송산의 집으로 돌아가다
맑은 강물이 관목 수풀을 가로질러 나의 병거처럼 천천히 흐른다. -응?
여행 동반자가 되어 황혼의 새를 데리고 집으로 돌아갔다. -응?
버려진 성벽이 오래된 나루터 위에 있고 가을의 석양이 산봉우리를 침수시켰다.
먼 곳에서, 송산 옆에서, 나는 내 문을 닫고 평온을 얻을 것이다.
이 시는 산은거 중의 풍경을 묘사하며, 속무를 벗어나는 기쁨에서 약간의 서글픔과 슬픔을 드러내고 있다.
시 중 개원 년, 벼슬길의 기복이 그를 은둔의 길로 밀어 넣었기 때문에, 시는 한가한 느낌과 슬프고 고독한 느낌을 모두 가지고 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 나중에 남방에 은거하는 것과는 달리 맹목적으로 희석되어 심지어 자취를 감추었다.
왕위는 시화의 대가로서, 자신의 모순과 복잡한 감정을 겉보기에 캐주얼한 경물 묘사에 잘 몰입한다. 그러므로 시 중간에 쓴 아름다운 문장 두 구절은 우리가 깊이 생각하고 체득할 만한 가치가 있다.