오리지널 작품:
최구는 곧 남산에 가고 싶어서 작별을 고했다.
만약 당신이 산으로 돌아가고 싶다면, 깊든 얕든 가보세요. 이 산과 도랑들은 순수하고 아름다워서 감상할 만하다.
도연명이 쓴 무릉인을 배우지 않고 도화원에 며칠만 있다가 황급히 산을 나왔다.
작품 설명:
⑴ 최9: 최흥종, 왕위, 동거. 남산: 지천 남부의 종남산이라 시에서 그가 "귀산" 이라고 합니다. 즉시 슬로건: 말을 타고 부드럽게 시를 한 곡 부르다. 도박' 전당시' 제목: 하나는' 왕위 송송' 이다.
⑵ 협곡: 구릉, 강, 계곡을 가리키기도 하고, 어두운 전고로, 친구에게 산림에 은거하라고 권하는 뜻을 담고 있다. 세설 신어품 제작' 에는 이렇게 실려 있다. "q:' 군은 왜 스스로 선하다고 자칭합니까?' A:' 성전의 끝, 그래서 백 규칙, 나는 명보다 못하다; 일산과 도랑이 자칭한다. ""
⑶ Wuling 사람들: Tao Qian 의 "taohuayuan Ji" 에서 Wuling 어부를 나타냅니다.
작품 번역:
산으로 돌아가고 싶다면, 산이 얼마나 깊든 얕든, 너는 보러 가야 한다. 우리는 산천과 도랑의 아름다움을 감상해야 한다. 도연명이 쓴 무릉인을 모방하지 말고 도화원에서 잠시 헤엄치면 큰 산이 튀어나온다.
배디의 시 스타일:
지천집 20 곡' 은 배디의 대표작이다. 그 중' 화원' 에는 시가 있다.' 한가하고 조숙하니, 이 화군은 반드시 군허를 하게 할 것이다.' " 오늘, 나는 페인트원에 가서 장씨와 신나게 놀았다. "사상적으로든 예술적으로든 왕위의 시와 견줄 만한 높은 성과를 거두었다. 비록 시는 많지 않지만, 그는 배에서 가장 성취한 시인으로, 그의 작품은 성당시단을 풍부하게 했다. 이런 관점에서 배디는 시의 질을 중시한다.
배디와 왕웨이는 이천과 함께 10 여 년 동안 은거해 하루 종일 배를 저어 노래를 불렀다. 배디의 시 스타일은 불가피하게 왕웨이시의 영향을 받는다. 그는 자연 속에 살면서 자연 풍경의 숨결을 들이마시고 있다. 그는 시에서 "시, 그림, 선 () 을 융합하여 공허하고 조용한 환경을 조성하려고 노력한다." 동시에, 배의시에서, 그는 왕 Shijing 암시 적 함축적 인 표현 기법을 사용하여 산의 조용함을 강조하고 조용한 시적 환경을 만들었습니다.
"화자강" 에서 그는 "구름빛이 궤도를 침범하고, 산청수가 사람의 옷을 닦는다" 고 말했다. 죽리관' 시에는' 산 속에는 새만 있고, 깊은 곳에는 세상이 없다' 는 시와 같이, 한적한 산경을 모두 살리기에 딱 알맞게 문장을 만들었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 배디와 왕위의' 지천별집' 은 모두 같은 환경에서 같은 주제로 창작한 것으로, 그들의 내면적 상황과 어구는 각기 다르며, 역대 선현들은 그들의 시를 다르게 평가했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언)
왕웨이와 현존하는 합창시로 볼 때, 배의 시는 왕보다 못하다. 배시의 제재가 좁고 운치가 얇기 때문에 몇 곡의 가작이 나오기 쉽지 않기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)