*** 180 염주를 얻습니다. 주로 호두를 위주로 하고, (호두) 멀리 작은 체리처럼, 묵주에 나한이 몇 개 새겨져 서 있고, 앉아 있고, 주문을 외우고, 막대기를 들고 있습니다. 어떤 사람은 부처에 앉아 있고, 어떤 사람은 나무 그늘 밑에 앉아 있고, 어떤 사람은 빙빙 돌며 말하고, 어떤 사람은 가슴을 구부려 주먹을 쥐고, 어떤 사람은 왔다갔다 한다. 민들레, 대나무 모자, 티백, 연책, 병그릇, 성경 등이 있습니다. 게다가 나한 옆에는 용호, 사자, 새와 짐승, 원숭이원숭이 등의 동물이 조각되어 예술이 극에 달했다!
2. 문어문' 복숭아경을 기억하라' 에서' 들다' 와' 그것' 이 무슨 뜻인지 고스치: 복숭아경을 기억해라.
원문
108 개의 염주를 얻었는데, 복숭아핵으로 만든 것이고, 동그란 것은 작은 체리와 같다. 그중에는 서너 개의 나한이 조각되어 있고, 서 있는 사람, 앉아 있는 사람, 수업하는 사람, 몽둥이를 들고 있는 사람, 중간에 앉아 있는 사람, 귀염나무 옆에 앉아 말하는 사람, 그림을 둘러앉아 있는 사람, 주먹을 드러내는 사람, 남쪽으로 가는 사람, 웨이터를 기다리는 사람, 총 500 개가 있습니다. 민들레, 대나무 모자, 티백, 연책, 병그릇, 성경, 그리고 용호, 사자 새와 짐승, 원숭이가 뒤섞여 있다. 한눈에 볼 수 없고, 창문은 맑고 깨끗하다. 자세히 보면, 조각한 나한은 창해 한 방울과 같고, 범천은 기이하고 오래되어 보이거나, 옷을 짜서 수놓거나, 옷갈과 바람이 불어서 송백의 산석이 각 산꼭대기에 흩어져 있는 것은 정말 큰 예술이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
번역
얻기 108 염주, (전체) 호두로 만든 작은 체리처럼 둥글고, 묵주 하나에 서너 개의 나한이 새겨져 있고, 어떤 사람은 서 있고, 어떤 사람은 염불하고, 어떤 사람은 선봉에 기대고, 어떤 사람은 부처에 기대고, 어떤 사람은 나무 그늘 아래에 앉아 있고, 어떤 사람은 나무 그늘 아래에 앉아 있다 민들레, 대나무 모자, 다함, 물건을 고르는 나무 막대기, 병통, 두루마리 등이 있고, 용, 호랑이, 사자, 새와 짐승, 원숭이, 원숭이 등의 동물들이 중간에 앉아 있다. 언뜻 보기에는 분명하지 않지만 창문은 밝고 깨끗하다. 마음을 가라앉히고 자세히 관찰해 보니, 묘사한 나한은 좁쌀 크기에 지나지 않고 불상은 매우 오래되었다. 어떤 선복은 아름다운 도안을 수놓았고, 어떤 옷은 갈색 가운을 입고, 생김새와 표정은 송백암 사이에서 매우 색다르다. (이것은 정말로) 예술의 극치라고 할 수 있다!
주다주석을 달다
1, 가구: 네. 여기 "네; 존재의 의미.
2, to: 명사, 극단; 장대.
핵 기록 고전 중국어 전체 텍스트 번역은 핵 기록이 아닙니다. 이런 문어문은 없지만 핵선이어야 한다.
원자력선의 이야기
위밍 이설
원문
명대에는 왕숙원이라는 사람이 있는데, 직경 인치의 나무로 궁전, 그릇, 인물, 심지어 새와 짐승, 목석, 장소를 가리지 않고 각자의 정태가 있다. 핵선을 한 번 맛보아 대수 적벽운을 덮었다.
배의 길이는 약 8 분, 높이는 2 미터일 수 있다. 가운데 현관은 오두막으로 천막이 그것을 가렸다. 측면에는 작은 창문이 있고, 왼쪽은 4 개, 오른쪽은 4 개, * * 위쪽은 8 개입니다. 창문을 열어 보니 조각란이 마주쳤다. 닫히면 오른쪽에' 산이 높고 달이 작고 물이 나온다' 고 새기고, 왼쪽에' 맑은 바람이 서래, 물결이 정체된다' 고 새겨 돌과 함께 새긴다.
뱃머리에 세 사람이 앉아 있는데, 동파는 왕관이 가장 높고 수염이 가장 많은 사람이고, 불인은 오른쪽에 있고, 노직은 왼쪽에 있다. 수 * * * 와 황이 책을 읽었습니다. 동포 오른손은 두루마리 꼬리를 들고 왼손은 노직의 등을 쓰다듬고 있다. 노직은 왼손으로 책의 끝을 들고 오른손으로 책을 들고 무언가를 말하고 있다. 동포의 오른발, 노직의 왼발, 각각 한 쪽씩, 무릎과 비교했을 때 각각 밑바닥 옷의 주름에 숨어 있다. 불인은 독특한 미륵불이다. 가슴을 두둔하고 가슴을 펴고 가슴을 펴고, 그녀의 표정은 수황에 속하지 않는다. 오른쪽 무릎은 평평하게 누워, 오른팔은 배를 잡고, 왼쪽 무릎은 서 있고, 왼팔은 기대면 진주를 생생하게 셀 수 있다.
선미가 가로놓여 있다. 양쪽에 각각 배 한 척이 있다. 오른쪽에 사는 사람, 등에 척추 상투를 하고 왼손은 평형목에 기대고 오른손은 오른쪽 발가락을 기어올라 비명을 질렀다. 왼쪽에 사는 사람은 오른손에 파초 부채를 들고 왼손에 난로를 만지고 있다. 아궁이에 주전자 한 주전자가 놓여 있는데, 그들의 눈은 소리 없이 차 소리를 듣는다면.
배의 등이 약간 줄어들면 비문이 새겨져 있다. "천계추, 옥산왕 한 권의 책, 멀리 새겨져 있다." " 섬세함은 모기발처럼 갈고리로 그렸고, 색깔은 잉크였다. 그는 또한' 추평산인' 과 색단이라고 적힌 도장 장을 사용했다.
배 한 척, 다섯 명, 여덟 개의 창문, 덮개 하나, 냄비 하나, 아궁이 하나, 냄비 하나, 손롤 하나, 염주 한 줄; 대련과 표지, 전서는 * * * 자 30 에 4 가 있다. 그 길이의 측면에서 볼 때, 그것은 수익성이 없다. 복숭아씨를 덮고 좁게 다듬다.
배추는 그의 상세한 예측을 끝내고, "아이고, 능력도 이상해!" 라고 말했다. 장' 과' 열' 에는 아직도 귀신에게 겁을 먹었다고 말하는 사람들이 많은데, 누가 모든 것을 알아야 할까요? 만약 네가 나에게 회답을 준다면, 너는 의심할 것이다. 나는 직접 보았다. 스리랑카의 관점에서 볼 때, 가시의 끝이 반드시 암원숭이일 필요는 없다. 아이고, 기술도 이상해!
--문학 고서출판사 조판판' 옥초 신지' 에서 뽑았습니다
번역
명나라 때 왕숙원이라는 사람이 있었는데, 그는 좋은 솜씨를 가지고 있었다. 그는 직경 약 1 인치의 나무로 궁전, 그릇, 인물, 날짐승, 나무, 석두 등을 조각할 수 있으며, 모두 나무의 원래 모양에 따라 조각해 사물의 상태를 흉내 내기 때문에 자신의 재미있는 표정을 조각했다. 그는 일찍이 나에게 복숭아돌이 새겨진 배 한 척을 보냈는데, 그 위에는 소동파 범선 적벽여행이 새겨져 있었다.
이 핵선은 처음부터 끝까지 길이가 약 8 분, 높이가 약 2 분이다. 가운데 높고 넓은 곳은 선실이고, 선실에는 대나무 덮개가 덮여 있다. 선실 양쪽에 작은 창문이 있는데, 왼쪽 네 개, 오른쪽 네 개, 모두 여덟 개입니다. 창문을 열면 조각한 배의 난간이 서로 마주 서 있는 것을 볼 수 있다. 창문을 닫으면 오른쪽 창문에' 산이 높고 달이 작으며 진상이 백일하' 라는 글자가 새겨져 있는 것을 볼 수 있고, 왼쪽 창에는' 맑은 바람이 서서래, 물결이 고요하다' 라는 글자가 새겨져 있어 모두 석청색으로 그려져 있다.
뱃머리에 세 사람이 앉아 있다. 그 중에서도 소동파는 높은 모자를 쓰고, 얼굴에 수염이 가득하고, 불인은 스님이고, 황루는 좌측이다. 수와 황이 두루마리를 보고 있다. 동파오른손은 두루마리의 오른쪽 끝을 들고 왼손은 노직의 등에 올려놓는다. 노직은 왼손으로 두루마리의 끝을 잡고 오른손으로 두루마리를 가리키고 있는데, 마치 무슨 말을 해야 할 것 같다. 동파는 오른발을 드러내고, 노직은 왼발을 드러내고, 양쪽은 각각 몸을 향해 기울었다. 그들이 서로 가까이 있는 무릎은 두루마리 밑에 있는 옷의 주름에 숨어 있다. 미륵불처럼 허심 * * 가슴, 하늘을 우러러보는 표정은 수, 황과는 다르다. 그는 오른쪽 무릎을 바로잡고 오른팔을 구부려 선판에 받치고 왼쪽 다리는 무릎을 구부리고 왼쪽 무릎에 기대어 왼팔에 염주를 달았다. 염주는 하나하나 셀 수 있다.
선미에 노 한 마리가 있다. 노 양쪽에 각각 뱃사공이 하나 있다. 오른쪽에 있는 것은 피라미드 모양의 상투를 등에 업고 왼손은 가로나무에 기대고 오른손은 오른발 끝을 잡아당겨 마치 입을 삐죽거리며 휘파람을 부는 것 같다. 왼쪽 오른손에는 민들레 팬을 들고 왼손에는 부뚜막을 만지고 부뚜막 위에는 주전자가 놓여 있다. 남자는 차로를 차분히 바라보며 마치 정신을 집중하며 차를 끓이는 소리를 듣고 있는 것 같았다.
배의 바닥이 비교적 평평해서, 나는 그 위에 이름을 새겼다. 비문은 "천계무궁무진한 가을, 옥산왕 일나무가 멀다" 는 것이다. 획은 모기발처럼 가늘고, 매 그림마다 또렷하고, 글자는 검다. 그리고 "초기 평산인" 이라고 적힌 도장을 사용합니다. 붉은 색입니다.
총 5 명이 이 배, 창문 8 개, 대나무 덮개 1 개, 노 1 개, 찻노 1 개, 주전자 1 개, 손롤 1 개, 염주 1 개. 전서의 대련과 제목 도장에는 34 자 * * * 가 있다. 그러나 핵선의 길이를 측정하는 것은 1 인치도 안 된다. 이것은 처음에는 좁고 긴 복숭아 석조로 조각한 것이다.
핵선을 자세히 본 후 배추가 놀라서 아이고, 재간이 정말 대단하구나! 장자',' 열자' 에 기재된 유능한 장인들이 많아 귀신도끼신공으로 칭송받고 있지만, 1 인치도 안 되는 재료에 칼을 휘두르며 자유롭게 조각할 수 있는 사람은 자신의 수염 눈썹을 또렷하게 조각할 수 있을까? 만약 정말 이런 사람이 있다면, 내가 무슨 말을 했는지 말해 주면, 나는 그가 거짓말을 하고 있다고 의심할 것이다. 하지만 지금은 제가 직접 목격한 사실입니다. 이 작품으로 볼 때, 가시의 끝에 암원숭이 한 마리를 조각하는 것도 불가능한 것은 아니다. 오, 기교가 정말 신기해요!
참고:
조광보가 번역한' 고시망' 을 참고하여 일부 장소가 수정되었다.
링크 웹 사이트: gushiwen/GuShiWen_53ca8fd4fcx