대마밭에 푹신한 풀이 자라서 지지대 없이도 똑바로 설 수 있다는 뜻이다. 하얀 모래가 검은 흙과 섞여 검은 흙처럼 검게 변합니다.
이 문장은 환경이 식물과 사람에게 미치는 막대한 영향을 표현한 것입니다. 비유적으로 말하면, 좋은 환경에서 사람은 자연스럽게 건강하게 자랄 것입니다.
'순자 배움'의 원문은 다음과 같이 발췌됩니다:
남쪽에 '멍구'라는 새가 있는데, 깃털을 둥지로 삼아 땋아 만든 것입니다. 머리카락이 있고 웨이 티아오(Wei Tiao)가 있습니다. 바람이 불면 고구마가 깨지고 계란이 깨져 아이가 죽는다. 둥지는 끝이 없지만 묶여 있습니다. 서쪽에는 줄기 길이가 4인치인 "서간"이라는 나무가 있는데, 높은 산에서 자라며 백인의 심연에 가깝습니다. 나무 줄기는 자랄 수 없지만 그 위에 서 있는 것은 자랄 수 있습니다.
푹신한 대마는 지지대 없이 똑바로 서 있을 것입니다. 열반에서는 하얀 모래가 검다. 난초나무의 뿌리는 지(旗)인데, 점차 습해지면 군자가 접근하지 않고, 서민들이 받아들이지 않는다. 그 품질은 매력적이지 않지만 점차적으로 그렇습니다. 그러므로 군자는 살 때에는 반드시 고향을 택하고, 여행할 때에는 선비를 만나야 하며, 반드시 악을 경계하고 의에 가까이 머물러야 한다.
번역:
남쪽에는 '몽골비둘기'라는 새가 있는데, 깃털로 둥지를 만들고, 그 둥지를 털로 땋아 꽃이삭에 묶어준다. 갈대의. 바람이 불면 갈대가 부러지고, 새둥지가 무너지고, 알이 깨집니다. (그 이유는) 둥지가 잘 만들어지지 않아서가 아니라, 둥지를 묶어주는 것(갈대꽃이삭) 때문이다. 서쪽에 '서간'이라는 나무가 있는데 그 줄기의 높이는 4인치밖에 안 되지만 높은 산에서 자라며 높이가 수백 피트에 달하는 심연을 내려다봅니다.
(이유는) 나무가 얼마나 자랄 수 있느냐가 아니라 산 꼭대기에 서 있기 때문이다. 대마밭에 푹신한 풀이 자라서 지지대 없이도 똑바로 설 수 있다. 하얀 모래가 검은 흙과 섞여 검은 흙처럼 검게 변합니다. 난초나무의 뿌리를 향기로운 쑥이라고 하는데, 냄새나는 물에 담그면 군자도 가까이 하지 않고 일반 사람들도 더 이상 입지 않습니다.
뜸쑥 자체의 질은 나쁘지 않은데, 뜸쑥을 담그는 물에서 냄새가 나기 때문이다. 그러므로 군자는 살기 좋은 환경을 선택하고 선비를 가까이 하여 악을 막고 도를 가까이 하여야 한다.
추가 정보
'학습 장려'는 Xunzi의 대표작이자 책 'Xunzi'의 첫 번째 장이기도 합니다.
전체 텍스트는 두 부분으로 구성됩니다. 전자는 학습의 중요성을 논의하고 후자는 학습의 단계, 내용, 방법 및 기타 관련 문제를 논의합니다.
'학문 장려'의 초반 부분 일부 발췌문은 해방 이후 중학교 한문 교과서로 선정되어 시간이 흘러도 변함없는 전통 명작 중 하나입니다.