의미 : 작가의 기분은 마치 둑을 무너뜨리고 사방으로 통제할 수 없이 흐르는 물과 같다
'홍수'의 원래 의미는 '강물이 넘쳐 땅을 범람시킨다'이고, 그리고 그것은 또한 '생각과 사물'이 어디에나 퍼져 있다'로 확장됩니다. 이 말을 주의 깊게 맛보면 매우 적절하다는 것을 알게 될 것입니다. 저자는 '과도하다', '급증하다' 같은 단어보다 좀 더 거칠고 걷잡을 수 없는 분노와 카니발 분위기를 묘사하기 위해 '넘치다'를 사용한다. 과거의 기쁨과 웃음은 사라진 지 오래고, 그 자리에는 비참함과 슬픔, 슬픔만이 자리잡고 있습니다.
원문:
고향을 떠올리면 땅속 깊은 곳에서 빨갛게 익은 슬러리가 굴러다니는 것이 보입니다. 그 영원한 지층에는 내 심장에서 피가 솟구치는 듯한 뜨거운 급류가 있습니다. 나는 종종 땅에 손을 얹을 때 손이 뛰는 것을 느낄 수 있는데, 이는 내 심장이 뛰는 것과 같습니다.
그들은 멈추지 않고, 계속해서 피를 흘리며, 뜨거운 암묵적인 이해 속에서 서로를 부르며 언젠가는 함께하게 된다.
추가 정보:
이 문장은 "The Oath of the Land"에서 선택되었습니다. 충만하고 깊은 애국적 열정으로 가득 찬 이 글에는 조국 상실에 대한 작가의 우울한 감정과 고향에 대한 깊은 애착이 표현되어 있다. 이 글의 구조는 복잡해 보이지만 사실 단서는 명확하다. 본문의 두 문단은 서로 마주보는 두 개의 봉우리와도 같고, 깔끔하게 마주보는 긴 대련과도 같다.