1. 앞으로도 계속 그리워하지 마세요.
한나라의 무명 '유시'에서
유시는 하이난에 있다. 이중구슬 대모갑 비녀 이준에게 물어봤자 무슨 소용이 있겠는가.
옥을 사용하여 눈부시게 만드세요. 다른 의도가 있다는 말을 듣고 뽑아서 부수고 불태웠어요.
파괴하고 태워서 재를 바람에 날리게 하라! 이제부터 다시는 나를 그리워하지 마세요, 영원히 보고 싶어요!
형제, 처제는 닭이 울고 개가 짖을 때를 알아야 한다. 첩이 소리친다! 아침에 엄숙한 가을 바람이 불고, 동쪽은 금새 그것을 안다!
해석:
그리운 사람은 바다 남쪽에 있다. 선물로 무엇을 드릴까요? 진주와 옥반지를 장식한 대모갑 비녀입니다. 그에게 두 마음이 있다는 말을 듣고 그는 슬프고 무너진다. 파괴하고, 태워버려라! 불태워라, 바람이 먼지를 휘젓게 될 것이다! 이제부터 나는 더 이상 당신을 그리워하지 않을 것이고, 더 이상 당신을 그리워하지 않을 것입니다!
너와 처음 데이트를 했을 때 닭이 울고 개들이 짖는 것은 피할 수 없는 일이었다. 형님, 형수님도 아실 텐데요... 집 밖에서 새소리가 들려서 기분이 더욱 혼란스러워졌습니다. 하다.
2. 서로를 그리워하고 애초에 만난 것을 후회하는 것은 소용없다.
청나라 주이준의 『청춘기』에서 발췌
꽃이 피는 계절에는 골목에 수양백양나무가 있고, 동풍 안뜰. 무거운 커튼은 여전히 예전과 같지만, 커튼 뒤에서 엿보는 사람들은 멀리 있다.
잎새 밑에서 꾀꼬리들이 노래하고, 들보 위에서 제비들이 노래하며 그들의 소리에는 원망이 동반된다. 서로 그리워해도 소용없고, 애초에 만난 걸 후회하기도 한다.
해석:
떨어진 꽃이 다시 흩날리는 때다. 수양나무 그늘이 드리워진 거리와 골목길에 동풍이 불어온다. 무거운 커튼은 그대로인데, 커튼 사이로 엿보는 사람은 나와는 거리가 멀다. 울창한 나뭇잎 사이에서 꾀꼬리가 우아하게 노래하는 소리가 아직도 들리고, 들보 위에서 속삭이는 제비 소리가 들리고, 모든 소리에는 나의 원한이 가득합니다. 나의 모든 사랑병은 헛된 일이었고, 애초에 그녀를 만난 것을 후회했습니다.
3. 두 가지 의견이 있다고 해서 해결하러 왔어요.
한나라 좌문군(趙文君)의 <백두음>에서
산 위의 눈처럼 하얗고, 구름 사이의 달처럼 밝다. 두 가지 의견이 있다고 해서 해결하려고 왔어요.
오늘의 술자리, 명당고수이터우. 도랑에는 악어가 있고 도랑 물은 동쪽과 서쪽으로 흐릅니다.
쓸쓸하고 비참해서 결혼할 땐 울 필요가 없잖아요. 나는 마음의 사람을 갖고 영원히 함께하고 싶습니다.
대나무는 왜 말려있고, 물고기 꼬리는 왜 이렇게 끈적끈적한지! 사람이 자기 영혼을 중히 여기는데 왜 돈과 칼을 쓰는가!
해석:
사랑은 산 위의 눈처럼 순수하고 구름 사이의 달처럼 밝아야 합니다. 당신이 생각이 다르다는 말을 듣고 헤어지려고 왔습니다. 오늘은 술 한잔하면서 막판 파티를 하고, 내일 아침 일찍 구투에서 헤어지겠습니다. 나는 도랑을 따라 천천히 움직였고, 나의 전생은 동쪽으로 흐르는 물과 같았습니다. 너를 따르겠다고 결연히 집을 떠났을 때 나는 다른 여자들처럼 처참하게 울지 않았다.
나이가 들 때까지 절대 헤어지지 않고 마음 가까이에 있는 사람을 만나고 싶어요. 남자와 여자의 사랑은 낚싯대처럼 가볍고 길며, 물고기는 생기있고 귀엽습니다. 인간은 사랑과 정의를 소중히 여겨야 합니다. 어떤 돈이나 보물도 진정한 사랑의 상실을 보상할 수 없습니다.
4. 환준 밍주는 결혼하기 전에 만나기를 바라며 눈물을 흘린다.
당나라 장계(張統)가 지은 『순녀시가 동평의 이시공(利平)대사에게 보낸 편지』에서 발췌
내게 남편이 있는 줄 알겠느냐? 나에게 진주 한 쌍을 주세요. 미련을 느끼며 붉은 Luo Ru로 묶여 있습니다.
내 첩 집의 고층 건물은 정원으로 연결되어 있으며, 사랑하는 남자는 밝은 빛 속에서 미늘창을 들고 있습니다. 내 마음은 해와 달 같고 남편의 맹세는 삶과 죽음과 같다는 것을 압니다.
환준 밍주는 결혼하기 전에 만났더라면 좋았을 텐데라며 눈물을 흘린다.
해석:
당신은 나에게 이미 남편이 있다는 것을 알고 있었지만 여전히 나에게 진주 한 쌍을 주고 싶어 했습니다. 나의 빨간 짧은 셔츠에 진주를 묶어준 여러분의 변함없는 애정에 마음속으로 감사드립니다. 우리 집에 있는 고층 건물은 왕실 정원과 연결되어 있고, 남편은 미늘창을 들고 궁전에서 근무하고 있습니다. 당신이 성실하고 개방적인 사람이라는 것을 알면서도 나는 남편과 생사를 두고 싸울 것을 맹세했습니다. 쌍둥이 진주를 돌려주다 보니 결혼 전에 만나지 못한 것이 후회되어 눈물이 납니다.
5. 리샨의 말은 자정 30분까지 사라지고, 눈물도 비도 종소리도 전혀 불평하지 않는다.
청나라 나란 싱더(Nalan Xingde)가 지은 『목련·니메틱 고대 쥐쥬에 시 캄보디아 친구들』 중에서
인생이 첫 만남과 같다면 가을 바람은 왜 그려진 팬. 사람의 마음은 바꾸기 쉽지만 사람의 마음은 바꾸기 쉽다고 합니다.
리산어가 끝나자 자정 30분, 눈물과 비가 하염없이 쏟아진다. 양단을 입은 남자가 날개와 가지로 같은 날을 바라는 것은 얼마나 불행한 일인가.
해석:
우리가 처음 만났을 때처럼 모두 잘 지내면 이제 서로 이별하고 그리워하는 아픔이 없을 수 있다면 얼마나 좋을까요. 지금은 마음이 쉽게 바뀌는데, 연인은 마음이 바뀌는 게 쉽다고 하더군요.
나는 당 황제와 그의 첩 사이의 영원한 서약을 아직도 기억하지만, 그들은 마침내 결정적인 차이를 만들어냈다. 그럼에도 불구하고 원한의 여지는 없었다. 지금 내 옆에 있는 보싱진이랑은 당나라 명나라 황제의 소원만큼 좋지 않다.