 후의 여행기이다. 65438 년부터 0899 년까지 임서는 항주 인과 현 고향 진희가 먼저 항주 동성으로 초빙되어 강의하였다. 그래서 그는 47 년 동안 살아온 고향에 작별을 고하고, 온 집안을 항주로 옮겼다.

또한 이 때, 린슈가 항주에서 가르친 후, 항주의 명산대천을 친구들과 함께 유람하며, 인간 천국의 아름다운 경치 속에서' 운기',' 구계 18 강',' 초산매화',' 화화우드',' 호심반월' 등 고대 여행기를 썼다 190 1 의 겨울까지 린슈는 거의 3 년 동안 살아온 항주를 떠나 베이징에 입학을 신청했다. 전문은 저자가 항주 산수를 사랑하는 사상 감정을 표현했다.