당나라: 원직
과거에는 우리 뒤에 안배를 했다고 농담을 했었는데, 지금은 네가 말한 대로 우리 앞에 있다.
네가 입은 옷은 이미 자선을 베풀었으니, 나는 차마 너의 바느질 상자를 열 수가 없다.
보고 싶고, 사랑하고, 여자도 사랑하고, 당신의 꿈도 많이 사랑합니다. 종이를 태워 당신을 위해 태울 겁니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 사랑명언)
부부 두 사람이 슬퍼할 줄 아는 사람은 아무도 없다. 많은 과거의 추억들이 극도로 괴로워한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 부부명언)
번역
과거에 우리는 늘 배후의 안배를 가지고 농담을 했는데, 지금은 모두 네가 말한 대로 나타났다. 네가 입었던 옷이 거의 다 되었으니, 나는 차마 너의 바느질 상자를 열 수가 없다.
보고 싶어서, 특히 나의 하인을 좋아한다. 나는 너를 여러 번 꿈꿨다. 나는 너를 위해 종이와 돈을 태웠다. 커플끼리 영원히 슬퍼할 줄 알고, 많은 지난 일을 생각하면 더할 나위 없이 슬프다.
이백묘
당나라: 백거이
채석장 이쪽, 묘지 주변에는 끝없는 잡초가 있어 흰 구름을 멀리 본다.
슬프게도 동굴 깊은 곳의 시신은 일찍이 천지를 놀라게 하는 시편을 쓴 적이 있다.
시인이라면, 대부분의 운명은 좋지 않지만, 시인은 가난해서 실의에 빠진다. 이준이다.
번역
이백의 무덤은 채석강 부근에 있고, 무덤 주위의 잡초는 하늘가로 제멋대로 번진다. 슬프게도, 그가 아직 살아 있을 때, 이 무덤의 시신은 일찍이 세상을 놀라게 하는 시편을 쓴 적이 있다. 그러나, 대부분의 걸출한 시인들은 모두 운명이 다분하지만, 또 이백처럼 굴곡이 많고 비장한 운명을 가진 사람은 누구일까? (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)
3. 심원의 노래 두 곡
송나라: 육유
성상 사양화각애, 심원 비부흥지대.
슬픈 다리 아래 봄파 청청, 한때 절색의 사진이었다.
꿈 깨진 향은 40 년 동안 사라지고, 심원류는 솜을 불지 않는다.
이 몸은 고산 준령의 땅인가, 아니면 죽음의 흔적인가.
번역
사양 하벽각 그림 소리가 애통해하는 것 같고, 심원은 이미 원래의 지각이 아니다. 그 슬픈 다리 아래의 샘물은 여전히 푸르다. 나는 여기서 그녀의 아름다운 모습을 본 적이 있다.
그녀가 세상을 떠난 지 이미 40 여 년이 되었는데, 심원의 버드나무는 이미 늙어서 말할 수 없다. 자기가 곧 회계산의 황토가 될 것 같은데, 아니면 여기에 와서 목매달아 눈물을 흘릴 것인가. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
4, 꿈은 작다
당나라: 백거이
밤과 꿈이 손을 잡고 여행하며 아침 눈물은 거두지 않는다.
장포노병은 세 번, 함양추에는 풀이 여덟 번 남아 있다.
너는 진흙 샘에 매몰되어 뼈를 팔고, 나는 눈을 온 세상에 보냈다.
아, 한웨이랑은 다음에 갔는데, 야역이 무지로 가득 차 있다는 걸 아세요?
번역
밤에는 너와 손잡고 노는 꿈을 꿨고, 아침에 일어나 눈물을 흘리며 수건도 닦지 않았다. 장포에서 세 번이나 병이 났는데, 장안장초는 이미 8 년이 되었다.
나는 네가 떠난 것 같아, 너의 뼈는 이미 모래로 변했어. 나는 여전히 백발이 성성한 세상에서 잠시 살고 있다. 아, 한웨이 롱이 연이어 돌아가셨는데, 그 속의 근심과 안개를 알 수 있습니까?
5. 강은 정월 스무 살의 꿈을 기억합니다.
송나라: 수시
10 년 동안 생사가 막막하여, 그렇게 생각하지 않고 뼈에 사무쳤다. 천리 밖에 있는 고독한 무덤, 황량함은 말할 곳이 없다. 만나도 만나지 못하더라도 얼굴이 먼지투성이이고 귀밑머리는 서리와 같다.
저녁에 나는 갑자기 집에 가는 꿈을 꾸었는데, 소헌의 창문이 분장을 하고 있었다. 서로 돌볼 말이 없고, 눈물만 천 줄의 재료가 끊어져 해마다 달밤, 짧은 송강 () 에 있을 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
번역
나는 너에게 작별인사를 한 지 이미 10 년이 되었지만, 결국 잊을 수가 없다. 고독한 무덤은 천리, 마음속의 슬픔을 하소연할 곳이 없다. 너와 내가 만나도 네가 나를 알아보지 못할까 봐 두렵다. 이리저리 뛰어다니는 것은 이미 먼지가 날리고, 서리처럼 춥다.
어젯밤 꿈에서 고향에 갔는데, 네가 작은 창문에서 거울을 마주하고 화장하는 것을 보았다. 너와 나는 말문이 막히고 눈물만 천 줄 떨어진다. 나는 네가 매년 내 마음을 아프게 한다고 생각한다. 그 추운 달밤, 그 외로운 작은 송산에 있다.