"걱정하지 마세요. 앞으로 가는 길에는 친구도 없고, 세상 누구도 당신을 알지 못할 것입니다."는 "앞으로 가는 길에 친구가 없어도 걱정하지 마세요"라는 뜻입니다. 세상에 누가 당신을 모르겠습니까? 가오시(Gao Shi)의 "동다에게 이별을 고하는 두 시, 제1부" 중에서. 『동다에게 이별한 두 시』는 당나라 시인 고시의 시집이다.
원문 1부:
수천 마일의 노란 구름과 하얀 태양, 그리고 북풍이 기러기와 눈을 날립니다.
걱정하지 마세요. 앞으로 당신을 모르는 친구가 있을까요?
언어 번역:
수천 마일의 노란 구름이 하늘을 덮고 있고, 태양은 어두컴컴하며, 북풍이 돌아오는 기러기를 불고, 폭설이 내립니다.
세상에 당신을 모르는 사람이 없고 앞길이 막막하다고 걱정하지 마세요.
이 시는 이별을 고하는 어둡고 차가운 우울한 장면을 그려내며, 당시 시인이 처한 어려운 상황을 보여주고 있으며, 친구의 긴 여정에 대한 작가의 애착을 드러낼 뿐만 아니라, 이를 표현하고 있다. 시인의 영웅적이고 개방적인 마음.