"One River"
작사 및 작곡: Wang Luobin
가수: Han Hong, Xu Wei
Xu Wei의 합창 버전 그리고 한홍
바람과 비가 어두운 밤풀의 이슬을 훔쳐가네
우리 모두 삶이 얼마나 아름다운지 찬양하자
나의 삶과 희망은 언제나 서로 반대
나와 너 강 양쪽에서 *** 같은 물을 마셔
파도가 파도를 쫓아가는 차가운 오리 한 쌍
모든 여자에겐 나에게 맞는 파트너가 있다
기다리고, 또 기다리고, 당신을 기다리며 가슴이 찢어진다
너와 나는 양쪽에 있다 강은 강으로 영원히 갈라져
나의 삶과 희망은 언제나 서로 반대이다
너와 나는 강물의 양쪽은 영원히 강으로 갈라져 있다
>기다리고 기다리고 기다리고 기다리고 가슴이 아프다
너와 나는 영원히 강으로 갈라진 강 건너
여자는 꽃과 같다
청년은 하늘의 태양과 같다
햇빛 없이 어찌 꽃이 피겠는가
청년 없이 소녀가 어떻게 자랄 수 있겠는가
p>
울고 싶다, 웃고 싶다, 응원하고 싶다
인생은 이런 달콤함과 씁쓸함
어두운 구름이 어떻게 비를 막아주랴 곧 내리는 저거
어떻게 눈이 어찌 그 먹구름이 곧 쏟아지는 비를 어찌 참을 수 있겠는가
내가 흘린 눈물을 어찌 그 눈이 참을 수 있겠는가
내 삶과 희망은 늘 상반된다
너와 나는 강 건너 영원히 강으로 갈라져 있다
기다리고 기다리다 가슴이 아프다 그리고 기다리고 있다
너와 나는 강 양쪽에 강으로 갈라져 있다
추가 정보:
'One River'라는 노래는 가수 한홍(Han Hong)과 왕뤄빈(Wang Luobin)이 작사한 이 노래의 원형은 1959년 영화 "Thirst"의 소련 "Two Banks"에서 따온 것입니다.
왕뤄빈의 편집본은 원래 1950년대에 집필되었으나 출판되지 않았다. 1980년대에 금지령이 해제된 후 왕은 이를 재작업했습니다. 한국 레드 앨범 'Red'와 Ji Rujing 앨범 'Lonely Freedom'에 수록됐다.
창작 배경
1998년 베이징에서 열린 커트 코베인 기념 콘서트에서 쉬웨이는 기타를 사용해 많은 사람들에게 'One River'라는 노래를 기억하게 했다.
쉬웨이와 한홍이 부른 버전에는 쉬웨이가 직접 가사도 추가했다.