1. 여행의 어려움을 표현한 시는
2. 눈 속에서 여행의 어려움을 표현한 시
여행의 어려움을 표현한 시 1. "길은 험난하다" 시는
여행은 어렵다
저자: 리바이
금병 와인은 만 달러이고, 옥으로 만든 진미 접시의 가격은 1만 달러입니다.
컵을 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다.
얼음으로 막혀 있는 황하를 건너려면 어두운 눈 덮인 하늘을 헤치고 태항에 올라야 할 것이다.
자유로울 때는 낚시를 하다가 냇가에 앉아 갑자기 배를 타며 태양을 꿈꾸곤 했습니다.
여행은 힘들고, 여행은 어렵고, 길이 다양하지만, 지금은 마음이 편하다.
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
길은 푸른 하늘 같아서 나 혼자는 닿을 수 없다.
장안 마을의 아들을 쫓는 것이 부끄럽고, 붉은 닭과 흰 꿩이 배와 밤을 놓고 도박을 하고 있다.
칼을 휘두르고 신랄한 소리로 노래를 부르며 기차를 끌고 다니는 것은 왕족에게 적합하지 않습니다.
화이인 시장은 한신을 비웃었고, 한나라 관리들은 가성을 질투했다.
당시 Yan 가족은 Guo Wei를 소중히 여겼고 의심의 여지가 없었습니다.
신 레이는 간 수혈과 담낭 절제술이 매우 효과적이라고 감사합니다.
조왕의 뼈가 덩굴 속에 남아 있는데, 황금 단을 쓸 가능성이 더 높은 사람은 누구일까요?
어려운 여정이니까 집으로 돌아가세요.
2. 이백의 시 '길은 험난하다'는
'길은 험난하다'
이백
만 금주 한 잔은 그만한 가치가 있습니다. 옥 접시에 담긴 진미는 수천 달러의 가치가 있습니다.
컵을 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다.
얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다.
한가할 때 비시강에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타며 태양의 꿈을 꾸었습니다.
여행은 어렵다, 여행은 어렵다! 다양한 길이 있는데 지금 당신은 어디에 있나요?
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
시 해설
술을 담은 금병은 한 잔에 만 위안이고, 귀한 그릇을 담은 옥 접시는 만 위안이다. 나는 맛있는 음식을 앞에 두고 젓가락을 멈추고 삼킬 수가 없어 검을 뽑아 주위를 둘러보았다. 황하(黃河)를 건너고 싶었으나 단단한 얼음에 가로막혀 태항(泰港)에 오르려 했으나 눈 덮인 산에 가로막혔다. 쉬는 시간에 냇가에 앉아 낚시를 하다가 갑자기 배를 타고 태양 옆을 지나가는 꿈을 꾸었습니다. 여행은 어렵다, 여행은 어렵다, 갈림길이 너무 많아, 이제부터 어디로 가느냐? 바람과 파도를 타고 높은 돛을 펼쳐 드넓은 바다를 건널 수 있는 날은 반드시 있을 것이다.
3. "여행은 어렵다"의 구절
1 작품의 원문은 Lu Zhuokang의 서예 Li Bai의 "The Journey Is Hard"가 편집 한 "The Journey Is Hard"입니다. " 하나: 1만 달러 상당의 금잔, 1만 달러 상당의 진미가 담긴 옥접시.
컵을 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다. 얼음으로 막혀 있는 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 합니다.
한가할 때 비시강에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타며 태양의 꿈을 꾸었습니다. 여행은 어렵다! 여행은 어렵다! 다양한 길이 있는데 지금 당신은 어디에 있나요? 바람이 불고 파도가 부서질 때도 있을 것이고, 구름과 돛이 직접 달려 바다를 돕기도 할 것이다.
[1][2]두 번째 길은 푸른 하늘 같아서 나 혼자는 닿을 수 없다. 여행이 힘들다 (2부) 장안회에서 차를 몰고 떠나는 것이 부끄럽다 (1)중거, 붉은 닭, 흰 꿩(zhì) (2)배와 밤에 돈을 걸다.
검(3)을 휘두르고, 씁쓸한 소리로 노래하고 연주하고, 기차를 끄는(예주) 것은 왕가에 어울리지 않는다. (9) 회음시장은 한신을 비웃었고, 한나라 관리들은 가성을 시기했다.
(10) 과거에는 Yan 가문이 Guo Wei (wěi)를 소중히 여기고 Hui를 지원했다는 것을 보지 못합니까 (4) 의심의 여지가 없습니다. Xin Leyi는 드라마에 감사하며 재능있는 사람들에게는 간 수혈과 담즙 해부가 효과적입니다.
조왕의 흰 뼈가 덩굴에 남아 있는데, 금단을 쓸 가능성이 더 높은 사람은 누구일까요? 힘든 여정이여, 돌아오세요! (5) 세 번째는 귀가 있으니 영강물을 씻지 말고 입이 있으면 수양고사리를 먹지 말라. (1) 한광은 이 세상에 그토록 고귀하고 알려지지 않았습니다. (2) 구름과 달에 비해 초연한 것이 무슨 소용이 있습니까? 예로부터 유덕한 사람(3)의 공적이 후퇴하지 않으면 모두 망(陰)된다는 것을 나는 관찰한다.
자서(xū)(4) 굴원은 오강을 버리고 마침내 향수강에 항복했다. 육계웅은 어떻게 자신을 보호할 수 있습니까(5)? 이사수(立壽)는 일찍부터 괴로움을 겪은 것이 아니다.
화팅(6)에서 학(lì)과 거(jù) 소리가 들리나요? Cai Cangying에 가는 이유는 무엇입니까? 모르시나요? 오중의 장한(張求)은 다성(大聖)이라고 불리며, 가을 바람이 문득 장강 동쪽으로의 여행을 생각나게 합니다. (7) 살아 있는 동안 술 한 잔을 즐긴다면 죽은 뒤에도 수천 년 동안 유명해야 할 이유가 무엇입니까? [3] 2개 노트 번역 편집자 단어 및 문장 노트 (1) 여행의 어려움: "이태백 전집", 웨푸의 "잡가"에서 선택, 내용은 대부분 세상의 고난과 슬픔에 관한 것입니다. 이별의.
(2) 금병(zūn): 금으로 장식된 고대 술 그릇. 사케(Sake) : 맑고 부드러운 와인.
Doushiqian: 1개의 dou는 1만 위안(즉, 1만 위안)의 가치가 있으며 이는 와인의 높은 가격을 나타냅니다. 옥 접시: 절묘한 식기.
진샤: 소중한 요리. 부끄러움: "馐"와 동일, 맛있는 음식.
Zhi: 통 "가치", 가치. (3) 젓가락 던지기 : 젓가락을 던집니다.
箸(zhù): 젓가락. 먹을 수 없음: 삼킬 수 없음.
혼란스러움: 당황함. (4) 플러그: 막힘.
타이항: 타이항(항)산은 산시(山西)성, 허난성(河南省), 허베이성(河南省) 3성이 만나는 지점에 위치해 있다. (5) 비시강에서 자유로이 낚시를 하던 중 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꾸었습니다. 이 두 문장은 암시입니다. 장태공 장상은 한때 위강 풍강에서 낚시를 하고 문왕을 만났습니다. Zhou가 Shang을 파괴하는 것을 도운 Zhou의 꿈에서 나는 배를 타고 해와 달을 지나가는 것을 보았고 나중에 Shang Tang이 Xia를 파괴하는 것을 돕기 위해 고용되었습니다.
여상과 이인은 모두 황제가 불멸의 업적을 세우는 데 도움을 주었습니다. 시인은 여전히 정치에 대한 기대를 갖고 있음을 보여주기 위해 이를 활용했습니다. Bi: 한 단어는 "앉다"입니다.
또 갑자기. (6) 갈림길은 많습니다. [3] 갈림길은 많습니다. 당신은 지금 어디에 있습니까? Qi: 한 단어는 "Qi"인데, 이는 갈림길을 의미합니다.
안: 어디. (7) 장풍과 파도: 정치적 이상을 실현하기 위한 비유.
'가집·종비전'에 따르면 종자가 어렸을 때 삼촌 종빙이 그에게 야망을 묻자 "나는 장풍을 타고 수천을 깨뜨리고 싶다"고 말했다. 수 마일의 파도." Hui: 댕.
윤환: 높은 항해. 배가 바다를 항해하고 있는데, 하늘과 물이 연결되어 있기 때문에 돛이 구름과 안개 속에 숨겨져 있는 것처럼 보입니다.
지 : 건너다. (8) 사회 : 고대에는 25가정이 하나의 사회를 이루었다.
꿩: 꿩. (9) 검 연주: 전국시대 제왕 맹창(孟昌) 가문의 식당 주인 풍현(鳳玄)이 여러 번 검을 휘두르며 노래를 지어 자신의 연주가 만족스럽지 못하다고 불평하였다.
이백의 시 <여행이 어렵다>(황중진 지음)(10) 가승: 낙양의 가의는 한때 한나라의 문제에게 편지를 보내 제도를 개혁하고 의례를 장려할 것을 촉구했다. 그러나 당시 장관들은 이에 반대했다. (11) 용희: 안조왕은 먼지가 날리지 않도록 직접 길을 쓸었기 때문에 소매로 빗자루를 막아 현자들에게 인사했다.
매듭 접기 : 하나는 '허리 접기'입니다. (12)돌아가다: 은거하여 지내는 것을 말한다.
이 말은 동진시대 도연명의 『복문』에서 따온 것이다. [4](13) 수양펀(Shouyang Fern): "역사적 기록·백이 전기": "무왕이 은의 혼란을 종식시키고 천하가 주(周)의 지배를 받게 되었지만, 백이와 숙기는 이를 부끄러워한다. 수양산에 숨어서 잡초를 뽑을 생각도 없었다. 그리고 그것을 먹은 뒤... 수양산에서 굶어 죽었다."
"색인": "웨이, 고사리." 두 가지 약초인 웨이(wei)와 고사리(fern)가 동일한 것으로 잘못 생각되었습니다.
(14) 한광은 세상에 알려지지 않았다: 이 문장은 그의 엣지를 드러내는 것이 아니라, 세상에서 그를 내려다본다는 뜻이다. "고시 전기": 조복은 서유에게 "왜 외모를 숨기고 빛을 숨기지 않습니까?"라고 말했습니다. (15) 고대의 성인: 포소의 "여행하기가 어렵습니다": "고대부터 한때 모든 현인들은 가난하고 겸손했습니다."
그리고 차가 부서졌다.
... 백기... 그의 작품이 완성되었고, 그는 칼에 맞아 죽었다. .. 그의 작품이 완성되었고, 그는 죽었다. .
Dafu Zhong은 Yue 왕을 위한 장기적인 계획을 가지고 있습니다... 그는 Yue를 패권자로 만들었고 그것을 믿었지만 Gou Jian은 결국 그것을 잃고 그를 죽일 것입니다. 성공이 그의 몸에 재앙을 가져온다?”(16) 서(徐): 만추(春秋) 시대의 오(吳)나라 의사 오자서.
"오월춘추" 5권 "부재내전": "오왕은 자서의 원한을 듣고 사람을 보내 자서에게 검을 주게 했습니다. 자서... 그러다가 쓰러졌습니다. 오왕(吳王)이 자서(子紀)를 빼앗아 오랑캐의 배에 담아 강에 던져 넣었다."
'국우·오유'도 보세요. (17) 재능 있는 사람 육기는 어떻게 자신을 보호할 수 있었을까: 『진서·육기전』 기록: 육기는 내시들에게 누명을 쓰고 군대에서 살해당했고, 임종할 때 그는 한숨을 쉬었다. 화팅에서 학의 포효가 또 들리는가?" 이시수자 원한은 이르지 않다: 진 육국통일의 위대한 영웅 이시는 진나라의 재상을 지냈다가 나중에 살해되었다.
'역사·이시전기' 기록: 이시는 한숨을 쉬며 말했다. 장관의 자리에 살고 있다니, 그야말로 부자이고 고귀하다고 할 수 있다. “세금 징수원이 누군지 모르냐?” “세금 징수원은 아직도 지에다. 운전사인데 쉬라는 얘기를 하는군요.”
(18) 화팅에서 두루미의 포효가 들리나요? Shang Cai Cangying은 "이 두 문장은 여전히 Lu Ji와 Li Si에 대해 쓰고 있습니다."라고 말했습니다. "역사 기록: 이시 전기": "2대 황제 2년 7월, 선양시는 다섯 가지 형벌로 둘로 나뉘었습니다.
시는 감옥에서 풀려나자 아들과 합류했다. 구씨는 아들에게 “약복과 함께 채동문에 나가서 노란 개를 이끌고 교활한 토끼를 쫓고 싶다. 알겠어?" ’” 태평위란(Taiping Yulan) 926권, “사기(史記)”에는 다음과 같이 적혀 있습니다. “이사는 처형되기 전에 노란 개와 참매를 데리고 카이먼(Caimen)으로 나가고 싶었지만 얻을 수 없었습니다. "(19) 가을바람이 문득 장강 동쪽 여행을 생각나게 한다. 이 문장은 장한(張han)이라고 쓴다.
"금서·장한전기": "장한(張han)의 호칭 Ji Ying은 Wu County Wu County 출신이었습니다. ... 그랜드 시마 동차오(Grand Sima Dongcao)를 위해.
... 가을바람이 부는 것을 보니 오중의 산나물과 물방아탕, 농어가 생각나며 "인생은 너무 소중해서 권리를 가져야 한다"고 했습니다. 야망. 유명해지기 위해 어떻게 수천 마일의 관리가 될 수 있습니까?" ' 그런 다음 그는 그에게 차를 몰고 돌아가라고 명령했습니다. ... 아니면 '한동안 운이 좋더라도 죽은 후에 유명해지고 싶지 않나요?'라고 말할 수도 있습니다. ' 그는 이렇게 대답했습니다. '술 한 잔보다 사후에 명성을 얻는 것이 더 나을 것입니다.
'당시 사람들은 그의 넓은 마음을 높이 평가했다. "[5] 작품 번역: 금잔에 담긴 술은 한 두(dou)에 만 달러의 가치가 있고, 옥접시에 담긴 접시는 만 달러의 가치가 있는 귀한 것입니다.
그러나 나는
4.>시 완성
여행이 어렵고 리바이는 만 금병의 술과 만 위안의 옥접시를 가지고 있다
술을 마시다가는 밥도 못 먹고, 황하가 얼음으로 막혀 어두컴컴해서 검을 뽑고 주위를 둘러봅니다.
낚시를 하고 있습니다. 그리고 냇가에 앉아 있다가 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꿉니다. 길은 험난하고 길은 많고 >
가끔 바람이 불고 파도가 부서질 때. 구름과 돛이 바다에 직접 걸려 있다. 참고 ① 진미: 귀한 요리
② 낚시와 물가에 앉기: 전설에 따르면 육위는 주나라 문왕을 만나기 전에 강에 있었다고 한다. (지금의 산시성 바오지시 남동쪽) ③배를 타고 태양을 꿈꾸다: 전설에 따르면 이인은 당을 보기 전에 배를 타고 해와 달의 가장자리를 건너는 꿈을 꾸었다고 한다.
이 두 가지 암시의 결합은 삶의 무상함을 비유한 것인데, 대부분이 우연적이다. 『여정은 어렵다』에 대한 간략한 분석은 주로 세상의 고난에 대해 쓰고 이별의 감정을 표현한다. /p>
형당선비의 『여행은 험난하다』 세 편의 시 중 하나인 『길은 험난하다』는 세상의 위험을 비유한 것으로, 시인이 어려움에 직면했을 때 억제할 수 없는 분노를 묘사하고 있다. 그러나 그는 이로 인해 자신의 고상한 정치적 이상을 포기하지 않았으며, 긍정적인 낭만적 감정으로 가득 찬 삶의 미래에 대한 낙관적이고 영웅적인 정신을 보여주며 언젠가는 자신의 야망을 보여주기를 고대했습니다. >
시는 '황금병 술'과 '옥접시'로 시작하여 사람들에게 행복한 잔치를 벌인다. 이어 '잔을 멈추고 젓가락을 던지며', '검을 뽑고 둘러보아라'라고 썼다.
가운데 네 문장은 "강이 얼음으로 막혔다", "산이 눈으로 뒤덮였다"고 한숨을 쉬며 갑자기 수천을 여행했다. Lu Shang과 Yi Yin이 갑자기 재사용되는 것을 보았습니다. "길이 어렵다"라는 네 개의 짧은 문장은 계속되는 추구의 딜레마와 심리를 표현합니다.
시 전체. , 엄청난 망설임과 많은 한숨 끝에 문득 '바람과 파도가 부서지는 때도 있을 것이다'라는 말과 함께 다른 세계를 열며, 결국에는 좋은 전망이 올 것이라고 굳게 믿으며, 돛은 바다를 직접 가로질러 항해하고 있다." ", 급류를 타고 용감하게 나아간다.
의미는 기복, 기복이다.
5. 어려운 여정에 대한 시
험난한 여정을 그린 세 편의 시(1부) 리바이는 만 달러 상당의 금병과 만 달러 상당의 진미가 담긴 옥접시를 가지고
멈춘다. 술을 마시고 젓가락을 던진다. 그는 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다. /p>
푸른 개울에서 낚시를 하던 중 갑자기 눈 덮인 태항산을 오르려고 한다. 배를 타고 태양을 꿈꾸며. 길은 험난하고, 이제 어떻게 안전할 수 있겠는가? 바람과 파도가 부서질 때도 있을 것이고, 바다를 건너 항해할 것이다. p> 길은 어렵다 (2 부) 리바이의 길은 푸른 하늘 같아서 혼자서는 갈 수 없습니다. 장안 마을 아이들을 쫓는 것이 부끄럽고 붉은 닭과 흰 꿩이 도박을하고 있습니다. 배와 밤에
칼을 휘두르고 노래를 부르고 신음소리를 낸다. 한신은 회음시장에서 비웃음을 받고, 한나라 관리들은 질투한다. Jia Sheng의
과거 Yan 가족은 Guo Wei를 소중히 여겼고 그것에 대해 의심의 여지가 없었습니다. Xin Leyi는 드라마에 감사하며 재능있는 사람들에게는 간 수혈과 담즙 해부가 효과적입니다.
조왕의 뼈가 덩굴 속에 남아 있는데, 황금 단을 쓸 가능성이 더 높은 사람은 누구일까요? 힘든 여정이여, 돌아와라! 세 번째는 귀가 있어서 영천수로 씻지 말고1, 입이 있는 것은 수양고사리를 먹지 마세요2. 한광은 이 세상에 고귀하고 알려지지 않은 존재인데 왜 구름과 달에 비하면 그렇게 초연해야 합니까? 나는 고대부터 지혜롭고 덕망 있는 사람들이 성공했음에도 불구하고 모두 멸망했다는 것을 보았습니다.
자서는 오강을 버리고, 굴원은 마침내 향수강으로 도망쳤다. Lu Jixiong은 어떻게 자신을 보호할 수 있습니까? 7. 리시의 세금은 아직 이르지 않다.
화팅에서 두루미 지저귀는 소리가 들리시나요? Shang Cai Cang Ying은 어떻게 8을 말할 수 있습니까? 당신은 보이지 않지만 Wuzhong의 Zhang Han은 Dasheng이라고 불리며 가을 바람이 갑자기 양쯔강 동쪽으로의 여행을 생각 나게합니다.
왜 죽기 전에 와인 한 잔을 즐기고 죽은 후에도 수천년 동안 유명할까요?
6. "여행은 어렵다"의 유명한 문장은 무엇입니까
"여행은 어렵다"는 옛 웨푸(趙夫) 제목으로 많은 시인들이 이 제목을 사용했는데, 그 중 가장 유명합니다. 당나라의 위대한 시인 이백이 지은 <여행은 어렵다>라는 세 편의 시가 있습니다. 이 세 시는 인생의 미래에 대한 시인 이백의 낙관적이고 영웅적인 정신을 표현하고 있으며, 시의 감정 기복, 도약적인 사고, 높은 기세는 작품에 독특한 예술적 매력을 부여하고 긍정적인 낭만적 정서로 가득 차 있습니다. 미래 세대에게 널리 칭찬받는 영원한 걸작.
"여행은 어렵다"(1)
하나 :
금병 (2) 술 한 통은 만 원, 옥 접시 한 개는 비싸다 만 동전. [1]
컵을 멈추고 젓가락을 던진다. (3) 밥도 못 먹고 칼을 빼들고 멍하니 주위를 둘러보았다.
얼음이 막힌 (4) 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다.
한가할 때 비시강에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타며 태양의 꿈을 꾸었습니다. (5)
여행은 어렵다! 여행은 어렵다! 갈라지는 길(6), 당신은 지금 어디에 있나요?
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있을 것이고(7), 구름과 돛이 직접 달려서 바다를 돕는다.
둘째
큰 길은 푸른 하늘과 같아서 나 혼자는 닿을 수 없다.
장안회의 둘째 아들(8)을 쫓아다니는 게 부끄럽고, 붉은 닭과 흰 꿩(zhì)이 배와 밤에 내기를 걸었다.
칼을 휘두르고(9), 노래를 만들고, 신랄하게 연주하고, 기차를 끄는(예주) 것은 왕가에 어울리지 않습니다.
화이인 시장은 한신을 비웃었고, 한나라 관리들은 가성(10)을 질투했다.
과거에는 옌씨가 궈웨이(wěi)를 소중히 여기고 회(11)를 지지했다는 사실을 알 수 없다.
조왕의 흰 뼈가 덩굴에 남아 있는데 누가 금단을 쓸 것인가?
여행은 힘들어 집으로 돌아가라(12)!
세 번째
귀가 있으면 영(yīng)의 물을 씻지 말라 ) 강, 입이 있으면 수양고사리(jué)를 먹지 말라(13).
한광은 이 세상에 알려지지 않았는데(14), 구름과 달에 비해 왜 이렇게 초연한 걸까.
예로부터 성자와 성자(15)는 성공 여부와 상관없이 모두 망(陰)하게 되는 것을 관찰한다.
자서(xū)(16) 굴원은 오강을 버리고 마침내 향수강에 항복했다.
루지슝(17)은 어떻게 자신을 보호할 수 있을까? 이사수(端)는 일찍부터 괴로움을 겪은 것이 아니다.
화팅(18)에서 학(lì)과 거(jù) 소리가 들리나요? Cai Cangying에 가는 이유는 무엇입니까?
안 보이면 오중 장한(張汉)을 다성(大聖)이라 부르는데, 가을바람이 문득 장강 동쪽 여행을 떠올리게 한다(19).
왜 죽기 전에 술 한 잔을 즐기고, 죽은 뒤에도 수천 년 동안 유명해야 합니까?
눈 속 여행의 어려움에 대한 시 1. "눈 속 여행의 어려움"에서 눈을 묘사한 이백의 시
여행의 어려움 1부
왕조: 당나라
저자: 이백
원문:
만 달러 상당의 사케 금병과 옥접시 10만 달러 상당의 보물. (부끄러움:음식;직접:값)
컵을 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다.
얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다. (눈 덮인 산, 한 작품: 눈 덮인 어두운 하늘)
한가할 때 비시강에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꾸었습니다. (비의 첫 작품:앉아)
여행은 힘들다! 여행은 어렵다! 다양한 길이 있는데 지금 당신은 어디에 있나요?
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
눈을 묘사한 시는 '황하를 건너려고 하는데 사천이 얼음으로 막혀 있으면 눈 덮인 태항산에 올라야 한다'는 것이다.
2. "여행이 어렵다"의 구절
1 Lu Zhuokang의 서예 Li Bai가 편집 한 "여행이 어렵다"라는 작품의 원문 "여행이 어렵다" 금 중 하나 맑은 술 한 병은 만 위안의 가치가 있고, 진미가 담긴 옥 접시는 만 위안의 가치가 있습니다.
컵을 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다. 얼음으로 막혀 있는 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 합니다.
한가할 때 비시강에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타며 태양의 꿈을 꾸었습니다. 여행은 어렵다! 여행은 어렵다! 다양한 길이 있는데 지금 당신은 어디에 있나요? 바람이 불고 파도가 부서질 때도 있을 것이고, 구름과 돛이 직접 달려 바다를 돕기도 할 것이다.
[1][2] 두 번째 길은 푸른 하늘 같아서 나 혼자는 닿을 수 없다. 여행이 힘들다 (2부) 장안회에서 차를 몰고 떠나는 것이 부끄럽다 (1)중거, 붉은 닭, 흰 꿩(zhì) (2)배와 밤에 돈을 걸다.
검(3)을 휘두르고, 씁쓸한 소리로 노래하고 연주하며, 기차를 끄는(예주) 것은 왕가에 어울리지 않는다. (9) 회음시장은 한신을 비웃었고, 한나라 관리들은 가성을 시기했다.
(10) 과거에는 Yan 가문이 Guo Wei (wěi)를 소중히 여기고 Hui를 지원했다는 것을 보지 못합니까 (4) 의심의 여지가 없습니다. Xin Leyi는 드라마에 감사하며 재능있는 사람들에게는 간 수혈과 담즙 해부가 효과적입니다.
조왕의 흰 뼈가 덩굴에 남아 있는데 누가 금단을 쓸 것인가? 힘든 여정이여, 돌아와라! (5) 세 번째는 귀가 있으니 영강물을 씻지 말고, 입이 있으면 수양고사리를 먹지 말라. (1) 한광은 이 세상에 고귀하고 알려지지 않은 것이다. (2) 구름과 달에 비해 초연한 것이 무슨 소용이 있는가? 예로부터 유덕한 사람(3)의 공적이 후퇴하지 않으면 다 망(陰)된다는 것을 나는 관찰한다.
자서(xū)(4) 굴원은 오강을 버리고 마침내 향수강에 항복했다. 육계웅은 어떻게 자신을 보호할 수 있습니까(5)? 이사수(端)는 일찍부터 괴로움을 겪은 것이 아니다.
화팅(6)에서 학(lì)과 거(jù) 소리가 들리나요? Cai Cangying에 가는 이유는 무엇입니까? 모르시나요? 오중의 장한(張求)은 다성(大聖)이라고 불리며, 가을 바람이 문득 장강 동쪽으로의 여행을 생각나게 합니다. (7) 살아 있는 동안 술 한 잔을 즐긴다면 죽은 뒤에도 수천년 동안 유명해야 할 이유가 무엇입니까? [3] 2개 노트 번역 편집자 단어 및 문장 노트 (1) 여행의 어려움: "이태백 전집", 웨푸의 "잡가"에서 선택, 내용은 대부분 세상의 고난과 슬픔에 관한 것입니다. 이별의.
(2) 금병(zūn): 금으로 장식된 고대 술 그릇. 사케(Sake) : 맑고 부드러운 와인.
Doushiqian: 1개의 dou는 1만 위안(즉, 1만 위안)의 가치가 있으며 이는 와인의 높은 가격을 나타냅니다. 옥 접시: 절묘한 식기.
진샤: 소중한 요리. 부끄러움: "馐"와 동일, 맛있는 음식.
Zhi: 통 "가치", 가치. (3) 젓가락 던지기 : 젓가락을 던집니다.
箸(zhù): 젓가락. 먹을 수 없음: 삼킬 수 없음.
혼란스러움: 당황함. (4) 플러그: 막힘.
타이항: 타이항(항)산은 산시(山西)성, 허난성(河南省), 허베이성(河南省) 3성이 만나는 지점에 위치해 있다. (5) 비시강에서 자유로이 낚시를 하던 중 갑자기 배를 타고 태양의 꿈을 꾸었습니다. 이 두 문장은 암시입니다. 장태공 장상은 한때 위강 풍강에서 낚시를 하고 문왕을 만났습니다. Zhou가 Shang을 파괴하는 것을 도운 Zhou의 꿈에서 나는 배를 타고 해와 달을 지나가는 것을 보았고 나중에 Shang Tang이 Xia를 파괴하는 것을 돕기 위해 고용되었습니다.
여상과 이인은 모두 황제가 불멸의 업적을 세우는 데 도움을 주었습니다. 시인은 여전히 정치에 대한 기대를 갖고 있음을 보여주기 위해 이를 활용했습니다. Bi: 한 단어는 "앉다"입니다.
후푸: 갑자기 또. (6) 갈림길은 많습니다. [3] 갈림길은 많습니다. 당신은 지금 어디에 있습니까? Qi: 한 단어는 "Qi"인데, 이는 갈림길을 의미합니다.
안: 어디. (7) 장풍과 파도: 정치적 이상을 실현하기 위한 비유.
'가집·종취전'에 따르면 종취가 어렸을 때 삼촌 종병이 그에게 야망을 묻자 "나는 장풍을 타고 수천을 깨뜨리고 싶다"고 말했다. 수 마일의 파도." Hui: 댕.
윤환: 높은 항해. 배가 바다를 항해하고 있는데, 하늘과 물이 연결되어 있기 때문에 돛이 구름과 안개 속에 숨겨져 있는 것처럼 보입니다.
지 : 건너다. (8) 사회 : 고대에는 25가정이 하나의 사회를 이루었다.
꿩: 꿩. (9) 검 연주: 전국시대 제왕 맹창(孟昌) 가문의 식당 주인 풍현(鳳玄)이 여러 번 검을 휘두르며 노래를 지어 자신의 연주가 만족스럽지 못하다고 불평하였다.
이백의 시 <여행이 어렵다>(황중진 지음)(10) 가승: 낙양의 가의는 한때 한나라의 문제에게 편지를 보내 제도를 개혁하고 의례를 장려할 것을 촉구했다. , 그러나 당시 장관들은 반대했습니다. (11) 용희: 안조왕은 먼지가 날리지 않도록 직접 길을 쓸었기 때문에 소매로 빗자루를 막아 현자들에게 인사했다.
매듭 접기 : 하나는 '허리 접기'입니다. (12)돌아가다: 은거하여 지내는 것을 말한다.
이 말은 동진시대 도연명의 『귀환래자』에서 따온 것이다. [4] (13) 수양펀(Shouyang Fern): "역사적 기록·백이 전기": "무왕이 은의 혼란을 종식시키고 천하가 주(周)의 지배를 받게 되었는데, 백이와 숙기는 이를 부끄러워한다. 조를 먹을 생각이 없어서 수양산에 숨어 잡초를 캐다가 먹고... 수양산에서 굶어 죽는다."
"색인": "웨이, 고사리." 두 약초에 따르면 위(魏)와 고사리(fern)는 같은 것으로 잘못 생각되었습니다.
(14) 한광은 세상에 알려지지 않았다: 이 문장은 그의 엣지를 드러내는 것이 아니라, 세상에서 그를 내려다본다는 뜻이다. "고시 전기": 조복은 서유에게 "왜 외모를 숨기고 빛을 숨기지 않습니까?"라고 말했습니다. (15) 고대의 성인: 포소의 "여행하기가 어렵습니다": "고대부터 한때 모든 현인들은 가난하고 겸손했습니다."
그러다가 차가 부서졌다.
... 백기... 그의 작품이 완성되었고, 그는 칼에 맞아 죽었다. .. 그의 작품이 완성되었고, 그는 죽었다. .
Dafu Zhong은 Yue의 왕을 위한 장기적인 계획을 가지고 있으며... Yue를 패권자로 만들려는 계획을 가지고 있으며 결국 Gou Jian은 이 네 아들을 잃고 죽일 것입니다. . 그의 성공은 그의 몸에 재앙을 가져올 것인가?”(16) 서 : 말기 춘추 시대의 오나라 의사 오자서.
'오월춘추' 5권 '부재내전': "오왕은 자서의 원한을 듣고 사람을 보내 자서에게 검을 주게 하였더니 자서... 그러다가 칼 위에 쓰러졌다. 오왕(吳王)이 자서(子紀)를 빼앗고 그 시체를 오랑캐에 담아 강에 던져 넣었다."
'국우·오유'도 보세요. (17) 재능 있는 사람 육기는 어떻게 자신을 보호할 수 있었을까? 『진서·육기전』 기록: 육기는 내시들의 거짓 고발로 군대에서 살해당했고, 임종할 때 한숨을 쉬었다. 화팅에서 학의 포효를 다시 들을 수 있습니까?" 이시수자 비통함은 이르지 않습니다: 진 육국 통일의 위대한 영웅 이시는 진나라 총리를 지냈고 나중에 살해되었습니다.
'역사·이시 전기' 내용: 이시는 한숨을 쉬며 말했다. 장관의 자리를 차지할 수 있다. 그는 극도로 부유하고 고귀한 사람이다. "세금 징수원이 누구인지 모른다" "세금 징수원은 여전히 지에다." 운전사인데 쉬라는 얘기를 하는군요.”
(18) 화팅에서 두루미의 포효가 들리나요? Shang Cai Cangying은 "이 두 문장은 여전히 Lu Ji와 Li Si에 대해 쓰고 있습니다."라고 말했습니다. "역사 기록: 이시 전기": "이세 황제 재위 2년 7월, 그는 5형을 선고받았고 선양시는 반으로 줄었습니다.
이시가 풀려났을 때 감옥에서 그와 그의 아들은 함께 있었다. 구는 아들에게 '약복을 데리고 채동문에 올라가서 노란 개를 이끌고 교활한 토끼를 쫓으면 어떻게 얻을 수 있겠습니까?'라고 말했습니다. 926: "역사 기록"에 따르면 "이사는 처형을 앞두고 노란 개와 참매를 이끌고 싶었습니다. 카이먼에 나가면 얻을 수 없습니다. (19) 가을 바람." 문득 장강 동쪽 여행이 생각나서: 이 문장은 장한이 쓴 것이다.
"금서 · 장한 전기": "장한(張秀)의 예명은 계영(吉應)으로 오현(吳縣) 오현(吳縣) 출신이다. ...대사마동차오(大毛摩葉)에게 임명되었다. .
... 부는 가을바람을 보며 우중 산나물과 물방어탕, 농어를 생각하며 “인생은 참 소중한 것이구나. 타이틀을 얻기 위해 수천 마일을 관리에게 보낼 수 있습니까?" 그리고 그는 그에게 운전을 명령하거나 "칭 나이"라고 말했습니다. 잠시 동안이라도 컵을 마시는 것이 좋습니다. 죽은 뒤에 명예를 얻는 것보다 술이 더 낫다.” [5] 작품의 첫 번째 번역은 금잔이다. 옥 접시에 담긴 좋은 술은 1만 위안의 가치가 있고, 옥 접시에 담긴 귀중한 접시는 가치가 있다. 만 위안.
근데 마음이 아프네요.
3. 여행의 어려움에 관한 시
여행의 어려움에 관한 세 편의 시(1부)
리바이
만잔 금주, 옥 접시에 담긴 진미는 수천 달러에 달합니다.
컵을 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다.
얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다.
한가할 때 비시강에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타며 태양의 꿈을 꾸었습니다.
여행은 어렵고, 어렵고, 다양한 길이 있습니다. 당신은 지금 어디에 있습니까?
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
어려운 여정의 세 편의 시(후편)
이백
길은 푸른 하늘 같아서 나 혼자는 닿을 수 없다.
장안 마을의 아들을 쫓는 것이 부끄럽고 붉은 닭과 흰 꿩이 배와 밤을 놓고 도박을 하고 있다.
칼을 휘두르고 신랄한 소리로 노래를 부르며 기차를 끌고 다니는 것은 왕족에게 적합하지 않습니다.
화이인 시장은 한신을 비웃었고, 한나라 관리들은 가성을 질투했다.
당시 Yan 가족은 Guo Wei를 소중히 여겼고 의심의 여지가 없었습니다.
신 레이는 간 수혈과 담낭 절제술이 매우 효과적이라고 감사합니다.
조왕의 뼈가 덩굴 속에 남아 있는데 누가 금단을 쓸어버릴 수 있겠는가?
힘든 여정, 돌아오세요!
세 번째
귀가 있으면 영천수를 씻지 말고1, 입이 있으면 수양고사리를 먹지 말라2. 한광은 이 세상에 고귀하고 알려지지 않은 존재인데 왜 구름과 달에 비하면 그렇게 초연해야 합니까?
나는 고대의 모든 성자와 성자들이 성공에도 불구하고 멸망했다는 것을 관찰합니다. Zixu는 Wujiang을 버리고 Qu Yuan은 마침내 Xiangshui River로 도망 쳤습니다.
루지슝은 어떻게 자신을 보호할 수 있을까요? 7. 리시의 세금은 아직 이르지 않다. 화팅에서 두루미 지저귀는 소리가 들리나요? Cai Cangying 8에 가면 무슨 소용이 있습니까?
내가 안 보이면 Wuzhong의 Zhang Han을 Dasheng이라고 부르는데, 가을 바람이 갑자기 장강 동쪽으로의 여행을 생각 나게합니다. 강. 왜 일생 동안 와인 한 잔을 즐기고 죽은 뒤에도 수천 년 동안 유명해질 수 있을까요?
4. 겨울에 내리는 눈에 관한 시
겨울에 내리는 눈에 관한 시:
1 , 아침에 문을 열면 산에는 눈이 내리고, 눈은 맑고, 구름은 창백하고, 태양은 차갑습니다. ——Zheng Xie의 "산속의 눈의 여왕"
2. 수정 커튼 밖에는 달이 빛나고 배 가지에는 눈이 겹겹이 쌓여 있습니다. ——양지 "보살인·수정장막밖의 달"
3. 시냇물은 너무 깊어 눈을 견디기 힘들고, 산은 얼어붙어 구름도 흐를 수 없다. ——Hong Sheng의 "Snow Hope"
4. Qian Village의 깊은 눈 속에서 어젯밤 가지에 꽃이 피었습니다. ——Qi Ji의 "이른 매화"
5. 천산산에 눈이 내린 후 바다는 바람이 불고 춥고 피리가 옆으로 연주되어 길을 걷기가 어렵습니다. ——Li Yi의 "북방 원정에 합류"
6. 연말에는 음양이 짧은 장면으로 돌진하고 하늘에는 서리가 내리고 눈이 내리고 밤은 춥습니다. 추운.
——Du Fu의 "Ge Night"
7. 눈 덮인 달이 가장 적합하고 매화와 눈이 모두 맑습니다. ——Zhang Xiaoxiang "Bu Shuzi·Snow Moon이 가장 적합합니다"
8. 램프를 불면 창문이 더 밝아지고 눈 오는 날 달이 빛날 것입니다. ——위안메이, "12월 15일의 밤"
9. 바람이 분다. 눈이 휘날리고 불바다가 시원해진다. ——Su Shi의 "Ding Feng Bo·Nan Hai가 Wang Dingguo의 웨이터에게 돌아와 그의 어머니와 함께 머물다"
10. 시냇물은 깊고 고대 눈이 거기에 돌이 차가운 샘물을 깨뜨립니다. . ——Li Bai "Xungao Fengshimen Mountain Zhongyuan Danqiu"
11. 강의 기러기 그림자가 얇고 매화가 얇고 주변에 먼지가 없으며 눈이 날고 구름이 솟아 오릅니다. , 그리고 밤 창은 낮과 같습니다. ——Lu Zugao의 "신랑 축하합니다 : 바람 앞에 버드 나무를 안고"
12. 잔설 아래 나뭇 가지에는 아직 오렌지가 있고 죽순은 싹이 트려고합니다. 얼어붙는 천둥. ——Ouyang Xiu의 "Yuan Zhen에게 답장"
5. Li Bai의 시 "길은 어렵다"는
"길은 어렵다"
Li 바이
금병의 술은 만 달러의 가치가 있고, 옥 접시의 진미는 만 달러의 가치가 있습니다.
컵을 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다.
얼음으로 막힌 황하를 건너려면 눈 덮인 태항산을 올라야 한다.
한가할 때 비시강에서 낚시를 하다가 갑자기 배를 타며 태양의 꿈을 꾸었습니다.
여행은 어렵다, 여행은 어렵다! 다양한 길이 있는데 지금 당신은 어디에 있나요?
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
시 해설
술을 담은 금병은 한 잔에 만 위안이고, 귀한 그릇을 담은 옥 접시는 만 위안이다. 나는 맛있는 음식을 앞에 두고 젓가락을 멈추고 삼킬 수가 없어 검을 뽑아 주위를 둘러보았다. 황하(黃河)를 건너고 싶었으나 단단한 얼음에 가로막혀 태항(泰港)에 오르려 했으나 눈 덮인 산에 가로막혔다. 여가 시간에 나는 냇가에 앉아 낚시를 하고 있었는데 문득 태양 옆을 지나가는 배를 타는 꿈을 꾸었습니다. 여행은 어렵다, 여행은 어렵다, 갈림길은 너무 많다. 이제부터 어디로 가느냐? 바람과 파도를 타고 높은 돛을 펼쳐 드넓은 바다를 건널 수 있는 날은 반드시 있을 것이다.
6. 시 "여행은 어렵다"는
여행은 어렵다
저자 : 리바이
천금 사케 한 잔은 1만 달러 상당의 진미 한 접시입니다.
컵을 멈추고 젓가락을 던지며 검을 뽑고 멍하니 주위를 둘러본다.
얼음으로 막혀 있는 황하를 건너려면 어두운 눈 덮인 하늘을 헤치고 태항에 올라야 할 것이다.
자유로울 때는 낚시를 하다가 냇가에 앉아 갑자기 배를 타며 태양을 꿈꾸곤 했습니다.
여행은 힘들고, 여행은 어렵고, 길이 다양하지만, 지금은 마음이 편하다.
바람이 불고 파도가 부서질 때도 있고, 구름돛이 직접 달려 바다를 돕기도 한다.
길은 푸른 하늘 같아서 나 혼자는 닿을 수 없다.
장안 마을의 아들을 쫓는 것이 부끄럽고, 붉은 닭과 흰 꿩이 배와 밤을 놓고 도박을 하고 있다.
칼을 휘두르고 신랄한 소리로 노래를 부르며 기차를 끌고 다니는 것은 왕족에게 적합하지 않습니다.
화이인 시장은 한신을 비웃었고, 한나라 관리들은 가성을 질투했다.
당시 Yan 가족은 Guo Wei를 소중히 여겼고 의심의 여지가 없었습니다.
신 레이는 간 수혈과 담낭 절제술이 매우 효과적이라고 감사합니다.
조왕의 뼈가 덩굴 속에 남아 있는데, 황금 단을 쓸 가능성이 더 높은 사람은 누구일까요?
어려운 여정이니까 집으로 돌아가세요.