《시경》의 대가인 펑웨이는 능숙하게 웃으며 전문번역을 기대하며 대사와 원문이 번역하기를 기대하고 있다

노래 책 feng Wei 의 전체 텍스트 번역:

얼마나 예쁜 여자인가, 예쁜 리넨 저고리 하나. 그녀는 제후의 딸 후위의 신부이다. 그녀는 태자의 여동생이고, 그녀는 흥후의 고모이고, 담공은 그녀의 형수이다.

손은 봄의 지방처럼 부드럽고 피부는 굳은 지방처럼 하얗고 윤기가 있다. 목이 기미처럼 보인다. 예쁘네요. 이가 제일 가지런해요. 이마가 풍만하고 눈썹이 가늘고, 웃음이 움직이고, 눈빛이 감동적이다.

키가 큰 한 소녀가 시골 농지에 차를 세웠다. 저 네 필의 말이 얼마나 튼튼한지, 재갈에 붉은 비단이 묶여 있는 것을 봐라. 화차가 가는 것을 허락하다. 너의 의사들은 미리 법정을 떠났으니, 지금 국왕을 너무 많이 방해하지 마라.

황하의 물은 하얗고 북쪽으로 바다로 흘러 들어간다. 물 속의 어망은 솔질하고, 물 속의 물고기는 솔질한다. 양쪽의 갈대는 길고 길다. 시집가는 아가씨는 키가 크고 시집가는 남자도 멋있다!

\ "펭 웨이 는 말했다 ren \" 원문:

한 사람을 조종하려면, 그는 반드시 옷을 잘 입어야 한다. 제후의 아들, 후위의 아내. 동궁의 여동생, 싱 공작의 고모, 담.

손이 부드럽고 피부가 굳다. 목걸이는 도롱뇽 같고 이빨은 코뿔소 같다. 은 나방의 눈썹으로, 영리한 웃음과 아름다운 눈을 띠고 있다.

다낭 대사는 농촌에 있다고 말했다. 사축에는 교만이 있고, 주표는 각각 물건을 달린다. 나는 북한이 기대된다. 의사는 조금도 힘들이지 않고 퇴직했다.

강물이 풍족하고 북방의 생수가 흐르다. 네가 할 때, 너는 부자가 될 것이다. 폭로되면 유죄이고, 일반인도 유죄이다.

참고 사항:

풍위:' 시경' 은 15 가지 민족 스타일 중 하나로 10 편이 있습니다.

주인: 키가 크고 하얗고 뚱뚱한 사람, 미녀. 그때는 키가 크고 예쁘게 생겼다. 이것은 장강의 부인 위장공을 가리킨다.

가스 (qí): 훤칠한 모양.

브로케이드: 금옷을 입고, 이순신. 의류는 동사로 사용, 즉 입는다. 지 (Ji Jiǒng): 린넨 가운, 즉 망토로, 여성이 결혼할 때 먼지로부터 그들을 보호하는 데 쓰인다. (윌리엄 셰익스피어, 리넨, 리넨, 리넨, 리넨, 리넨, 리넨)

제후: 제장공. 아들: 이것은 딸을 의미합니다.

후위: 위장공.

동궁: 태자거소, 제왕대신을 가리킨다.

싱: 봄과 가을의 이름은 하북성 싱 타이 (xing tai) 에 있습니다. 아주머니: 이것은 아내의 여동생을 뜻합니다.

담공위사: 담공이 장강의 매부라는 뜻이에요. 담, 춘추시대 사람들은 오늘 산둥 성 역성현에 살고 있다. D, 그. 사적으로 한 여자가 언니의 남편에게 전화를 걸었다.

티 í: 흰 마오 꽃 봉오리.

응결된 지방: 응결된 지방, 얼어붙은 지방유, 매끄러운 피부색을 묘사한다.

칼라: 목. Qi q í: Cerambycidae 유충, 흰색, 긴.

호리병박 코뿔소 (H-X): 호리병박 씨 흰색, 가지런히 배열되어 있습니다.

Qín: 매미처럼 작고, 머리는 넓고 정사각형입니다. 머리는 이마가 풍만하고 넓다는 것을 묘사한다. 초승달: 누에 나방의 촉수가 가늘고 가늘다. 여기 눈썹은 가늘고 휘어져 있습니다.

돈: 입가 사이가 좋아.

희망: 눈을 희번덕거릴 때, 눈이 흑백인 것을 볼 수 있다.

아오: 날씬하고 키가 크다.

고 말했다: "세금" 후 중지 합니다. 농촌 교외: 교외. 동교에 대해 이야기하다.

말 네 마리: 수컷 말 네 마리가 운전한다. 오만함: 오만함, 강세. "너" 는 허사여서 무의미하다.

약간 빨간 실크로 싸여 있습니다. Biāo biāo o: 아름다움의 출현.

D 峟 f 이순신: 꿩 깃털로 장식 된 자동차 껍질. 야, 꿩. 꼬리, 엔진 커버

퇴로: 일찍 은퇴하세요.

괜찮아: 안 돼. 6 월: 군주. 신부에 관해서는 봉신의 아내도 국군이라고 한다.

강: 특히 황하. 양양: 강력한 물의 출현.

북류: 황하가 지웨이 사이에서 북쪽으로 바다로 유입되는 것을 말한다. 꾸르륵: 물 소리.

역사: 장, 집합. G: 큰 어망. Hu Hu Hu): 물소리에 그물을 뿌린다.

음험 (zh): 음험하다. 붉은 잉어를 말하다. 참치: 고등어. 잉어에 대해 이야기하다. 머리 (b): 어미가 수면에 부딪치는 소리. 외모에 대해 이야기하다.

지: 새로 태어난 갈대. (박수) 983 공개: 긴 외모.

촉장: 생강이 시집간 딸을 가리킨다. 죄: 키가 큰 외모 또는 잘 생긴 외모.

석: 기혼 신하로부터. Qi é: qi é, 용감하고 잘 생겼어.

\ "펭 웨이 는 말했다 \" 소개:

풍위설인' 은 중국 고대 첫 시 총집' 시경' 중 한 수의 시이다. 이 시는 제나라의 딸 장강이 시집가는 성황을 묘사하며 장강의 고귀하고 아름다운 이미지를 부각시켰다. 시는 총 4 장으로, 장당 일곱 문장으로, 묘사가 섬세하고, 비유가 신선하다. 중국 고대 문학에서 최초로 여성의 용모와 정태의 아름다움을 조각한 아름다운 장으로 후세에 비유로 아름다움을 쓴 선례를 열어 줄곧 사람들의 추앙과 사랑을 받고 있다.

\ "펭 웨이 는 말했다 \" 감사:

이 시를 관통하는 것은 겉치레로, 지칠 줄 모르고' 석인' 의 모든 방면을 불렀다. 제 1 장은 주로 그녀의 출신을 다룬다. 그녀는 명문 규수이다. 그녀의 삼친 육친, 그녀의 아버지, 형, 남편은 모두 당시 제후국의 권세 있는 인물이다. 여기에 그 사회관계를 상세히 서술하는 것은 극히 고귀한 지위에 대한 칭찬일 뿐만 아니라, 고귀한 사회관계는 이런 결혼의 정치적 가치가 높고, 평가절상 공간이 있다는 것을 의미하며, 주대 귀족 결혼의 정치적 색채가 짙다는 것을 알 수 있다. 곽대는 대국 제나라의 공주와 결혼했는데, 그는 제나라, 싱, 담과 쉽게 관계를 맺었다. 이것도 이 결혼이 특히 기쁜 이유 중 하나이다.

2 장은 석인의 아름다움을 직접 묘사한다. 여기에는 7 개의 생생한 비유가 사용된다. 영화의 클로즈업과 꼼꼼한 필획처럼, 부드러운 두 손, 싱그러운 피부색, 아름다운 목덜미, 골고루 하얀 치아, 풍만한 이마, 우아한 눈썹이 그려져 있다. 그것은 정말 세상에 아무런 결함이 없는 아름다운 물건이다. 이 시는 후세에 비유로 아름다움을 쓴 선례를 열어 줄곧 사람들의 추앙과 사랑을 받고 있다. -응?

이 시에서' 교묘하게 웃고 행복을 바라다' 는 네 글자는 더욱 유명하다.' 돈' 과' 희망' 이라는 두 글자는 특별히 전해진다. 고대인들은 "돈" 을 "좋은 입지지" 로, "바라본다" 를 "눈을 움직이다" 로 해석했다. 입가는 입가의 양쪽을 가리키고,' 눈을 움직이다' 는 눈의 순환을 가리킨다. 그 매혹적인 웃음과 눈빛이 얼마나 매력적이고 매혹적인지 상상할 수 있다.

제 3 장, 이 석인이 위국의 교외로 왔고, 그녀는 옷을 갈아입고 갈아타야 한다.' 교외' 는 이미 위국의 직관할 구역이기 때문이다. 그 전에 그녀는 제나라의 공주였다. 웨이 교외로 들어가자마자 그녀는 웨이 부인의 옷과 차마로 갈아입어야 했다. 이 차는 건장한 수컷 네 마리가 끌고 있는데, 붉은 비단을 물고 펄럭이며 자태가 드높다. 엔진 뚜껑에 긴 꼬리가 달린 꿩 무늬가 장식되어 있는데, 이것은 신사급 숙녀의 운전에만 특유한 것이다. 그녀는 이런 차를 몰고 그녀의 남편을 만나러 갔다.

다음 "의사는 일하지 않고 물러난다" 는 말은 의사가 일찌감치 북한을 떠나야 한다는 것이다. 오늘은 국군을 너무 피곤하게 하지 마라. 이것은 농담이다: 내가 너희 의사들을 위해 무엇을 할 수 있을까? 나중에 얘기하자! 오늘의 군주에게 힘과 시간을 좀 남겨라. 군주가 장가를 가는 날, 주나라의 이 귀족들도 적당히 농담을 하며 생활의 숨결과 인간미를 드러낼 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언)

제 4 장은 주로 결혼식의 장엄함과 성대함, 특히 일곱 문장에 집중되어 있는데, 그 중 여섯 개의 연속 문장이 겹친다. 호탕한 황하수가 북쪽으로 바다로 흘러 들어간다. 그물을 뿌린 소리, 어미가 물을 치는 삐걱거리는 소리, 강둑에 무성한 갈대와 풀들이 모두 강렬하게 과장되어 있어 무심코 이 혼사가 위나라 백성들에게 행운을 가져다준 것 같다. 어민들은 이 혼사를 모를 수도 있지만 시인의 눈에는 나라 전체의 산천이 자연히 경사스러운 색채에 물들었다.

마지막으로, "모든 사람은 악보를 가지고 있고, 모든 사람은 악보를 가지고 있다"-많은 수의 시집가는 팀, 남녀 부부, 장강 본인처럼 몸매가 가늘고 의젓하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 장강은 수많은 미녀와 용감한 위사의 동반으로 애국 도성으로 통일되어 들어갔다. 시 전체가 이렇게 웅장한 장면으로 끝나니 기세가 대단하다. 이 결말은 이 결혼이 애국인들에게 가져온 기쁨을 함축적으로 충분히 전달했다.

이런 것들은 호화로운 생활에서 성대한 예절식에 이르기까지 인사 장면에서 자연 경관에 이르기까지, 모두 밝거나 어둡거나, 숨기거나 드러내거나, 직접 또는 간접적으로 장강의 자연의 아름다움을 돋보이게 한다.

후세의 영향:

이' 풍위설인' 도 문학 작품에서 아름다움에 바치는' 천고의 원조' 가 되었다. 상머산, 공작새 동남비, 조식의 낙신부에서' 석인' 을 볼 수 있다. 백거이' 장한가' 의 명구' 그녀가 고개를 돌리지 않고 웃으면 백부적' 도 은근히' 석인' 의 아름다운 이미지를 표현했다.