'허저우지' 번역
원문
[명나라] 위설진
명나라 시대에는 1인치 이내의 거리를 측정할 수 있는 영리한 사람 왕수원 나무는 궁궐, 기물, 사람뿐만 아니라 새, 짐승, 나무와 돌에도 사용할 수 있으며 상황에 관계없이 각각의 분위기가 있습니다. 남은 핵보트를 맛보니 구름이 붉은 절벽을 덮었습니다.
배의 머리부터 꼬리까지의 길이는 약 8분, 높이는 약 2mm이다. 중앙 파빌리온에 있는 열린 공간은 차양으로 덮인 캐빈입니다. 측면에 작은 창문이 있는데, 양쪽에 4개, 왼쪽에 8개가 있습니다. 창문을 열고 난간이 새겨진 서로를 바라본다. 닫혀 있으면 오른쪽에는 '산은 높고 달은 작고 물이 나온다'라고 새기고, 왼쪽에는 '바람이 천천히 오며 물결이 온다'라고 새긴다. 정체될 것입니다." 돌은 녹색이고 모래투성이일 것입니다.
배의 뱃머리에는 세 사람이 앉아 있는데 가운데 E자 왕관을 쓰고 수염이 많은 사람이 동포, 오른쪽이 포인, 왼쪽이 루즈다. Su와 Huang ***은 두루마리를 읽습니다. 동포는 오른손에 두루마리를 쥐고 왼손으로 루의 등을 쓰다듬었다. Lu Zhi는 왼손으로 두루마리 끝을 잡고 마치 할 말이 있는 것처럼 오른손으로 두루마리를 만졌습니다. 동포의 오른발이 보이고, 노지의 왼발이 각각 약간 옆으로 보여지며, 두 무릎이 서로 마주보게 되어 아래쪽 옷 주름 속에 숨겨져 있다. 부처님의 인장은 미륵과 매우 흡사하여 가슴을 드러내고 머리를 들고 눈을 치켜뜨고 표정이 소황의 표정이 아닙니다. 오른쪽 무릎을 꿇고 오른팔을 웅크리고 배를 지탱하고, 왼쪽 무릎을 들어 왼팔에 염주를 걸고 기대어 보면 구슬의 개수가 또렷이 나온다.
배의 선미가 수평으로 놓여 있다. 왼쪽과 오른쪽에 뱃사공이 한 명 있습니다. 오른쪽 사람은 등을 굽힌 채 왼손은 가로대에 기대고, 오른손은 휘파람을 불듯이 오른쪽 발가락을 잡고 있다. 왼쪽 사람은 오른손에 부채를 쥐고 왼손으로 난로를 쓰다듬고 있다. 난로 위에 냄비가 놓여 있는데, 마치 차 소리가 들리는 듯 위를 바라보며 차분한 표정을 짓고 있다.
배의 뒷면은 약간 평평하며 글이 적혀 있습니다. "인서의 가을 날, 위산의 왕이슈가 멀리 있을 때 그것을 조각하고 있었습니다." " 또 다른 인장을 사용하고 붉은색으로 "처음에는 핑산 출신 사람들"이라고 적혀 있다.
배 1개, 사람 5명, 창문 8개, 대나무 천개 1개, 楫 1개, 난로 1개, 냄비 1개, 족자 1개, 묵주 1개, 제목, 인장 등이 모두 등장인물이다. ** *30명 중 4명입니다. 그러나 그 길이를 고려하면 결코 충분하지 않습니다. 단순한 복숭아 심을 덮어주고 좁아진 부분을 수리하는 사람이 사용됩니다.
Wei Zi는 그것을주의 깊게 살펴본 후 놀랐습니다. "야, 당신의 실력도 매우 이상합니다!" 『장』과 『거짓말』에 따르면 귀신이요 신이요 경이롭다고 하는 사람이 많다. 그러나 누가 사물의 질을 조심하고 그것을 명확히 이해하지 못하겠는가? 만일 누구든지 내가 한 말에 대해 나를 비난한다면 그는 자기의 속임수를 의심할 것입니다. 이제 나는 내 눈으로 그것을 본다. 이런 관점에서 보면 가시의 끝이 꼭 암컷 원숭이일 필요는 없을 수도 있다. 히히, 당신의 실력은 정말 대단해요!
——문예고서출판사에서 간행한 『우추신지』에서 발췌
명나라 시대에 왕이라는 사람이 있었습니다. 솜씨가 매우 뛰어난 서원은 직경이 1인치 정도 되는 나무를 사용하여 궁전, 그릇, 인물은 물론 새, 동물, 나무, 돌을 조각할 수 있으며, 모두 원형에 따라 조각하고 장식합니다. 물리적 상태를 시뮬레이션하기 위해 나무를 사용하므로 각 조각에는 고유한 흥미로운 표현이 있습니다. 그는 한때 나에게 복숭아 돌로 조각 된 작은 배를 주었는데, 그 배에는 소동파가 적벽을 방문하기 위해 보트를 타는 장면이 새겨 져 있습니다.
핵보트는 처음부터 끝까지 길이가 약 8분, 높이가 약 2분 정도이다. 중앙에 높고 넓은 공간이 대나무 캐노피로 덮인 선실입니다. 객실 양쪽에는 작은 창문이 있으며 왼쪽에 4개, 오른쪽에 4개 총 8개가 있습니다. 창문을 열면 배의 난간이 좌우로 서로 마주보며 조각되어 있는 것을 볼 수 있습니다. 창문을 닫으면 오른쪽 창문에는 '산은 높고 달은 작고 물은 밝아온다'라는 한자가 새겨져 있고, '바람은 천천히 오며 물은 잔잔하다'라는 한자가 새겨져 있다. "라는 문구가 왼쪽 창에 새겨져 있으며 둘 다 남동석 색상으로 칠해져 있습니다.
배의 뱃머리에는 세 사람이 앉아 있는데, 그 중 키가 큰 모자를 쓰고 수염을 기른 사람이 소동파, 오른쪽이 포인스님, 왼쪽이 황로지이다. . 수와 황은 두루마리를 보고 있었습니다. 동포는 오른손으로 두루마리의 오른쪽 끝을 잡고, 왼손을 루치의 등에 얹었다. 노지는 왼손으로 두루마리 끝부분을 쥐고 마치 무슨 말을 하는 듯 오른손으로 두루마리를 가리키고 있었다. 동포는 오른발을, 황은 왼발을 살짝 옆으로 기댄 채 두루마리 아래 옷 주름 사이로 서로 맞닿은 두 사람의 모습이 보였다. 부처님의 인장은 마음을 열고 가슴을 드러내며 하늘을 바라보는 미륵부처님의 표정과 매우 흡사합니다. 그는 오른쪽 무릎을 굽히고 오른팔을 구부려 배를 지탱하고 왼쪽 다리를 무릎 위로 들어 올려 왼팔은 묵주를 걸고 왼쪽 무릎에 얹어 놓았습니다.
배 선미에 노가 놓여 있다. 노의 양쪽에는 뱃사공이 있습니다. 오른쪽은 척추빵이 있고 등은 하늘을 향하고 있으며 왼손은 가로대에 기대어 있고 오른손은 오른쪽 발가락을 잡고 입술을 오므리고 휘파람을 불고 있는 모습이다.
왼쪽의 남자는 오른손에 팔메토 부채를 들고 왼손으로 난로를 만지고 있고, 난로 위에는 주전자가 놓여 있는데, 남자는 듣고 있는 듯 차분한 얼굴로 찻잔을 바라보고 있다. 차 끓는 소리.
이 배의 바닥은 비교적 편평해서 이름을 새겼습니다. "인서의 가을날 옥산의 왕이수는 멀리 있을 때 막 새겼습니다." 획은 모기발처럼 가늘고 갈고리와 획은 선명하고 문자는 검은색입니다. 인장 문자도 사용되었습니다. 문자는 빨간색으로 "Chu Pingshan People"이었습니다.
이 배에는 총 5명의 인물이 새겨져 있으며, 창문 8개, 대나무 천개, 노, 차 난로, 주전자, 두루마리, 묵주, 직함, 인장, 각인된 단어* **34개가 있습니다. 그러나 측정해 보면 핵보트의 길이는 1인치도 채 되지 않았다. 이것은 원래 길고 좁은 복숭아돌을 깎아 만든 것입니다.
웨이자는 핵보트를 유심히 살펴본 뒤 “아, 실력이 정말 대단하다!”라고 감탄했다. 장자와 열자에는 기이한 공예가로 칭송받는 숙련된 공예가의 이야기가 많이 있는데, 1인치도 안 되는 재료에 칼로 자유롭게 조각할 수 있고, 수염과 눈썹까지 선명하게 새길 수 있는 사람이 어디 있겠습니까? 만일 그런 사람이 내가 한 말을 나에게 말한다면 나는 그가 거짓말을 하고 있다고 의심할 것입니다. 하지만 이제 이것은
제가 직접 눈으로 목격한 사실입니다. 이 작품으로 볼 때, 가시나무 가시 끝부분에서 암컷 원숭이를 조각하는 것이 반드시 불가능한 것은 아니다. 아, 실력이 정말 대단해요!
제 답변에 동의하신다면 베스트 답변으로 선택해 주세요. 이는 저에게 있어서 가장 큰 확신입니다.