원문:
한나라 홍농포양은 아홉 살 때 화음산북에 가서 황새 한 마리가 부엉이에게 한 대 맞고 나무 밑에 떨어져 개미에게 갇혀 있는 것을 보았다. 아기를 보면 가지고 와서 수건통에 넣고 노란 꽃과 함께 먹어요. 백여 일, 모옥성, 조, 황혼.
어느 날 밤, 한밤중에 가방이 아직 책을 읽고 있었는데, 노란 옷을 입은 소년이 있었다. 그는 또 보우에게 허리를 굽혀 절을 하며 말했다. "저는 서왕모의 사자입니다. 봉래는 올빼미에게 잘못 맞았습니다. 임군은 구원을 보는 것을 좋아해서, 그는 정말 현명하다고 느꼈다. 클릭합니다 그래서 밥에게 흰 반지 네 개를 선물하며 "좋은 반지, 군자의 손백, 세 가지를 만들 수 있다" 고 말했다.
번역:
포양, 한대 홍농현 사람. 포양은 아홉 살 때 화음산 북쪽에 있었다. 그는 황새 한 마리가 올빼미 한 마리에 상처를 입어 나무 밑에 쓰러진 것을 보았다. 개미 떼가 다친 황새를 에워쌌다.
포양은 이 황새를 불쌍히 여겨서, 그는 그것을 집으로 가져가서 작은 나무상자에 넣고 매일 국화로 먹였다. 백여 일 후, 황새의 상처가 아물고 깃털도 돋아났다. 그것은 매일 아침 날아가서 저녁에 돌아온다.
어느 날 밤, 자정이 지난 후에도 포양은 여전히 공부하고 있어서 잠을 자지 못했다. 갑자기 노란 옷을 입은 한 소년이 끊임없이 포양에게 경의를 표했다. 그는 포양에게 말했다. "저는 왕모친의 사자입니다. 봉래선산에 가라는 명령을 받았고 부엉이 한 마리에 의해 잘못 다쳤습니다.
당신의 호의와 도움에 감사드립니다. 당신의 호의에 대단히 감사합니다. 말을 마치자 황의소년은 백옥반지 네 개를 포양에게 선물하고 말했다. "당신의 자손도 이 백옥처럼 고귀하게, 삼공지의 순위에 오르게 하라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) ""
확장 데이터:
우리 모두 알고 있듯이,' 수색신기' 는 중국의 유명한 소설이다. 그러나 사람들은 문인들이 꾸며낸' 신마 소설' 으로 오인했다. 사실 오래된 민간 전설, 오래된 신화.
우리는 중국 고대의 민간 전설과 신화,' 초사',' 화남자' 등의 책을 제외하고 우리 모두 이야기할 것이다. "수색신기" 에서 수집한 많은 전설이 지금도 민간에서 전해지고 있다. 예를 들어, "누에의 이야기" 등등. 또는 전체 이야기가 민간에서 지금까지 전해지거나, 여러 차례 변천을 거쳐 오늘날 널리 전해지는 전설이 되고 있다.
결론적으로' 수색희신' 은 고대 민간 전설의 집대성작이며, 그 중 일부는 후세 민간 전설의 근원이다.
바이두 백과-수색신기
2. 문제환보은 원문과 번역문의 이 전고는' 수사신기' 에서 나왔고, 작가는 동진 역사학자 감바오이다.
한나라 홍농포양은 아홉 살 때 화음산북에 가서 황새 한 마리가 부엉이에게 한 대 맞고 나무 밑에 떨어져 개미에게 갇혀 있는 것을 보았다. 아기를 보면 가지고 와서 수건통에 넣고 노란 꽃과 함께 먹어요.
백여 일, 모옥성, 조, 황혼. 어느 날 밤, 한밤중에 가방이 아직 책을 읽고 있었는데, 노란 옷을 입은 소년이 있었다. 그는 또 보우에게 허리를 굽혀 절을 하며 말했다. "저는 서왕모의 사자입니다. 봉래는 올빼미에게 잘못 맞았습니다.
어진 사람은 인을 보고, 지혜로운 사람은 지혜를 보고, 너는 정말 자신이 매우 현명하다고 생각한다. 그래서 네 개의 흰 반지를 밥에게 선물하며 말했다. "좋은 반지, 군자의 손백이 세 자리를 차지할 수 있다."
포양, 한대 홍농현 사람. 포양은 아홉 살 때 화음산 북쪽에 있었다. 그는 황새 한 마리가 올빼미 한 마리에 상처를 입어 나무 밑에 쓰러진 것을 보았다. 개미 떼가 다친 황새를 에워쌌다. 포양은 이 황새를 불쌍히 여겨서, 그는 그것을 집으로 가져가서 작은 나무상자에 넣고 매일 국화로 먹였다.
백여 일 후, 황새의 상처가 아물고 깃털도 돋아났다. 그것은 매일 아침 날아가서 저녁에 돌아온다. 어느 날 밤, 자정이 지난 후에도 포양은 여전히 공부하고 있어서 잠을 자지 못했다.
갑자기 노란 옷을 입은 한 소년이 끊임없이 포양에게 경의를 표했다. 그는 포양에게 말했다. "저는 왕모친의 사자입니다. 봉래선산에 가라는 명령을 받았고 부엉이 한 마리에 의해 잘못 다쳤습니다. 당신의 호의와 도움에 감사드립니다. 당신의 호의에 대단히 감사합니다. "
말을 마치자 황의소년은 포양 네 개의 백옥반지를 선물하며 "당신의 자손도 이 백옥처럼 고귀하게 삼공처에서 순위를 매깁니다." 라고 말했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) (윌리엄 셰익스피어, 어린왕자, 가족명언). " 확장 데이터:
우리 모두 알고 있듯이,' 수색신기' 는 중국의 유명한 소설이다.
그러나 사람들은 문인들이 꾸며낸' 신마 소설' 으로 오인했다. 사실 오래된 민간 전설, 오래된 신화. 우리는 중국 고대의 민간 전설과 신화,' 초사',' 화남자' 등의 책을 제외하고 우리 모두 이야기할 것이다.
"수색신기" 에서 수집한 많은 전설이 지금도 민간에서 전해지고 있다. 예를 들어, "누에의 이야기" 등등. 또는 전체 이야기가 민간에서 지금까지 전해지거나, 여러 차례 변천을 거쳐 오늘날 널리 전해지는 전설이 되고 있다.
결론적으로' 수색희신' 은 고대 민간 전설의 집대성작이며, 그 중 일부는 후세 민간 전설의 근원이다. 바이두 백과-수사신기.
가을의 7 월, 진환공이 진국을 토벌했다.
군대가 부석에 주둔하다. 활현현 15 년 (같은 해), 진후는 군대를 모아 히디를 침공할 준비를 하고 있다.
이런 상황에서, 나는 레바논에 도착해서 즉시 돌아와야 한다. 낙양에 도착했을 때, 웨이크는 부석에서 진군을 대패하여 진국의 강력한 장군인 해적 두휘를 생포했다.
그동안 오웨이의 아들은 아이가 없는 첩이 있었다. 우즈가 병이 났을 때, 그는 아들 우크에게 꼭 그녀와 결혼해야 한다고 말했다.
병세가 악화되었을 때, 그는 그녀가 나와 함께 묻히도록 해야 한다고 말했다. 우즈가 죽은 후, 우크는 이 비를 다른 사람에게 시집가서 그녀를 묻지 않았다.
고 말했다: 중병에 걸리면 이성을 잃는다. 나는 아버지가 이성적일 때 그의 말을 들을 것이다. 복희의 전투에서 한 노인이 엮은 풀고리로 두휘를 걸려 넘어뜨리는 것을 보았고, 두휘는 걸려 넘어져 생포되었다.
저녁에는 웨이크가 이 노인을 꿈꿨다. 노인이 말했다: 나는 네가 결혼한 그 작은 첩의 아버지이다. 너는 너의 조상의 이성으로 내 딸을 묻지 않았다. 이것이 내가 너에게 보답하는 방식이다. 관련 자료: 한 사의사는 묻히지 않기 위해 아버지의 첩과 따로 결혼했다. 죽은 첩의 아버지는 딸에게 감사하며, 땅 위의 잡초에 걸려 넘어진 은인의 상대가 풀을 맺는다. 풀을 밧줄로 묶어서 은인을 구하는 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 죽음명언) 집주인, 나는 많은 자료를 조사해서 이렇게 번역했다. 어떤 단어들은 여전히 그다지 정확하지 않다. 전문가를 다시 찾을 수 있습니다. 나는 역사의 시간과 국명을 조사했다. 걱정하지 마세요.
당신을 도울 수 있기를 바랍니다.
4. 초보를 고문으로 번역하게 하다. 가을의 7 월, 진환공이 진국을 토벌했다. 군대가 부석에 주둔하다. 활현현 15 년 (같은 해), 진후는 군대를 모아 히디를 침공할 준비를 하고 있다. 이런 상황에서, 나는 레바논에 도착해서 즉시 돌아와야 한다. 낙양에 도착했을 때, 웨이크는 부석에서 진군을 대패하여 진국의 강력한 장군인 해적 두휘를 생포했다. 그동안 오웨이의 아들은 아이가 없는 첩이 있었다. 우즈가 병이 났을 때, 그는 아들 우크에게 꼭 그녀와 결혼해야 한다고 말했다. 병세가 악화되었을 때, 그는 그녀가 나와 함께 묻히도록 해야 한다고 말했다. 우즈가 죽은 후, 우크는 이 비를 다른 사람에게 시집가서 그녀를 묻지 않았다. 고 말했다: 중병에 걸리면 이성을 잃는다. 나는 아버지가 이성적일 때 그의 말을 들을 것이다. 복전, 한 노인이 엮은 풀고리로 두휘를 걸려 넘어지는 것을 보았고, 두휘는 넘어져 포로가 되었다. 저녁에는 웨이크가 이 노인을 꿈꿨다. 노인이 말했다: 나는 네가 결혼한 그 작은 첩의 아버지이다. 너는 너의 조상의 이성으로 내 딸을 묻지 않았다. 이것이 내가 너에게 보답하는 방식이다.
관련 정보:
순교를 피하기 위해 한 사대부가 아버지의 첩과 결혼했고, 죽은 아버지는 딸의 은정에 보답하기 위해 땅에서 잡초를 얽히게 하고 은인 상대를 걸려 넘어뜨린 이야기를 한다.
잔디 매듭: 잔디를 밧줄로 만들고 후원자를 구하십시오.
집주인, 나는 많은 자료를 조사해서 이렇게 번역했다. 어떤 단어들은 여전히 그다지 정확하지 않다. 전문가를 다시 찾을 수 있습니다. 나는 역사의 시간과 국명을 조사했다. 걱정하지 마세요. 너를 도울 수 있기를 바란다!
5. 문어문의 번역은 짚고리에 상을 주고, 감사와 감사의 비유를 설명하고, 죽을 때까지 잊지 말아야 한다.
후세 사람들은 풀이 맺힌 제목 고리로 감사를 지칭한다. 전고 춘추시대에는 진나라에 전능한 가문이 많았는데, 위는 그 중 하나이자 전국 칠웅 중 하나인 위국의 전신이었다.
위무자, 즉 위귀자는 위가가 공인한 1 세대 족장이다. 초창기에 위공자와 함께 망명한 후 남정북전을 따라 한마 공로를 세웠다. 그러나 만년에 위무자도 황당한 일을 했다. 오웨이는 아들이 없는 첩이 하나 있다. 오웨이가 병이 났을 때, 아낌없이 아들 웨이크에게 말했다. "내가 죽은 후에 다시 결혼하게 해줘."
위무자가 임종할 즈음에 위코를 병상 앞에 불러 그에게 말했다. "내가 죽은 후에는 반드시 그녀가 나를 위해 죽게 해야 한다!" " 위무자가 죽은 후, 웨이크는 아버지가 돌아가시기 전에 한 말이 그가 중병에 걸렸을 때 이미 의식이 없다고 생각했다. 위무자의 본의에 따르면, 그는 비를 재가하게 했다. \ "몇 년 후, 5 ~ 94 년 7 월, 진나라는 진국군을 타고 진덕의 기회를 공격하여 진국을 공격하기 위해 출병했다. 웨이 는 정부 (진, 현 산시 성 달리 현 동쪽) 에서 진 을 이끌 수 있으며, 사단, 발발했다. 전쟁터에서 진나라에는 두회라는 강자가 있었다. 위코는 참지 못하고 돌아서서 도망갔고, 두휘는 뒤에서 쫓았다.
위흥이 곧 따라잡히는 것을 보고, 한 노인이 들풀을 매듭지어 진 나라의 두회를 막아야 한다. 두휘는 발을 헛디뎌 진군에 포로가 되어 패했다. 그날 밤, 웨이크는 이 노인을 꿈꾸며 위무자의 애비의 아버지라고 말했다. 그는 은혜를 갚으러 왔다. 이것이 바로' 풀이 좀 맺히고, 좀 울린다' 라는 성어의 전고가 생긴 원인이다.
6. 잔디 반지는 은혜를 갚는다는 뜻인가요? 은혜를 갚는다는 뜻이다.
잔디 매듭: 잔디를 밧줄로 만들고 후원자를 구하십시오. 반지: 입속의 옥고리. 옛날의 비유는 감사의 보답으로 죽을 때까지 잊지 않는다.
성어 이야기: 춘추시절 진 () 나라의 위무자 () 가 병에 걸렸고, 그는 아들 웨이크 () 에게 사후에 아들을 낳지 않은 첩과 결혼하라고 말했다. 나중에 우즈는 병이 나서 웨이크에게 죽은 후에 이 첩과 함께 묻히라고 말했다.
우즈가 죽은 후, 웨이크는 아버지가 임종할 때의 언어가 정신이 혼미할 때의 헛소리일지도 모른다고 생각하여, 이전의 지시에 따라 우즈의 첩과 결혼했다. 나중에, 웨이 진 전쟁 과 군대를 이끌 수 있습니다, 전장에서 한 노인이 잔디 를 매듭 으로 만든 것을 볼 수 있습니다, 진 군마 에 얽혀, 진 군인 은 말을 타고 떨어졌다. 그래서 웨이 는 진 뒤 후이 을 캡처, 승리 할 수 있습니다.
그날 밤, 웨이 는 꿈을 꾸었는데, 전쟁터에서 풀을 만든 노인이 첩의 아버지라고 자칭하는 꿈을 꾸었다. 위코에게 보답하기 위해 딸을 데리고 오지 않았다.