사용법: 객체, 속성으로; 상인의 투기를 가리켜 < P > 번역문: < P > 쓰촨 세 명의 상인이 모두 시장에서 약을 팔고 있다. 그중 한 명은 양질의 약재를 전문적으로 들여서, 진가에 따라 판매가격을 확정하고, 가격을 허위로 제시하지 않고, 더 많은 이윤을 얻는다. (그 중) 한 사람이 품질이 좋지 않은 것은 모두 입고된다. 그의 판매가의 높낮이는 구매자의 수요 (정도에 따라 결정됨) 만 보고, 그런 다음 양질의 상품이나 불량품으로 그들을 대응한다. (그 중) 한 사람이 양질의 물건에 들어가지 않고, 단지 많이 구하고, 파는 가격도 싸고, 더 많이 요구하면 좀 더 많이 요구하고, 따지지 않는다. 그래서 (사람들은) 그에게 가서 (약을 사기 위해) 그의 가게 문턱이 한 달에 한 번 바뀌었다. 1 년이 지나면 매우 부유해진다. 양질의 상품과 불량품을 겸비한 그 상인은 약을 사러 간 사람이 조금 적고 2 년이 지나도 부자가 되었다. 양질의 상품을 전문으로 하는 그 상인은 점심때의 점포가 마치 밤에, 아침에는 저녁을 충분히 먹지 못하는 것 같았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 음식명언) < P > 울이온은 한숨을 쉬었다. "오늘 벼슬을 하는 사람도 마찬가지야! 옛날 초나라 외진 세 현의 세 현관. 그들 중 한 명은 청렴하지만 상사의 발탁을 받을 수 없었다. 그가 퇴임할 때 배를 빌릴 돈이 없었고, 사람들은 모두 그가 바보라고 우스갯소리를 했다. 그 중 하나는 쉽게 얻을 수 있는 이익을 택하고, 사람들은 그를 탓하지 않고 오히려 그의 현능을 칭찬한다. 그들 중 한 명은 이득이 없고, 얻은 이익을 상급 (관리) 에게 넘겨주고, 하급 관리와 병사를 아들처럼 부자를 하객처럼 대하고, 3 년도 채 안 되어 장관법기로 임명되어 백성들도 그의 선량함을 칭찬했다. 이것은 이상한 일이 아닌가! 클릭합니다 < P > 감각: < P > 벼슬이 장사와 동등해지면 이 사회제도도 위기에 처하게 된다. 첫 번째 관리는 고임금 및 청렴성의 필요성을 설명합니다. 두 번째 관리는 사람들에게 감독 메커니즘과 그 법률의 건전성을 중시하고, 그들이 진정으로 역할을 할 수 있는지를 상기시킨다. 제 3 의 관직은 관직의 획득이 실제로 누구에게 달려 있는지를 우리에게 알려준다. 관직은 표 < P > 가 누구를 기쁘게 하는 것이 아니라, 누구에게 이익을 주거나 누구를 위해 이익을 도모하는 것이다.
인식: 때로는 구체적인 상황에 따라 일을 처리해야 한다. < P > 원문: < P > 촉가 세 명, 모두 도시에서 약을 판다. 그 중 한 사람은 좋은 [2] 을 전문적으로 취하고, 그 결과, 허황되지 않은 지아, 또한 승리 [3] 를 취한다. 한 사람의 불량은 모두 연 () 을 취하고, 그 가격은 비천하고, 오직 구매자의 욕망만 가지고 있으며, 그 불량으로 응대해야 한다 [4]. 한 사람은 좋은 것을 취하지 않고, [5] 만 많고, 팔면 그 값을 싸게 하고, [6] 의 이익을 얻어 [7] 보다 낫다. 그래서 [8], 그 문 제한, 월 1 일 쉬운 [9], 나이 많고 부유하다. 그 겸자 [1] 는 [11] 을 조금 늦추고 [12] 를 재기할 수 있다. 특히 좋은 사람, 방자일 밤 [13], 일단 먹고 기절 [14] 을 취한다. 유 이온 은 한숨을 내 쉬었다 말했다: 이 학자 도 남편 인 경우! 사이 추 소박한 세 카운티 윤 iii [15]. 그 중 하나는 청렴하고 상관 [16] 에 받지 않고, 그 역시 [17] 에 갔고, 배를 저어 [18] 할 수 없었다. 사람들은 모두 웃고, 미친 줄 안다. 하나는 [19] 를 취할 수 있고, 사람들은 특히 그 능력, 현 [2] 이라고 부르지 않는다. 그것은 아무것도 하지 않고, 상관에게 넘겨주고 [21], 자리졸과 빈부민 [22] 에게 넘겨주고, 3 년을 기다리지 않고, 벼슬제강기 [23] 를 들고, 백성들도 선하다고 부른다. 이상하지 않아?
참고: [1] 수련 지아: 수련 (쓰촨) 지역의 상인. [2] 좋은 것을 전문적으로 취하다: 최고의 약재를 전문적으로 수집한다. [3]' 계상' 세 문장: 원가를 계산해서 약을 팔고, 허가를 따지지 않고, 이윤을 많이 내지 않는다는 뜻이다. 가상 지아 (jià 결혼), 판매를 위해 벤을 자르는 것을 의미합니다. 지아, "가격" 과 같습니다. 이기고, 나머지는 이윤을 가리킨다. [4]' 구매자만' 두 문장: 고객의 요구에 따라서만 임기응변을 한다는 뜻으로, 고객이 기꺼이 돈을 내면 좋은 약을 주고, 돈을 아끼지 않으면 나쁜 약을 준다는 뜻이다. [5] 오직 많은 것: 약의 수량만 고려한다. [6] 이익 혜택: 필요한 만큼 추가해 주세요. 이익: 늘다. [7] 비교: 따지다. [8] 가: 가. [9]' 그 문' 두 문장: 장사가 특히 번창하고 문턱이 다 벗겨졌으니 자주 바꿔야 한다고 묘사한다. [1] 겸취자, 약재와 나쁜 약재를 겸비한 상인. [11] 조금 느림: 약을 사러 가는 사람이 조금 적다. [12] 재기 (J 기) 도 부유하다: 2 년 후에도 부유해졌다. [13] 방자: 상점. 일중은 야식과 같다: 낮이 밤과 같은 상황이다. 고객이 적고 장사가 없다고 묘사하다. [14] "단식" 문장: 아침을 먹을 수 있으면 저녁을 먹을 수 없다. 생활의 빈곤을 묘사하다. [15] 추 소박한: 추 국경. 윤: 현윤, 현관. [16] 청렴함: 청렴함. 상관에게 받지 못하여 상급자는 그에게 불만을 품고 있다. [17] 가: 이임하다. [18] 보트 없음 (Ji) 보트: 여행, 여비, 렌트를 할 수 없다는 뜻입니다. [19] 선택적이고 바람직한 것: 상황에 따라 적당히 돈을 좀 벌어라. [2] 특히: 원망, 원망. [21] 상관에게 넘겨주다: 수색한 돈의 대부분을 권세 있는 사람을 사귀는 데 사용한다. [22] "자식 lizu" 문장: lizu 를 아들처럼 끌어들이고 부자를 손님처럼 받아들인다는 뜻이다. [23] 들기: 승진. 시: 벼슬을 합니다. 모두: 네. 기강의 부서: 중요한 직위를 가리킨다. < P > 이 편은 촉지 세 명의 약장사꾼의 장사경을 소개로 당시 관직과 연계하여 원나라 말기가 탐욕일수록 출세하고 청렴할수록 궁핍한 암흑 관리를 강력하게 비난하며 작가의 냉소적인 사상 감정을 한 쪽에서 표현했다. 비유는 적절하고, 대비가 선명하며, 필치가 날카롭다.