유지 원문_번역 및 감상

유지(1272~1348)는 원나라의 유명한 학자이자 시인이다. 예명은 보성(博生), 별명은 도원(道身), 소안씨(少庵尙)로 알려져 있다. 그는 집에서 교육을 덜 받았고 Wu Cheng과 함께 여행했습니다. 성종 재위 초기에 그는 대도로(大渡路) 유학 교수로 추천되었고, 이국자는 조교수이자 의사였다. 인종 치세에 그는 황실을 제외하고 책을 편찬하고 편집하기 위해 Jixian으로 이주했습니다. 원종황제는 즉위하면서 계장각의 학사학위 서기를 모두 제거했다. 『고전』의 개정을 주도하고 『도원학고기』와 『도원학고고』를 저술하였다. 유지수는 계서사, 유관, 황서와 함께 '사원유교' 중 하나로 알려져 있으며, 시에서는 계서사, 판진, 양재와 함께 '사원시파'로 알려져 있다. . 유지의 삶

유지는 런서우(현 쓰촨성 메이산시 런수현)를 본거지로 삼고 있으며, 남송 왕조 재상 유윤문(玉雲文)의 다섯 번째 손자이다. 그의 아버지 Yu Ji는 송나라가 죽은 후 Linchuan Chongren (현재 장시성 일부)으로 이사했습니다. 그의 어머니는 국무부 장관 양원중(楊文중)의 딸이다. 그의 조상은 모두 문학으로 유명했습니다. 유지는 1272년 2월 20일(3월 21일) 후난 성 헝양에서 태어났다. 송나라 말기에 전쟁이 격화되자, 전쟁을 피하기 위해 아버지와 함께 숭인이두(지금의 스좡향)로 이주했다. ), 장시성.

유지는 어려서부터 총명했다. 3살 때부터 글을 읽을 줄 알았다. 4살 때 어머니 양씨는 『논어』, 『맹자』, "Zuo Zhuan"과 유명한 작가 Ouyang Xiu와 Su Shi의 기사가 낭송됩니다. 그는 9세 때 이미 유교경전의 주요 주제를 이해했다. 14세에 그는 유명한 성리학자 우청(吳泉) 밑에서 공부하고 유교 세계관을 더욱 깊이 이해하게 되었습니다. 원나라가 나라를 통일한 후, 유지는 장시성(江西省) 남쪽 타이중(Taichung)의 재상 동석쉬안(Dong Shixuan)의 저택에서 처음으로 가르쳤습니다. 원나라 성종 대덕 원년(1297), 대덕 6년(1302)에 대두로 유학 교수로 북경에 추천되었다. . 곧 그는 Guozi의 조교가 되었습니다. 그는 스스로 교사가 되었고, 그의 명성은 나날이 높아져 많은 학자들을 끌어들였습니다. 인종이 즉위하고(1312) 유지를 태창박사로 임명하고 계현원을 편집하였다. 그는 학교 교육 문제에 대해 광범위하게 글을 썼고 많은 통찰력을 갖고 있었으며 이를 Renzong이 높이 평가했습니다. 안유 6년(1319년)에 국사학원이 편찬한 한린서원의 회원이었다. 태정 원년(1324년)에 황실의 서기가 되었고, 그 뒤에는 서기와 젊은 내시가 되었다. 4년(1327)에 태정제를 따라 상도에 가서 몽골어와 한문으로 경전을 설명하기로 왕과 약속을 잡았고, 상두의 대신들은 그의 과거와 현재에 대한 해박한 지식에 깊은 인상을 받았습니다. 타이딩 황제 재위 기간에 그는 한린 서원의 학사와 국무 장관으로 승진했습니다. 그는 징둥 해안을 따라 있는 땅을 주민들이 매립하고 제방을 건설하여 밀물을 방지해야 한다고 제안했습니다. 이를 통해 해마다 세수를 늘릴 수 있을 뿐만 아니라 수만 명의 사람들이 수도 주변에 모여 수도를 지킬 수 있는 힘을 강화할 수 있습니다. 비록 이 사상은 채택되지는 않았지만 나중에 하이커우에서 만 가구 계획이 수립되었을 때 채택되었습니다. 원종은 왕위에 오르기 전에 유지에 대해 알고 있었고 왕위에 오른 후 그를 규장각의 학자로 임명했다. 원종 황제는 이 왕조의 법령을 수집하고 편찬하여 "당송희요"를 모방하고 "징시대전"을 편찬할 목적을 가지고 유지와 평장시조시언을 총독으로 삼도록 명령했습니다. 나중에 Zhao Shiyan은 사임하고 Yu Ji는 전적인 책임을 맡게 되었습니다. 유지는 두 차례에 걸쳐 심혈을 기울여 지순 2년(1331)에 편찬했는데, 총 880권으로 원나라 역사를 연구하는 데 중요한 자료이다. 책이 완성된 후, 원종 황제는 그에게 한림서원의 강사와 의사로 봉사하라고 명령했는데, 그는 안과 질환을 이유로 외부 임명을 간청했지만 허락되지 않았습니다. 원종과 그의 남동생 닝종(寧宗)이 잇달아 세상을 떠나고 나서야 비로소 병을 신고하고 총인(廣仁)으로 돌아갈 수 있었다. 그는 지정 8년(1348) 5월 23일(6월 20일) 집에서 병으로 세상을 떠났다. 그는 시호를 '문경(文景)'으로 추대하고 장시성(江西省)에 봉하여 정무에 참여하게 하였으며, 사후에 인수현공(任守縣縣)으로 작위되었다. 문학 업적

유지는 항상 문학 작품으로 유명했습니다. 송련은 '유대지 전집'의 서문에서 "천력 이래로 전국의 유일한 종파는 용공우공보성"이라고 말했습니다. 그리고 Yuzhang Jiegong Manshuo, Wushang, Huang Gong, Jin Qing 및 Gong (Liu Guan)은 그를 잘 아는 네 사람뿐입니다." Song Nao의 "Man Tang Shuo Shi"는 "원나라 초기에 Jinyuan School이 침략되었고 Haowen이 주요 종파였습니다. 나중에 Yu, Yang, Fan, Jie라고 불렀습니다."라고 말합니다. 또 다른 예는 Shen Deqian의 "Shuo Shi Yu Yu"입니다. "Yu, Yang, Fan, Jie의 네 가지 시가가시에서 라이벌입니다. 그중 한 법원의 오래된 관리가 가장 많습니다." >

Yu Ji는 "Zhong Hong(양재)의 시는 수백 번의 전투를 겪은 무사의 시와 같고, Deji(판젠)의 시는 Tang Lin Jin의 시와 같고, Manshuo(Jie Xisi)의 시와 같습니다. 시는 아름다운 비녀와 같고(하나는 '삼일의 신부'), 자신의 시는 '삼일의 신부', '한나라의 노관'과 같다. 왜냐하면 유지의 시는 상당히 진지한 내용을 담고 있었기 때문이다.

그는 시 '재상을 위한 애가'에서 항복하느니 차라리 죽음을 택한 남송의 충신 문천향에 대한 애도의 마음을 가득 담았습니다. 울어!" 말투도 부드럽고 우아하다. "덕관부 형제에게서 기통이 형주현에서 나왔는데, 송나라 이후 은둔생활을 하다 공직도 없이 죽었습니다. 기씨는 오문에 와서 무덤을 조사하고, 국외에서 경에 와서 자신의 일을 찾았습니다." 그는 “나라 때문에 가족과 헤어졌다”며 “너는 어디 있느냐, 내 입술은 죽고 이가 시려워서”라고 말했다. “한 장을 꽉 채우고 숨은 뜻을 담고 있어서 낭독할 때 눈물이 나지 않을 수 없다”라는 시 역시 같은 생각과 감정을 표현하고 있다. 시 "조천리소경"에서 그는 "구름과 거친 물이 300년 동안 남아있다"고 말했는데, 이는 송나라의 죽음을 애도한다는 뜻이기도 하다. 송나라는 유지가 2세 때 멸망했지만, 원나라의 긴장된 민족관계로 인해 그의 작품에는 민족의식이 드러났다.

유지의 일부 시에는 "Ci Yun Chen Xi Shan □ Lu", "Qi Juxuan"등 민생의 고통을 다루고 있습니다. 게다가 그는 원나라 통치자들이 실시하는 민족 보복 정책에 상당히 불만을 품었다. 그의 시는 대부분 보답으로 선물을 주고 받는 내용이 빈약한 작품이다. 유지는 사회가 안정되고 안정되는 시기에 성장했으며, 그의 시는 대체로 명료하고 거리감 있는 방식으로 쓰여졌다. 예를 들어, "무제(Untitled)"는 흐릿한 상태를 표현하고, "원지주(Wen Ji Zhu)"는 우아하고 경쾌한 그림을 표현하며, "라스리 이상한 제목(Lasri Odd Titles)", "비를 듣다(Listening to the Rain)", "공자(Gong Ci)" 등의 시는 평화로운 분위기를 가지고 있습니다. 다른 사람들은 사람들에게 평온함과 평온함을 줍니다. 유지의 시적 스타일은 엄격하고 리듬은 성숙하다.

유지가 지은 시는 20편이 넘는다. 대부분은 사회생활의 내용이 부족하고 개인적인 고민과 감정을 묘사한 것이며, 풍경에 대한 묘사도 있다. '소나무에 바람이 들어오다' 외에는 평범하고 특색이 없다. '화장실의 붉은 소매가 맑은 공기에 기대어 있다'라는 문구가 눈길을 끈다. 장강(長江)'은 장강 남쪽의 풍경을 그려내며 매혹적이다. Xinghua Chunyu는 원래 Lu You의 시적 손길로 개조되었습니다. 당시 지팡은 이 시를 동시대 사람들이 감상할 수 있는 예술 작품으로 엮기도 했다고 전해진다.

유지의 산문은 대부분 공무에 관해 쓴 것으로, 유력자를 찬양하고 성리학을 옹호하는 내용을 담고 있다. 당시 종묘와 궁중의 관서와 왕자와 관리들의 비문은 대부분 그가 썼다. 그러나 작가의 생각과 기질을 표현하는 편지와 전기도 있습니다. 예를 들어, 『진 □ 전기』에는 송나라 진시인 진 □이 창저우에서 사망하여 그의 충성을 칭송하는 이야기가 기술되어 있다. 또 다른 예는 유귀인이 관직을 맡지 않은 것을 높이 평가한 『유계음』이다. 그는 유씨를 “서리가 내리고 얼음이 마르고, 소나무와 편백나무가 시들고, 모래와 자갈이 사라지고, 금은 홀로 빛났다." 여기서 조송대에 충성하는 인물들을 찬양하는 모습은 그의 시에 드러난 민족의식과 일치한다.

유지는 자신의 정치적 이상과 사회 물리학에 대한 깊은 이해를 표현하는 산문도 있습니다. 『해교서』에서는 “요리를 많이 하여 선한 사람을 키우고, 세상이 그것으로 자양분을 얻을 수 있도록 널리 알리라”는 원칙을 강조하고, 『이숴이진』에서는 의사가 자비로운 마음을 가져야 한다고 강조한다. 그는 50권의 "도원 연구 고대 기록"의 저자입니다. 유지의 시와 수필, 그림, 홀의 붉은 소매가 맑은 공기에 기대어 있고, 머리카락에는 머리핀이 가득하다. 저녁에는 여러 번 곧장 금란당으로 갔습니다. 봄바람이 부드러워지고 꽃이 멈췄습니다. 궁궐의 양초를 전달하라는 칙령이 내려졌고, 청라가 처음으로 황복을 입어보았습니다. Yugou Bingpan의 물은 파란색으로 움직입니다. 페이얀이 중얼거렸다. 무거운 휘장은 아직 차갑습니다. 누가 그것을 보내어 은과 진흙으로 봉할 수 있겠습니까? 시진핑 주석의 귀국 소식을 전하며 양쯔강 남쪽에 살구꽃이 피고 봄비가 내린다. —— 원나라·유지 "소나무에 바람·커징중에게 보냄"

소나무에 바람·커징중에게 보냄 화실의 붉은 소매가 맑은 공기에 기대어 있고, 머리카락은 머리핀으로 가득 차 있습니다. 저녁에는 여러 번 곧장 금란당으로 갔습니다. 봄바람이 부드러워지고 꽃이 멈췄습니다. 궁궐의 양초를 전달하라는 칙령이 내려졌고, 청라가 처음으로 황복을 입어보았습니다.

Yugou Bingpan 물이 파란색으로 움직입니다. 페이얀이 중얼거렸다. 무거운 휘장은 아직 차갑습니다. 누가 그것을 보내어 은과 진흙으로 봉할 수 있겠습니까? 시진핑 주석의 귀국 소식을 전하며 양쯔강 남쪽에 살구꽃이 피고 봄비가 내린다. 시와 풍경이 담긴 화면 주위에 사람들이 우아하고 고상하게 앉아 있고, 진홍색 밀랍이 흔들리며 그것을 비춘다. 수도에서 수년간의 사랑을 거쳐 모든 것이 변했습니다. 갑자기 봄비 소리가 들리고 장강 남쪽이 생각났습니다. ——원나라 유지의 "비를 들으며"

비를 들으며 관자놀이에 머리카락을 얹은 채 스크린 주위에 앉아 있으면 진홍빛 밀랍이 깜빡거리며 방을 밝게 비춘다.

수도에서 수년간의 사랑을 거쳐 모든 것이 변했습니다. 갑자기 봄비 소리가 들리고 장강 남쪽이 생각났습니다. 비에 대해 글을 쓰면서 이생에서의 외로움과 향수병을 표현하겠습니다. 산과 강에는 항상 사랑이 있습니다. 집 주변에는 아무 이유 없이 소나무가 자라서 바람 소리를 빗소리로 만든다. ——원나라 유지, "뜰에 홀로 앉아"

마당에 홀로 앉아 내 인생을 보내는 곳마다 산과 강에는 항상 사랑이 있습니다.

집 주변에는 아무 이유 없이 소나무가 자라서 바람소리를 빗소리로 만들어준다. 삼백고시, 고독, 향수병 그리고 애국심 유지의 시 더 보기 gt;gt;