이 시의 전문은 다음과 같습니다.
"구룡"
당나라: 두보
두 명의 꾀꼬리가 노래합니다. 푸른 버드나무와 백로 한줄기 하늘로 가거라.
창문에는 서릉의 전추 눈이 담겨 있고, 문에는 동우에서 수천 리 떨어진 곳에 배가 정박해 있다.
이 '행렬'은 시인이 청두 환화시 별장에 살 때 지은 초가집 주변의 밝고 아름다운 봄 풍경을 묘사한 것입니다.
시는 생기 넘치는 자연의 아름다움으로 시작하여 신선하고 편안한 분위기를 조성합니다. 처음 두 문장에서 시인은 이 아름다운 풍경을 다양한 각도에서 자세히 묘사하고 있다. 에메랄드는 신선한 녹색으로, 모든 것이 생기를 띠고 이른 봄에 생기를 띠는 색입니다. '둘'과 '하나'가 가로로 하나, 세로로 하나가 마주보며 아주 밝은 자연풍경이 펼쳐진다. 이 시에서는 '명'이라는 단어가 가장 표현력이 뛰어나며 꾀꼬리를 더욱 생생하게 표현하기 위해 꾀꼬리를 쌍쌍으로 등장시켜 축제 분위기를 자아낸다. 꾀꼬리는 버드나무 위에 앉아 노래하는 것이 침묵 속에 움직이는 생명력이다. 다음 문장에서는 자연의 생명력을 더욱 분명하게 표현하고 있다. 편안하고 일종의 상향 노력입니다. 게다가 첫 번째 문장에서는 꾀꼬리가 버드나무에 앉아 노래하는 모습을 묘사하고 있고, 두 번째 문장에서는 하늘을 나는 백로를 묘사하고 있는데, 그 공간은 아래에서 위로, 가까운 곳에서 먼 곳까지 훨씬 더 넓어서 시인이 모든 것을 보고 느낄 수 있다. . 전체 환경은 활력으로 가득 차 있으며, 이는 다른 각도에서 이른 봄의 활력을 보여줍니다.
세 번째 문장인 '창문에는 서령전구의 눈이 있다'는 시인이 창밖을 내다보니 초봄에는 공기가 맑고 하늘이 맑아 서령설산이 보인다. . 앞의 두 문장에서는 이른 봄, 겨울의 가을 눈이 곧 녹을 것임을 지적하고 있어 독자들에게 촉촉한 느낌을 주었습니다. 이 문장에는 '창'과 '눈' 사이에 '한'이라는 단어가 있습니다. 표현 눈이 처음 녹을 때 습기가 겨울에 얼어붙은 창틀을 촉촉하게 적셔주는 것은 습기가 있는 이른 봄의 생명력에 대한 시인의 감정을 더 잘 표현합니다. 시인은 '서령(西陵)'에 대해 창 앞에서 처음으로 녹는 얼음과 눈을 보고 잔디전 근처의 서릉을 생각하며 서령산(西陵山)에 오랫동안 쌓인 눈을 생각하고 창 위에 남은 눈을 대신했다. Xiling의 영원한 눈으로 표현된 예술적 개념은 더 넓습니다. 게다가 시인은 어렸을 때부터 나라에 봉사하겠다는 야망을 품고 있었는데, 수십 년의 난관 끝에 마침내 그것을 다시 실천할 기회를 얻었고, 수년간의 전쟁이 진압된 것도 마찬가지다. 창 앞의 녹는 눈을 보고 시링을 생각하며, 능선에 쌓인 천년의 눈이 창문에 남아 있는 눈을 대신하는데, 시인은 완고한 눈이 녹는 느낌과 완벽하게 연결됩니다.
마지막 문장은 당시 두보의 복잡한 심경을 더욱 잘 표현하고 있다. 배가 '소주'에서 왔다고 하면 이 문장은 전쟁이 진정되고 교통이 회복되어 시인이 사물을 보고 감동을 받고 고향을 그리워한다는 뜻이다. "보"라는 단어는 깊은 의미를 가지고 있습니다. 두보(Du Fu)는 오랫동안 목적지 없이 방황했지만 마음속에는 약간의 희망이 있었지만 그 희망은 크게 줄어들었습니다. '보'라는 단어는 희망과 실망 사이에서 시인의 복잡한 심정을 표현한 것일 뿐이다. '완리'는 목표 달성의 어려움을 의미하며, 세 번째 문장의 '전추'와 병치되어 하나는 시간적 관점에서, 다른 하나는 공간적 관점에서 제시되며 둘 다 목표 달성의 어려움을 설명합니다. 삼국지의 손권은 고대부터 많은 학자들에 의해 명나라의 군주로 칭송되어 왔습니다. 저자는 손권을 지칭하기 위해 소주(Soochow)를 사용하여 현 황제에 대한 두보의 소망을 암시합니다. '보', '완리', '동우배'를 한 문장으로 조합한 것이 바로 '어려움'이라는 단어를 쓰는 것이다.
시 전체는 한 장면에 한 문장, 네 장의 독립된 그림처럼 보이지만, 시인의 내면의 감정이 내용을 일관되게 만든다. 신선하고 가벼운 풍경은 시인의 내면의 복잡한 감정을 표현하며 통일된 예술적 개념을 형성한다. 처음에는 초가지붕의 봄풍경이 보여 시인의 기분은 평화로웠지만, 시선이 움직이고 풍경이 바뀌면서 강배의 모습이 그리움을 어루만졌다. 표면적으로는 생동감 넘치는 장면을 보여주지만 그 밝고 밝은 장면 속에는 시간의 흐름에 대한 시인의 상실감과 외로움, 심심함을 표현하고 있으며, 다시 희망의 빛이 스쳐가는 시인의 복잡한 심경을 표현하고 있다. 그 희망 너머에는 실망에 대한 시인의 감상이 더 많이 담겨 있습니다.
시의 첫 번째 쌍은 대조되는 문장의 집합입니다. 초가지붕 주변에는 버드나무가 많고, 꾀꼬리 한 쌍이 싱그러운 푸른 버드나무 가지 위에서 즐겁게 노래하고 있는데, 소리와 색채가 가득하여 신선하고 아름다운 예술적 구상을 형성하고 있다.
'Cui'는 신록을 의미하고, 'Green Willow'는 버드나무 가지에 새싹이 돋아나는 이른 봄의 계절을 의미합니다. "푸른 버드나무에서 노래하는 두 마리 꾀꼬리"는 새들이 쌍을 이루어 활력과 축제의 의미를 보여줍니다. 두 번째 문장은 푸른 하늘을 자유롭게 날아다니는 백로에 대해 쓰고 있습니다. 이 긴 다리의 새는 우아하고 자연스럽게 날아갑니다. 하늘은 맑고 푸르다. 백로의 색은 '푸른 하늘'을 배경으로 매우 선명하다. "노란색", "에메랄드", "흰색", "녹색"의 네 가지 색상이 두 문장에 연속적으로 사용되어 화려한 그림을 구성하며, 첫 번째 문장에도 소리에 대한 설명이 포함되어 있어 매우 즐거운 감정을 전달합니다.
시의 두 번째 쌍구 역시 대조되는 문장들로 구성되어 있다. 앞의 문장은 서쪽 산맥의 눈 덮인 산이 내려다보이는 창문을 통해 쓰여 있습니다. 능선의 눈은 일년 내내 녹지 않기 때문에 "수천년의 눈"이 쌓입니다. 날씨가 좋지 않으면 눈 덮인 산은 보이지 않습니다. 공기가 맑은 맑은 날에만 눈에 띕니다. '한'이라는 단어를 사용하면 이 장면은 창틀에 박힌 그림처럼 현재와 매우 가깝다. 시인이 이 희귀한 아름다움을 보고 마음이 편해지는 것은 자명하다. 다음 문장에서 문밖을 보면 강둑에 정박해 있는 배들이 보입니다. 강배는 흔히 볼 수 있지만, "천마일 배"라는 말에는 깊은 의미가 있습니다. 왜냐하면 그들은 "소주"에서 왔기 때문입니다. 사람들이 이 배가 곧 민장강을 따라 삼협을 거쳐 직접 장강 하류까지 항해할 것이라고 생각할 때, 그들은 매우 이상하다고 느낄 것입니다. 수년간의 전쟁으로 인해 수운과 육상 운송이 차단되었고, 선박은 수천 마일을 원활하게 이동할 수 없었습니다. 그러나 전쟁이 진정되고 교통이 회복된 후, 소주에서 배들이 눈에 띄었고, 시인은 “청춘을 동반자로 삼아 고향으로 돌아갈” 수 있었다. "Wanli Ship"은 공간의 광대 함과 오랜 시간을 의미하는 "Qianqiu Snow"와 반대입니다. 시인은 초가집에서 수천년을 생각하고 수천리를 바라보며 그의 마음은 얼마나 넓습니까!
이 절구는 하나의 장면과 하나의 문장으로 구성되어 있지만 이를 하나로 연결하는 것은 시인의 내면적 분위기이다. 표면적으로는 생동감 넘치는 장면을 보여주지만 그 밝고 밝은 장면 속에는 시간의 흐름에 대한 시인의 상실감과 외로움, 심심함을 표현하고 있으며, 다시 희망의 빛이 스쳐가는 시인의 복잡한 심경을 표현하고 있다. 그 희망 너머에는 실망에 대한 시인의 감성, 그리고 그 희망이 이루어질 수 있을지에 대한 불확실성과 머뭇거림이 더 많이 담겨 있습니다. 이 시의 목적은 시인의 복잡한 감정을 신선하고 경쾌한 풍경으로 표현하는 데 있다.