자연이 손수 그린 여인의 얼굴
내 열정의 주인이신지요
부드럽지만 알지 못하는 여인의 마음
p>
p>
변화하는 변화와 함께 거짓 여성 패션도 마찬가지입니다.
그들의 눈보다 더 밝고, 굴러가는 눈은 덜 거짓이며, 그 결과 대상에 금을 입힙니다.
p>
남자의 시선과 영혼을 사로잡는 모든 '색조'가 그의 지배력에 있습니다
그리고 당신은 여자를 위해 처음 창조되었습니다.
자연이 당신을 만들어낸 대로,
그리고 당신 중 나도 패배했습니다.
내 목적에 한 가지만 더하면 아무것도 아닙니다.
그러나 그녀는 여성의 즐거움을 위해 당신을 찌르었기 때문에
나는 당신의 사랑이 되고 당신의 사랑은 그들의 보물을 사용합니다.
p>
——셰익스피어 〈〈소네트 모음집〉〉 중에서
번역:
당신은 창조주의 손으로 빚어진 여자처럼 아름다운 얼굴을 가지고 있습니다.
당신의 아름다움은 우리가 당신을 사랑하는 여주인이자 애인으로 여깁니다.
당신은 여자처럼 온화하지만
그러나 당신은 나쁜 습관에 걸리지 않았습니다. 요즘 변덕스러운 여자들.
당신의 눈은 그녀보다 밝지만 위선은 덜합니다:
당신의 눈의 흐름은 모든 것을 금빛으로 만듭니다:
당신만큼 우아하고, 모든 것 위에 우뚝 서 있습니다.
우아한 매력으로 남성을 현혹시키고 여성을 매료시킵니다.
크리에이터님은 원래 당신을 미인으로 만들고 싶었는데
당신에게 반해서
실수로 당신에게 뭔가를 더해주셨네요
그건 나에게 전혀 쓸모가 없습니다.
창조주의 목적은 여성을 기쁘게 하는 것이기에,
나에게 사랑을 주시고 욕망을 그들이 즐기도록 맡겨주세요!
소네트 18당신을 여름날에 비유할까요? 당신은 더 사랑스럽고 온화합니다. 거친 바람은 5월의 사랑스러운 새싹을 흔들고, 여름의 임대 기간은 너무 짧습니다. 때로는 눈이 너무 뜨거워집니다. 천국의 빛은 종종 그의 황금색 안색을 흐릿하게 합니다. 그리고 모든 아름다운 것은 언젠가 쇠퇴합니다. 우연이나 자연의 변화에 따라 다듬어지지 않은 당신의 영원한 여름은 사라지지 않을 것이며 당신이 빚진 아름다운 아름다움을 잃지도 않을 것입니다. 당신은 그의 그늘에서 방황하고 있다고 자랑하십시오. 당신은 영원한 시간 속에서 성장할 것입니다. 사람이 숨을 쉬고 눈이 볼 수 있는 한, 이것이 당신에게 생명을 주는 한 오래오래 당신을 여름에 비교할 수 있겠습니까? 당신은 그보다 더 사랑스러울 뿐만 아니라 그보다 더 부드럽습니다. 강한 바람은 5월이 사랑한 부드러운 새싹을 파괴하고 여름 임대 기간은 너무 짧습니다. 때로는 하늘의 눈이 너무 밝게 빛나고 눈부시게 빛납니다. 황금빛 얼굴은 종종 흐려집니다. 모든 아름다운 것들은 우연이나 자연의 신진 대사로 인해 필연적으로 시들고 파괴됩니다. 그러나 당신의 영원한 여름은 시들지 않을 것이며 당신이 소유한 선함을 잃지 않을 것입니다. 영원 속에서 이 시의 대사는 시간만큼 살아있습니다. 사람이 숨을 쉴 수 있고 눈이 선명하게 볼 수 있는 한 이 시는 영원히 지속되어 여러분에게 생명을 줄 것입니다.
언제, 행운과 사람의 눈에 불명예
작성: 윌리엄 셰익스피어(1564-1616)
언제, 행운과 사람의 눈에 불명예,
p>
작: 윌리엄 셰익스피어(1564-1616)
p>
나 혼자 버림받은 상태를 애도합니다
그리고 부츠 없는 울부짖음으로 귀머거리 하늘을 괴롭힙니다
그리고 내 자신을 바라보고 내 운명을 저주하세요.
희망에 부푼 한 명 더 있었으면 좋겠다고
Feature는 그를 좋아합니다. 친구와 함께 소유한 것처럼요. ,
이 사람의 예술과 저 사람의 범위를 원하지만
>나는 가장 좋아하는 것에 가장 만족하지 않습니다
그러나 이러한 생각에 나 자신은 거의 경멸합니다. p>
아마도 당신을 생각하고 나의 상태는
새벽의 종달새가 음산한 땅에서 일어나 천국의 문에서 찬송을 부르나니
당신의 달콤한 사랑으로 인해 그러한 부가 가져온다는 것을 기억하십시오
그러면 나는 왕과 함께 내 상태를 바꾸는 것을 경멸합니다
내 재산이 나쁠 때, 나는 보입니다. 남의 멸시——셰익스피어
운세가 좋지 않아 남의 멸시를 당할 때,
혼자서 처지를 한탄하고,
사용하라 귀청이 터질 듯한 하늘을 괴롭히기 위한 통곡,
돌아보며 내 운명을 저주하라,
남들처럼 잘 되길 기도해,
이 잘생긴 사람처럼 , 그 사람은 친구가 많아요
나는 그런 재능과 그런 지식을 원해요
내가 잘하는 것은 나에게 가장 만족스럽지 않습니다
이 생각을 하다 포기할 뻔했어요
갑자기 당신 생각이 나네요, 내 마음 상태
새벽 높이 날아가는 종달새처럼
침울한 땅이 찬양하며 곧장 하늘로 갑니다
당신의 사랑만 생각하면 너무 부자인데
이 순간 나는 왕과 자리를 바꾸는 것을 경멸합니다.