구양수의 '성차자'
성차자 ①
송나라 구양수
원나라 마지막 밤에 해, ②
꽃시장의 불빛은 대낮과 같다.
버드나무 가지 위에 달이 떠 있고,
사람들은 해가 지고 나서 약속을 잡는다.
올해 등불 축제에도
달과 빛은 여전히 그대로입니다.
작년에 그 사람이 보이지 않는데,
봄 셔츠 소매가 눈물로 젖어 있습니다.
번역:
지난해 등불절에는 꽃시장의 불빛이 대낮처럼 밝았습니다. 아름다운 여인은 달빛 속에서, 버드나무 가지가 높이 솟아 있을 때, 그리고 해가 지고 난 뒤에 만난다.
올해 등불축제에도 달빛과 빛은 여전히 밝다. 하지만 작년의 아름다움은 보이지 않고 봄 셔츠 소매는 상사병의 눈물로 젖어 있습니다.
난이점 주의 사항: ① 이 곡은 원래 당나라 노래로 'Chu Yunshen', 'Moshanglang', 'Green Luoqun' 등으로도 알려져 있습니다. 이중 성조, 40개 단어, 경사 운율. ②원야(Yuan Night): 음력 1월 15일 밤, 즉 등불 축제, 상원 축제라고도 합니다.
감상과 지시:
이 시의 가장 두드러진 특징은 현재와 과거, 슬픔과 기쁨의 얽힘과 성찰을 능숙하게 표현한 독창적인 발상이다. 그리고 잘못, 뒤를 돌아볼 수 없는 느낌. 첫 번째 영화는 지난해 새해 전야 파티를 회상한다. "꽃시장의 불빛은 대낮처럼 밝다"는 등불 축제의 화려한 불빛에 대한 완벽한 설명이지만, 등불 시장에 대한 설명은 단지 파티의 시공간 배경을 보여주기 위한 것일 뿐입니다. <버들 위의 달 소두>의 두 문장에는 '손님'과 '주인'이 포함되어 있어 황홀한 장면을 재현하고 있다. '황혼 이후'는 주인공과 연인이 만나는 시간을 이야기한다. "달 위의 버드나무 가지"는 "황혼 이후"라는 시간 개념을 이미지로 표현했을 뿐만 아니라, 주인공과 주인공이 만나는 환경에 대한 보충적인 묘사이기도 합니다. 밝은 달과 수양버들은 너무나 시적입니다! 두 번째 영화는 올해 등불 축제 때 옛 장소로 돌아가 사랑하는 사람을 보지 못하는 슬픔을 표현하고 있다. "달과 등불은 그대로다"는 것은 풍경이 작년과 똑같아 달빛이 비치고 등불이 함께 빛난다는 뜻이다. 그러나 풍경은 같지만 사람과 사물은 완전히 다릅니다. "작년부터 사람들이 보이지 않는다"라는 두 문장의 분위기가 급락했습니다. 작년에는 꾀꼬리와 제비가 서로 사랑에 빠졌고 올해는 서로에 대한 진심을 표현했습니다. 혼자이고 옛 동맹만 기억할 수 있는 주인공은 어찌 현재는 신경 쓰지 않고 과거만 생각하며 눈물을 펑펑 흘릴 수 있는가. 시 전체의 예술적 개념은 당나라 최호(지난해 이 문에서)의 시 <성남유기>와 비슷하지만, 시보다 더 복잡한 언어의 아름다움과 민요의 풍미가 더 짙다. 추이의 시.