1. 늦은 밤, 바람이 대나무 사이로 불어와 가을의 운율을 불러일으킵니다. 수천 개의 나뭇잎과 수천 개의 목소리는 증오로 가득 차 있습니다.
송나라 구양수의 『옥집봄: 이별하고 나면 얼마나 먼지 모른다』 중에서
작별하고 나면 나는 모른다. 당신은 얼마나 멀리 있습니까? 너무 황량하고 우울해요. 점점 더 멀어질수록 책은 더 이상 보이지 않습니다. 넓은 물 속에서 물고기는 어디로 가라앉을지 궁금합니다.
늦은 밤 대나무 사이로 바람이 불어오며 가을의 매력을 한껏 자아낸다. 수천 개의 나뭇잎과 수천 개의 목소리는 증오로 가득 차 있습니다. 그래서 베개를 베고 자다가 꿈에서 찾아보는데 꿈이 등불이 되어 불꽃이 되어 타오르는 것입니다.
해석:
이별 이후 어디에 있었는지 궁금하네요? 눈과 마음에 쓸쓸함과 우울함이 있어 끝없는 슬픔을 낳는다! 당신은 점점 더 멀리 걸어갔지만 마침내 당신에게서 아무 소리도 들리지 않았습니다. 강은 너무 넓고 물고기는 물속 깊은 곳에서 헤엄칩니다. 내가 어디로 가서 당신에 대해 알 수 있습니까? ?
어젯밤 대나무 숲 곳곳에 세찬 바람이 불어 늦가을의 리듬을 전했고, 나뭇잎 소리 하나하나가 억울함을 표현하는 듯했다. 꿈에서 만나기를 바라며 일부러 외로운 베개에 기대어 보았으나 아쉽게도 꿈은 실패하고 심지는 속수무책으로 가을바람에 불씨가 되어 버렸습니다.
2. 호시로 군은 언제 도착하나요? 처음부터 만나는 게 좋겠다고 생각했어요.
원나라 시나이안의 <죽연화·이비에가산음신야오> 중에서
이비에가산음신야오, 백 가지 사랑병, 그때 내 마음이 아플 것입니다. 제비가 오지 않고, 꽃은 늙고, 봄에는 허리가 가늘어진다.
호시로 군은 언제 오나요? 처음부터 만나는 게 좋겠다고 생각했어요. 달콤한 꿈이 곧 이루어지려는데 아직도 느껴지지만 녹색 창밖으로 꾀꼬리 울음소리가 느껴진다.
해석:
고향을 흔적도 없이 떠난 이후로 셀 수 없이 많은 사랑병에 젖어 가슴이 아프고 슬프다. 제비는 날기를 멈추고, 꽃은 시들고, 어느 봄날 옷이 헐거워졌다. 무정한 남편은 언제 돌아오나요? 처음을 되돌아보면 차라리 만나지 않는 게 나을 것 같습니다. 좋은 꿈을 꾸려는 순간, 스크린 창 밖에서 들려오는 꾀꼬리 소리에 나는 잠에서 깨어났다.
3. 오랫동안 보고 싶고, 미워하고, 집에 돌아갈 때까지 미움이 멈추지 않을 것 같아요.
당나라 백거이의 『쇼비뇽 블랑·변수이』에서
변수이, 시수이가 과저우 고대 페리로 흐른다. Wu Shan은 조금 걱정됩니다.
오랜만에 보고 싶고, 미워하고, 집에 돌아갈 때까지 미움이 멈추지 않을 것 같아요. 달빛을 받는 사람은 건물에 기대어 있다.
해석:
남편을 그리워하는 마음은 변강과 사강이 남쪽으로 흘러 과주나루에 이르는 것과 같습니다. 양쯔강 남쪽 산의 기복. 그리움과 원망, 그 끝은 어디인가? 당신이 돌아올 때까지 멈추지 않을 것입니다. 하늘에는 밝은 달이 빛나고, 나는 건물에 기대어 혼자 서러움을 느낀다.
4. 서로를 그리워하고 애초에 만났던 것을 후회해도 소용없다.
청나라 주이준의 『청춘기』에서 발췌
꽃이 피는 계절에는 골목에 수양백양나무가 있고, 동풍 안뜰. 무거운 커튼은 여전히 예전과 같지만, 커튼 너머로 바라보는 사람들은 멀리 있다.
잎새 밑에서 꾀꼬리들이 노래하고, 들보 위에서 제비들이 노래하며 그들의 소리에는 원망이 동반된다. 서로 그리워해도 소용없고, 애초에 만난 걸 후회하기도 한다.
해석:
떨어진 꽃이 다시 흩날리는 때다. 수양나무 그늘이 드리워진 거리와 골목길에 동풍이 불어온다. 무거운 커튼은 그대로인데, 커튼 사이로 엿보는 사람은 나와는 거리가 멀다. 울창한 나뭇잎 사이에서 꾀꼬리가 우아하게 노래하는 소리가 아직도 들리고, 들보 위에서 속삭이는 제비 소리가 들리고, 모든 소리에는 나의 원한이 가득합니다. 나의 모든 사랑병은 헛된 일이었고 애초에 그녀를 만난 것을 후회합니다.
5. 차가운 음식 길에는 수백 그루의 풀과 수천 송이의 꽃이 묶여 있습니다.
오대 풍연사가 지은 『가지 위의 까치계단·며칠 뒤에 구름은 어디로 갈까』 중에서
며칠 뒤에 구름은 어디로 갈까? ? 돌아오는 것도 잊어버리고 봄이 끝나가는지도 모르겠어요. 차가운 음식 길에는 수백 그루의 풀과 수천 송이의 꽃이 있는데, 향차는 누구의 나무에 묶여 있습니까?
눈물을 흘리며 바닥에 기대어 혼자 이야기를 나누고 있다. 제비 두 마리가 올 때, 길에서 만날 것인가? 봄의 슬픔은 마치 고양이처럼, 이이는 꿈에서도 찾을 수 없습니다. (Yiyi의 첫 번째 작품: Youyou)
해석:
떠다니는 구름처럼 요즘 그는 어디에 있었나요? 청춘이 지나가도 집에 가는 것을 잊었다. 한시 길은 잡초와 꽃으로 덮여 있습니다. 그의 마차와 말은 누구의 나무에 묶여 있습니까? 눈물을 흘리며 건물에 기대어 계속 혼잣말을 합니다. 제비 두 마리가 그를 향해 날아갑니다. 봄의 혼돈은 고양이와도 같으니 꿈속에서 어디서 그를 찾을 수 있을까?