시경 북봉연암의 원문과 번역을 다음과 같이 소개한다.
연암 - 예로부터 이별에 상처받은 인생
원문 text
Yanyan Yu Fei ①,
Chi Qiyu ②보다 더 나쁩니다.
아들은 집으로 돌아와 머나먼 야생으로 보내졌습니다.
손이 닿지 않는 곳을 바라보며
비처럼 울었다!
제비가 날아간다
지의 ③.
아들은 집으로 돌아오고,
장수와는 멀리 떨어져 있다.
손이 닿는 곳 너머를 바라보며
인은 서서 운다!
제비가 날아가고,
아래에서 소리가 들린다.
아들은 집으로 돌아와 먼 남쪽으로 보내졌습니다.
내 손이 닿지 않는 곳에,
내 마음을 위해 열심히 일할 것이다!
종시는 ④만 허용했고,
그의 마음 ⑤에 의해 차단되었습니다.
마지막은 따뜻하고 유익하며,
슈는 몸에 조심한다.
시대 황제의 생각,
소수의 사람을 착취하기 위해서 7!
참고
① 옌옌: 제비를 삼킨다.
②오류: 길이가 고르지 않고 고르지 않습니다.
③颉(Xie) : 새가 위로 날아간다. 행잉(Hang): 새가 아래쪽으로 날아갑니다.
④Zhong이 2위를 차지했습니다. 성 : 성. 렌: 믿어요. 그냥: 모달 입자, 실제 의미는 없습니다.
⑤사이: 성격이 솔직해요. 위안: 의도가 깊습니다.
⑥끝: 결국, 결국.
⑦쉰(xu): 격려.
번역
제비와 제비가 날아다니는데,
깃털의 길이가 일정하지 않습니다.
결혼을 앞두고 있는 여자,
시골로 보내라.
저 멀리서 그 소녀는 보이지 않았고,
눈물이 얼굴을 타고 흘러내렸습니다!
제비가 날고 또 날아갔고,
위아래로 움직입니다.
소녀는 결혼을 앞두고 있다.
소녀는 작별 인사를 하기 위해 이동한다.
저 멀리 있는 소녀가 보이지 않아요
오랜 시간 눈물을 흘리며 서 있었어요!
제비가 날아요 ,
위아래로 속삭이고 불평합니다.
소녀가 결혼을 앞두고 있다.
소녀를 남쪽으로 이송한다.
멀리서 그 소녀는 보이지 않습니다.
내 마음은 슬픔과 비탄으로 가득 차 있습니다!
종씨는 정직하고 가치있는 사람입니다. 우정,
정직하고 애정이 넘칩니다.
부드럽고 친절하며,
신중하고 자기계발이 잘되는 사람입니다.
조상들의 추억을 잊지 마시고,
모두가 진심을 담도록 격려해주세요!
해석
인생에서 이별은 피할 수 없는 일인데, 어떻게 작별 인사를 하지만 삶에 대한 다른 대인 관계와 태도를 보여줍니다.
가장 가슴 아픈 것은 시적인 이별이다. 한 걸음에 세 번 뒤를 돌아 눈물 가득한 옷을 붙잡고 가슴이 뭉클해지는 가슴을 치며 한숨을 쉬며 차가운 바람 속에 서서 무의식적으로 슬픔을 느꼈다. 두 사람의 마음을 이어주는 것은 혈육처럼, 형제자매처럼 끈끈한 우정입니다.
이런 장면과 경험은 언어로 표현하고 전달할 수 없다. 언어의 표현력이 너무 제한되어 있기 때문이다. 작은 몸의 움직임, 한없이 우울한 표정, 말없는 눈물은 모두 한없이 광활하고 복잡한 내면세계를 직접적으로 표현한 것이다. 이러한 직접적인 표현 앞에서는 어떤 단어도 창백하고, 공허하고, 지루하고, 시적이지 않다.
이별은 주관적인 마음의 상태를 이용해 사물과 풍경, 환경을 반영하고, 무생물에 생명을 부여하고, 비인격적인 사물에 개성을 부여하고, 타인을 자신으로 만들고, 세부적인 부분을 과장하고 부각시킨다. 이때 사물 중에는 나도 있고, 내 가운데도 있고, 너희 가운데도 있다. 마음과 마음이 직접 충돌하고 섞입니다.
우리 조상들은 이별에 특별한 의미를 부여했다. 삶과 죽음 사이의 이별은 예로부터 상처를 입었고, 강자는 한 번 가면 천 피트 깊이에 이르지 못하며, 왕처럼 다정하지도 않다. 룬이 나에게 주는 선물;... 이별을 통해 사람들은 마음 속 깊은 곳의 진심을 승화시키고, 외면과 회한과 죄의식은 골수에 새겨지고, 그리움은 장기간의 서기와 말없는 눈물로 변하고, 저속함은 고귀함과 거룩함.
이렇게 이별은 삶의 의식이자 영혼을 정화하는 방법이 됐다. 만약 신에게 눈이 있다면 그는 분명히 이 의식을 승인했을 것입니다.