출처: 송나라 이청조 지음 "술취한 음·안무와 짙은 구름이 영원을 걱정한다"
원문:
엷은 안개와 짙은 구름이 영원한 날을 걱정하니 상서로운 두뇌판매 황금짐승이로다. 중구절인데 한밤중에도 옥베개와 거즈 찬장이 시원해요.
해가 진 뒤 동리에서 와인을 마시면 은은한 향기가 소매를 가득 채운다. 휘장 뒤로 서풍이 불고 사람은 노란 꽃보다 가늘지 않을 수가 없구나.
또 중추절이 다가오고, 옥베개를 깐 거즈 텐트에 누워 있는데, 한밤중의 시원한 공기가 온 몸을 적시네요.
해질녘까지 동쪽 울타리 옆에서 술을 마시고 있는데 은은한 노란 국화 향기가 내 소매를 가득 채웠다. 이 순간과 장소가 어찌 슬프지 않을 수 있겠는가? 갑자기 바람이 불어와 커튼이 안으로 들어갔습니다. 지나친 그리움으로 인해 커튼 안의 사람은 노란 꽃보다 더욱 가늘어졌습니다.
추가 정보:
이 시는 작가가 결혼 후 지은 것으로, 중구절에 술과 국화를 즐기는 장면을 묘사하여 황량하고도 황량한 분위기를 자아낸다. 쓸쓸한 분위기를 표현하며 작가의 그리움과 쓸쓸한 기분을 표현한다.
"안개와 짙은 구름이 하루를 길게 만든다." 아침부터 밤까지 하늘은 '안개와 짙은 구름'으로 뒤덮여 있어 사람을 가장 우울하고 불편하게 만든다. 바깥 날씨가 좋지 않아서 실내에만 있어야 했어요. 영지는 일반적으로 여름의 낮을 묘사하는 데 사용됩니다. 이 시는 음력 9월 9일인 가을철이고 낮이 점점 짧아지는 날입니다.
'영원한 날'이라고 적혀 있는데, 이는 단지 시인의 심리적 감정일 뿐이다. 시간은 각각 기쁨과 슬픔의 기분에 상대적인 의미를 갖고 있습니다. 기쁨에서는 시간이 빠르게 흐르고, 슬픔에서는 시간이 매우 느리게 느껴집니다. 사람이 "안개와 두꺼운 구름"에 특히 민감하고 하루가 끝나지 않을 것이라고 걱정한다면 기분이 확실히 불편할 것입니다.
이청조는 결혼한 지 얼마 지나지 않아 깊이 사랑했던 남편 자오밍청과 헤어졌다. 이때 그녀는 빈집에 혼자 남게 되면서 점점 나날이 나빠지고 있음을 느꼈다. . 비록 이별의 슬픔이 직접적으로 표현되지는 않지만, 이 '안개와 짙은 구름'의 회색 층을 통해 여시인의 내면적 우울함을 엿볼 수 있다. "Ruinao Xiaojin Beast"라는 문장은 실내 장면을 음역한 것입니다.
그녀는 황홀경에 빠져 향로에서 피어오르는 녹색 향 연기를 바라보며 정말 지루했습니다. 또 중구절인데 날씨가 갑자기 시원해졌네요. 자정까지 자면 그 시원함이 텐트와 베개까지 스며들어요. 부부가 재회할 때의 내실의 따뜻함과 비교하면 정말 비교할 수 없을 정도로요. 영화의 처음 몇 줄은 깊은 고민에 빠진 내실의 젊은 여성의 우울한 기분을 묘사한다.
밖으로 나갈 때는 날씨가 좋지 않았고, 실내에 있으면 지루했고, 밤에는 가만히 앉아 있을 수도 없었고, 잠도 잘 수 없었습니다. , 숨을 쉬기가 정말 어려웠습니다. '명절과 중구절'의 '그리고'라는 단어는 강렬한 감성적 색채를 갖고 있어 그녀의 슬픈 기분을 더욱 잘 표현하고 있다. 이어 "옥베개와 거즈 주방, 한밤중에도 시원함이 전해진다"
남편은 집에 없고 옥베개에서 혼자 자고, 거즈베개에서 혼자 자고 있다. 텐트에서 외로움을 느끼는 것은 불가피합니다. '한밤중에 나오는 시원함'은 계절이 더 추워질 뿐만 아니라, 또 다른 쓸쓸함을 안겨준다. 다음 영화는 중구절 황혼녘 동쪽 담장에서 국화를 감상하고 슬픔을 술로 달래는 장면을 그린다. 와인을 마시고 국화를 감상하는 것은 중구절의 주요 프로그램이었을 것입니다. 아마도 이청조는 이 행사에 맞춰 하루 종일 집에 앉아 있었습니다.
저녁이 되어서야 비로소 용기를 내어 동리를 방문하게 되었습니다. 그러나 이것이 그녀의 슬픔을 덜어주기는커녕 오히려 그녀의 마음에 더 큰 감정의 파도를 불러일으켰습니다. 중구절은 국화축제이다. 국화가 활짝 피고 아름다워 술을 마시며 국화를 감상하며 온몸을 꽃향기로 뒤덮는다. 하지만 아무리 아름답고 향기로운 국화라도 멀리 있는 친척들에게 줄 수가 없어서 안타까운 마음이 들었습니다.
"소매를 채우는 비밀스러운 향기가 있습니다"는 시인의 고귀한 정신과 세련된 취향을 암시합니다. 동시에 "소매에 향기가 가득하지만 갈 길이 멀다"는 깊은 아쉬움도 드러냈다. 이는 남편에 대한 풀리지 않는 그리움을 표현한 것입니다. 그녀는 참을 수가 없었고 더 이상 술을 마시고 국화를 감상하고 싶은 마음도 없었기 때문에 서둘러 내실로 돌아갔습니다.
저녁에 불어온 강풍, 울부짖는 서풍이 커튼을 걷어 올리며 사람들을 서늘하게 만들었다는 문구는 '영혼에서 벗어날 방법이 없다'는 문구다. 지금 막 술을 머금은 국화를 생각하면 국화꽃잎은 길고 가늘며 가지는 가늘고 바람은 서리를 자랑하며 가을 이별을 슬퍼하고 그리움을 풀 길이 없느니라. .. 이때 문득 사람이 국화보다 열등하다는 생각이 든다. '사람은 노란 꽃보다 가늘다'로 끝나는데, 많은 예와 풍부한 함의를 담고 있다.
'혼을 잃을 리가 없다, 커튼 뒤에는 서풍이 불고, 사람은 노란 꽃보다 가늘다'라는 말이 전체 기사에서 가장 흥미진진한 대사가 됐다.
꽃과 나무의 얇음은 사람보다 가늘다는 뜻이다. 시에 비슷한 문장이 많이 나오는 것은 바로 이 세 문장이기 때문이다. 노란 꽃보다 가늘다." 늦가을의 쓸쓸하고 쓸쓸한 그리움.
'영혼을 파멸시키는 길은 없다'는 '술을 안고 있는 동리'라는 비유를 직접적으로 계승해 단어 전체의 이미지와 결합시킨 것이다. '서풍에 휘날리다'라는 문장은 '사람은 노란 꽃보다 가늘다'라는 문장의 분위기를 직접적으로 표현해 그림을 상상하게 만든다. 서풍의 국화. 계절적, 환경적 분위기와 함께 '노란 꽃보다 사람이 말랐다'는 말은 더 깊은 생명력을 갖고 있으며, 이 문장은 오랜 세월에 걸쳐 전해지는 좋은 명언이 될 수 있다.
바이두 백과사전 - 취화음·안개 짙은 구름과 영생의 걱정