시경: 조용한 여자, 그것을 시로 다시 써보세요. (반드시 오리지널이어야 합니다.)

정녀' 는 시이지만, 그것을 시로 바꾸는 것은 허튼소리이다. 오직 번역해야만 고시의 현대 번역이 절대적으로 훌륭하다.

고시의 현대 번역:

얌전한 여자애가 예뻐서 도시 모퉁이에서 만나자고 했어요. 일부러 숨지 못하고, 귀를 긁고 머리를 긁는다.

얌전한 여자아이가 멋있어서 나에게 빨간 백파이프를 증표로 보냈다. 붉은 백파이프가 눈부신 빛을 발하여 너를 즐겁게 한다.

내가 방목을 하고 돌아올 때 초가지붕을 하나 주세요. 초가지붕은 예쁘고 교묘하다. 초가지붕 자체의 아름다움이 아니라, 다만 나에게 아름다운 아름다움을 선물했을 뿐이다.