1.
셰익스피어의 소네트 12 셰익스피어의 소네트
차임하는 시계를 세어보면,
무서운 밤에 용감한 낮이 가라 앉는 것을 볼 때,
전성기가 지난 제비꽃을 보면,
담비의 컬은 모두 은백색이네,
잎 없는 키 큰 나무를 보면,
어느 날 더위가 짐승들을 가리고,
여름의 초록은 묶음으로 묶여,
흰 수염을 가진 관 위에 태어나,
그대의 아름다움에 의문을 품으면,
시간의 낭비에 있는 너는 반드시 가야 하네,
단맛과 아름다움 스스로 그것을 버리니,
남이 자라는 것을 보면 죽는구나,
어떤 것도 세월의 낫을 견디지 못하네,
그 품종을 구하고, 그가 너를 데려갈 때 용감하라.
번역:
벽에 걸린 종소리를 세어보면,
밝은 낮이 사나운 밤으로 떨어지는 것을 보고,
제비꽃의 늙은 얼굴을 바라보면,
이끼의 컬이 눈을 뿌리고,
높은 가지가 떨어지는 것을 보면,
얼마 전에는 헐떡이는 소리를 숨겨 주었네. 소도 양도,
여름의 초록은 다발로 묶여,
흰 수염을 기르고 잠자리에 들었네,
그래서 나는 주연이를 걱정하지 않을 수 없네,
언젠가 너도 시간의 쓰레기 더미에 합류하리라,
미녀와 기생은 자신을 버렸으니,
다른 것들이 자라 시들어가는 것을 지켜보라,
고요히 시들어가네.
무자비한 시간의 손길에 저항할 수 있는 건,
그가 오면 당신을 데려갈 자식을 갖는 것 말고는 아무것도 없죠.
2,
소네트 18
너를 여름날에 비유해도 될까?
당신은 더 사랑스럽고 온화하군요,
강풍이 오월의 사랑스러운 새싹을 흔들고,
여름의 임대는 너무 짧아요,
때로는 하늘의 눈이 너무 뜨겁게 빛나고,
황금빛 안색은 종종 어두워지고,
모든 시장은 때로 쇠퇴하고,
변화의 과정, 우연히 또는 자연에 의해
.그러나 그대의 영원한 여름은 퇴색하지 않을 것이며,
그대가 가진 아름다움을 잃지 않을 것이며,
죽음이 그대의 그림자 속에서 방황한다고 자랑하지 않을 것이며,
영원한 시간 속에서 성장할 때,
사람이 숨 쉬고 눈이 보는 한,
이것이 영원하고 이것이 생명을 주는 것이네.
량 번역
너를 여름에 어떻게 비유할 수 있을까?
너는 그것보다 더 사랑스러울 뿐만 아니라 온화하구나,
강한 바람은 사랑했을 연한 새싹을 모욕하고,
여름은 너무 짧고,
하늘의 눈은 가끔 너무 밝고,
영롱한 황금빛 얼굴은 종종 숨겨지네,
우연이나 하늘의 무상함에 의해 망가지고, 향기도 없고 궁극적으로 시들고 말지니. 시들거나 사라지기도 한다.
그러나 그대의 긴 여름은 결코 시들지 않으리,
그대의 밝은 붉은 이를 잃지 않으리,
또 죽음이 그대의 그림자 속에 머무는 것을 자랑하리,
불멸의 시간만큼이나 오래 있을 때,
너는 불멸의 구절로 남을 것이다.
사람이 있는 한, 혹은 눈을 가진 사람이 있는 한,
시는 영원히 살 것이며, 당신에게 생명을 줄 것입니다.
"소네트"라고도 알려진 소네트는 이탈리아 소네토, 영어 소네트, 프랑스 소네트의 음역어입니다. 유럽에서는 엄격한 운율의 서정시입니다. 원래 이탈리아에서 유행하던 것을 페트라르카의 작곡으로 완성하여 '페트라르카 양식'이라고도 하며, 이후 유럽 각국으로 퍼져나갔습니다.
페트라르카의 소네트는 형식이 깔끔하고 운율이 아름다우며 주로 사랑의 찬미와 휴머니즘의 표현에 관한 것입니다. 그의 시는 내용과 형식 면에서 유럽 부르주아 서정시의 새로운 발전의 길을 열었습니다. 현대 이탈리아 시인들과 나중에 다른 나라의 일부 시인들은 페트라르카의 시를 소네트의 모델로 간주하고 모방하려고 노력했습니다. 각 노래는 두 부분으로 나뉘는데, 첫 번째 부분은 두 개의 4행시로 구성되고 두 번째 부분은 두 개의 3행시, 즉 4, 4, 3, 3으로 배열된 시로 구성됩니다. 이러한 이유로 페트라르카의 시적 스타일이라고도 불립니다. 각 행은 11음절로 이루어져 있으며, 보통 아이암빅 5음절로 이루어져 있습니다.
페트라르카의 형식을 바꾼 셰익스피어의 시는 4행 3연과 한 쌍의 커플트, 즉 4, 4, 4, 2로 배열된 65,438+00음절로 구성되어 있으며 한 행당 65,438+00개의 아이엠빅 음절로 이루어져 있습니다. 생생한 이미지, 영리한 구조, 음악성 및 연결의 용이성이 특징입니다. 종종 내용을 요약하고 마지막 한 쌍의 대화에서 주제를 지적하며 신흥 부르주아지의 이상과 감정을 표현합니다.
윌리엄 셰익스피어(영어: 윌리엄 셰익스피어, 1564년 4월 26일~1616년 4월 23일)는 종종 중국 사회에서 셰익스피어로 간주됩니다. 청나라 말기 루쉰은 <모로시에 대하여>(1908년 2월)에서 셰익스피어를 "편협한 정신"이라고 언급했습니다.