"향지사를 지나다"
작가: 왕웨이
향지사는 모르지만 몇 마일 떨어진 윈펑에 들어갔습니다.
고목은 손길이 닿지 않았고 산에는 시계도 없습니다.
봄소리는 위험한 바위에 삼켜지고, 태양은 차갑고 푸르다.
황혼에는 빈 연못에 노래가 흐르고, 선은 독룡을 조종하는 데 사용된다.
참고:
향지사가 오래전부터 유명하다고 들었지만 이 산에 있는 줄은 몰랐어요
가봤습니다. 산으로 몇 마일을 들어가 마을의 높은 Zaoyuntian 정상에 올랐습니다.
여기에는 우뚝 솟은 고목이 있고 보행자 길이 전혀 없습니다.
깊은 산 속에 어딘가에서 희미한 종소리가 들립니다.
위험한 바위들이 흐르는 샘물을 들으며 흐느껴 울고 숨이 막혔다
산은 높고 숲은 울창하여 해 그림자도 보이지 않고, 소나무 그늘에는 아직 찬 공기가 강하다.
해가 늦어지고 있는데 텅 빈 맑은 웅덩이 옆에 서 있다.
명상을 하는 듯 몸과 마음이 평안해지고 모든 악한 생각이 텅 비었다.
해설:
여행에 관한 시로, 주로 풍경을 묘사하고 있습니다. 제목은 산사를 묘사하기 위한 것이지만, 정면에서 묘사하는 것이 아니라 주변의 모습을 활용하여 산사의 은둔성을 표현한 것이다. '운봉', '고목', '깊은 산', '위험한 돌', '청송', '빈 연못' 등은 모두 사찰의 정체성과 관련이 있다. 마침내 깊은 연못이 비어 있는 것을 보고 열반경의 말씀이 생각났습니다
사나운 독룡이 제압되었다는 것은 스님의 음모에 대한 망상이 제압되었음을 의미하며, 그는 그것을 심오하게 깨닫지 못한 채 선의 원리를 다시 깨달았습니다.
시 전체에 절이 언급되어 있지는 않지만, 그 안에는 이미 절이 있다. 훌륭하게 구상되고 정교하게 제작되었습니다. '봄소리는 위험한 돌을 삼키고, 태양은 차갑고 푸른 소나무'로 대대로 서예의 귀감으로 칭송되어 왔다.