조일
이백과 두보의 시는 천백 명에게 낭송되었는데, 지금은 읽어보니 더 이상 새로운 일이 아니다.
전국 인재가 배출되어 그들의 시와 인기가 수백 년 동안 전해질 것이다.
번역:
이백과 두보의 시는 수천 명의 사람들에게 칭찬을 받았지만, 지금은 읽어보니 별다른 참신함이 없다.
우리의 위대한 강산은 모든 세대마다 인재가 있으며, 그들의 시사 문장 및 지명도는 수백 년 동안 전해질 것이다.
감상 1:
조익이 혁신을 제창하고 기계 시뮬레이션을 반대하는 이 시는 이 점을 보여준다. 시풍이 대대로 변천하는 이유를 설명하기 위해 시인은 시 역사상 두 위대한 시인, 당대의 이백과 두보를 예로 들었다. 사람들은 리와 두보와 같은 위대한 시인들조차도 그들의 시가 수천 년 동안 전해져 더 이상 신선함을 주지 않는다고 생각한다. 역사 발전의 관점에서 볼 때, 모든 시대마다 그것의 리더들이 있으니, 옛사람을 따를 필요가 없다. 강산 대에는 재주가 있는 사람이 나왔고, 각자 수백 년 동안 바람을 피웠다' 는 것은 잘 알려져 있다.
감상 2:
이백과 두보의 시를 예로 들어 시의 처음 두 구절을 설명하였다. "두리의 시는 매우 널리 전해져 지금까지 신선하지 않다." 이백과 두보의 시는 천고에 전해져 누구도 비교할 수 없다. 그러나 이렇게 위대한 시편조차도 여전히 신선하지 않다. 인재가 배출되고, 각각 수백 년 동안 풍조를 이끌고 있다' 는 것을 알 수 있다. 정이 있는 사람이 국가대대에 나타났고, 각자의 영향도 수백 년 밖에 되지 않았다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 자신감명언) 작가는 시가 시대와 함께 발전해야 한다고 생각하는데, 시인은 창작에서 혁신을 요구하고, 일부러 모방하는 것이 아니라 고대인의 발걸음을 따라야 한다고 생각한다.