1, 원문:
내가 너를 여름의 하루와 비교할 수 있을까?
너는 더 귀엽고, 더 온화하다.
광풍이 5 월의 귀여운 꽃봉오리를 흔들고 있다.
여름 임대가 너무 짧습니다.
때로는 천국의 눈이 너무 뜨겁게 비춰지고,
그의 금빛 피부색은 늘 어두워진다.
모든 장터는 때때로 쇠퇴합니다.
우연하거나 자연스러운 변화 과정은 깨지지 않았다.
그러나 너의 영원한 여름은 퇴색하지 않을 것이다
네가 가진 아름다움을 잃지 않을 것이다.
죽음은 네가 그의 그늘에서 헤매고 있다는 것을 자랑하지 않을 것이다.
당신이 영원한 시간 속에서 성장할 때:
인간이 숨을 쉴 수 있는 한, 눈은 여전히 볼 수 있습니다.
이것은 영원하다, 이것은 너에게 생명을 준다. -응?
2. 번역
나는 너를 매혹적인 여름날과 비교하고 싶다.
하지만 너는 더 귀엽고 부드럽다.
광풍이 5 월 꽃봉오리의 부드러움을 파괴했습니다.
여름의 컴백은 나날이 사라진다.
하늘의 밝은 눈은 가끔 광채를 낸다.
그러나 그의 어두운 얼굴을 반영하기는 어렵다.
모든 밝은 색이 바래고,
과정은 너무 창백하다.
하지만 당신은 영원한 여름과 같습니다.
모든 아름다운 것들은 영원히 변하지 않을 것이다.
죽음조차도 감히 너에게 오만할 수 없다.
왜냐하면 당신은 불멸의 시편에 영원히 살 것이기 때문입니다.
이 세상이 아직 살아 있는 한,
너는 영원히 이 시와 함께 있을 것이다.
3. 14 행시는 이탈리아 민간에서 유래한 서정적 단시로 르네상스 초기의 유럽에서 성행하고 있다. 그것의 구조는 매우 엄격하여 상하 두 부분, 상반부 8 행, 하반부 6 행, 행당 11 음절로 나뉜다. 압운은 ABBA ABBA, CDC ded 입니다.
셰익스피어의 소네트의 구조는 더욱 엄격합니다. 그는 소네트를 두 부분으로 나누었다. 첫 번째 부분은 서너 줄, 두 번째 부분은 두 줄, 행당 열 음절, 압운은 ABAB, CDCD, EFEF, GG 이다. 이 형식은 나중에' 셰익스피어' 또는' 엘리자베스' 라고 불렸다.
5. 시인에게 시 한 수의 구조가 엄격할수록 감정을 표현하기가 더 어렵고 셰익스피어의 소네트는 자유분방하고 자유분방하며, 그의 연극처럼 허무맹랑하고, 시의 언어는 상상력이 풍부하며 감정으로 가득 차 있다.
확장 데이터
셰익스피어 소네트평가
1609 년 셰익스피어는' 14 행집' 을 출판했는데, 이것이 그의 마지막 비연극 작품이다. 학자들은 154 곡 소네트의 각 편의 완료 시간을 확인할 수 없지만, 셰익스피어가 창작 생애 내내 개인 독자를 위해 이 14 행 시를 썼다는 증거가 있다.
그는 두 개의 반대 시리즈를 기획한 것 같다. 하나는 피부가 까무잡한 기혼 여성이 억제할 수 없는 욕망에 관한 것이다. 다른 하나는 백인 청년의 순수한 사랑에 관한 것이다.
영국 시인 윌리엄 워즈워스가 14 행 시 중' 셰익스피어가 마음을 열었다' 고 생각했지만, 이 인물들이 실물인지 시 중' 나' 가 셰익스피어 본인을 대표하는지는 아직 분명하지 않다. -응?
1609 버전은' W.H.' 를 위한 것으로, 그를 이 시의' 유일한 begetter' 라고 부른다. 이 헌사가 셰익스피어 자신이 쓴 것인지, 출판사인 토마스 소프가 첨가한 것인지는 여전히 수수께끼로 남아 있다. 소프 이름의 이니셜이 헌사 페이지의 끝에 나타났다.
참조 데이터
바이두 백과-셰익스피어 소네트