Xu Shengduan의 중국어 고전 번역

한어 시험에서 빛나고 싶다면 한문 읽기에 대한 탄탄한 이해가 있어야 합니다. 제가 모아 놓은 한문 한문 번역 관련 글을 여기 모아두겠습니다. 도움이 될 수 있습니다. 좋다고 생각하면 더 많은 친구들과 공유할 수 있습니다!

Xu Sheng Duanfang

Daoguang 시대에 Gusu의 Monk Bridge 옆에 배를 테스트하기 위해 카운티에 주차했습니다. 선비의 성은 서(徐)이며, 나이는 20세이며, 잘 생기고 다재다능하며, 생활이 바르고, 농담이 없으며, 성품이 고대인이다. 제삼경에 바닷가 하늘에 불꽃이 번쩍이는 것을 보고 징소리와 사람들의 목소리에 충격을 받아 가게에 불이 붙었음을 알았습니다. Xu Sheng은 한숨을 쉬었습니다. Fang은 창밖으로 뛰어 내리는 어린 소녀를 보았습니다. 그녀의 피부는 하얗고 몸은 옷으로 덮여 있지 않았습니다. 그녀는 거의 겁에 질려 강에 떨어졌습니다. 소녀는 겁이 났습니다. 소녀는 그 잘생긴 선비를 보고 겁이 나서 강으로 가고 싶어 했습니다. Xu는 그를 설득하여 말했습니다. 불을 피한다면 왜 물에 몸을 던 집니까? 그런 다음 그는 그것을 양단 이불로 싸고 촛불을 들고 눈을 가늘게 뜨지 않고 앉아서 아침을 기다렸습니다. 불이 그치고 동쪽이 하얗게 변하자, 소녀의 아버지는 그것을 알고 그 옷을 배에 실어 주었습니다. 소녀는 그 옷을 입고 절하고 감사를 표한 뒤 돌아왔습니다.

참고

① 도광 : 청나라 현종의 재위명.

②구수: 소주의 다른 이름.

③ 군고시 : 현정부가 실시하는 고시.

4저자 : 동일저자입니다.

한문 번역

도광 시대 소주의 두승교 옆에 고시로 가는 배가 정박해 있었습니다. 선비의 성은 서(徐)이며, 잘 생기고 재능이 있으며, 말을 잘 하지 않고 현명한 사람이다. 늦은 밤 해안가에서 불길이 하늘로 치솟는 것을 보았고, 징소리와 사람들의 목소리가 놀라웠고, 나는 가게에 불이 붙었다는 것을 알았습니다. Xu Sheng은 한숨을 쉬었습니다. 위층 창문에서 뛰어내리는 소녀를 보았는데, 피부가 하얗고 옷도 입지 않았는데, 그 소녀는 겁에 질려 강물에 떨어졌습니다. 소녀는 매우 당황했습니다. 나는 잘생긴 학자를 보고 강에 뛰어들고 싶었습니다. Xu Sheng은 그녀에게 "당신은 불을 피했는데 왜 강에 몸을 던지고 싶습니까? "라고 조언했습니다. 그는 그녀를 양단 이불로 감싸고 촛불을 들고 거기 앉아 눈을 가늘게 뜨지 않고 새벽을 기다렸습니다. 불이 꺼지고 어느덧 새벽이 됐습니다. 소녀의 아버지는 옷을 등에 메고 배에 왔고, 소녀는 Xu Sheng에게 감사 인사를 한 뒤 떠났습니다.

한문에 대한 지식

Shuo Si. 고전 중국어에서 "시"라는 단어는 와인 가게, 찻집, 소금 가게 등 상점을 가리키는 데 자주 사용됩니다. 위에서 언급한 것처럼 상점에 불이 붙으면 상점과 상점이 함께 사용되는, 즉 상점이 사용됩니다. 또한 이는 자의적이고 관대함을 의미하고, 분노는 자의적인 파괴를 의미합니다. '부도덕하다'는 관용어는 두려움 없이 나쁜 일을 하는 것을 뜻합니다. 4의 대문자이기도 합니다.

생각하고 실천하기

1. 설명 : ① 꽤 ② 적다 ③ 가다 ④ 빙 ⑤ 부정적

2. 번역 : ① 그의 말에는 농담이 없다 생활 ② 둘 다 불을 피하기 위해 물에 몸을 던질 이유는 무엇입니까?

3. 이해 : 상체에 착용하지 않은 문신의 인치 가닥은

참고 답변

1을 참조하세요. ① 매우 ② 거의 ③ 뛰어들다 ④ 붙잡다 ⑤ 나르다 ⑤ 등을 대다

2. ① 평소에는 잘 행동하고 아무렇지도 않게 말을 하지 않는다 ② 불을 피했는데 왜 강에 뛰어들고 싶어? ?

3. 옷.