슈에게 가는 길은 험난하다.
작가 이백은 당나라 때?
야, 위험해! 슈에게 가는 길은 하늘에 오르는 것만큼이나 험난하다! 누에와 유후, 건국이 얼마나 혼란스러운가! 당신은 4만 8천 살이고 진사이 근처에 있지 않습니다. Xidang Taibai에는 어메이 정상을 지나갈 수있는 새길이 있습니다. 땅이 무너지고 산이 강한 자를 멸하여 죽게 하고, 그 후 하늘로 가는 사다리의 돌무더기가 서로 연결됩니다. 꼭대기에는 6마리의 용이 태양으로 돌아오고, 아래에는 거센 파도가 사천으로 돌아간다는 높은 표시가 있습니다. 황학은 지나갈 수 없고, 원숭이는 슬픔을 이겨내기 위해 황학에 달라붙는다. 녹색 진흙이 많고, 백 계단이 있는 바위산에는 구불구불한 굴곡이 있습니다. 문은 리징 우물에 가서 고개를 들고 한숨을 쉬고, 두 손으로 머리를 얹고 앉아서 한숨을 쉬었다.
서부 여행을 마치고 언제 돌아오나요? 길이 두렵다_바위는 닿을 수 없다. 그러나 나는 늙은 나무를 부르는 애도하는 새들과 숲 주위를 날아다니는 수컷과 암컷을 보았습니다. 나는 또한 Zigui가 밤에 달에 대해 울고 빈 산에 대해 걱정하는 것을 들었습니다. 슈로가는 길의 어려움은 푸른 하늘에 오르는 것만큼이나 어려워 사람들의 아름다움을 시들게 만듭니다! 봉우리가 없어져도 하늘은 가득하지 않고, 절벽에는 시든 소나무가 거꾸로 매달려 있다. 거센 폭포 소리가 시끄럽고, 절벽이 바위로 변하고, 수천 개의 계곡이 천둥소리를 냅니다. 위험도 이렇습니다. 멀리 여행 온 사람들도 괜히 여기까지 왔어요!
검각은 웅장하고 최위는 한 사람이 지킬 수 있지만 만 명이 열 수는 없다. 친척을 지키거나 강탈하던 사람들은 늑대와 자칼로 변했습니다. 아침에는 호랑이를 피하고 밤에는 뱀을 피하고 이를 갈고 피를 빨아먹어 사람을 마비시키듯 죽인다. Jincheng은 행복하지만 일찍 집에 돌아가는 것이 좋습니다. 슈로가는 길은 푸른 하늘을 오르는 것만큼 험난하다. 나는 서쪽으로 돌아서 한숨을 쉬었다.
번역:
아! 얼마나 높고, 얼마나 가파른가! 촉으로 가는 길은 걷기가 너무 힘들어 하늘에 닿는 것이 거의 불가능하며, 칸콩과 유푸가 촉 왕국을 세웠으며 건국 연대는 너무 길어서 자세히 논할 수 없다는 전설이 있다. 그로부터 약 48,000년 동안 진과 촉은 진령산맥에 가로막혀 한 번도 왕래하지 못했습니다. 서쪽에는 새들이 지나갈 수 있는 태백산 산책로가 있습니다.
길에서 어메이산 정상을 건널 수 있습니다. 산사태와 땅이 갈라지고, 슈의 다섯 영웅은 부서져 죽었습니다. 그제야 두 곳을 연결하는 사다리와 판자가 생겼습니다. 위쪽에는 태양신의 육룡 마차를 막는 산봉우리가 있고, 아래쪽에는 거대한 파도가 흘러가는 구불구불한 강이 있습니다. 높이 날아오르는 것을 잘하는 황학은 아직은 날아오를 수 없고, 호젠이 올라가고 싶어도 올라가기 힘들 것이다.
청리능선은 산을 굽이굽이 돌며 백보 거리에 바위를 아홉 바퀴 돌린다. 숨을 참고 위를 올려다보면 인삼을 잘 만져볼 수 있고, 손으로 가슴을 어루만지며 두려움에 길고 짧은 한숨을 내쉴 수도 있다. 사랑하는 친구야, 너는 언제 서쪽으로 여행을 마치고 돌아올 것인가? 무서운 바위산 판자길은 오르기가 정말 어렵습니다! 나는 고대나무 위에서 울부짖는 슬픈 새를 보았습니다. 수컷과 암컷이 원시림 사이로 함께 날아갔습니다. 달밤에 뻐꾸기 울음소리도 들렸고, 그 슬픈 소리가 텅 빈 산에 울려퍼져 슬픔을 더했습니다.
슈로 가는 길은 걷기도 힘들고, 하늘에 닿기도 거의 불가능하다. 이 말을 들으면 사람들이 어떻게 표정을 바꾸지 않을 수 있겠는가? 봉우리는 서로 연결되어 있고 하늘에서 1피트도 안 되는 거리에 있으며, 절벽 사이에는 시든 소나무 가지와 오래된 가지가 거꾸로 매달려 있습니다. 소용돌이가 소용돌이치고, 폭포가 요란하게 요동치고, 물과 바위가 서로 부딪치며 수천 개의 계곡이 천둥소리를 내는 것처럼 변합니다. 이곳은 너무 가혹하고 위험합니다. 아, 멀리서 오신 손님이여, 왜 이 위험한 곳에 오셨습니까? Jiange의 장소는 너무 웅장하고 우뚝 솟아서 한 사람이 그것을 지키는 한 수천 명의 군대가 그것을 점령하기 어렵습니다.
주둔군 간부들이 가까운 친척이 아니라면 필연적으로 늑대로 변해 여기 서게 될 것인데 이는 반란이 아니다. 아침에는 호랑이를 조심해야 하고, 저녁에는 뱀의 재앙을 조심해야 합니다. 자칼, 호랑이, 표범이 이빨을 갈고 피를 빨아먹는 것은 참으로 불안한 일이고, 독사와 사나운 짐승은 대마처럼 사람을 죽여 공포에 떨게 합니다. 진관시는 행복한 곳이지만 너무 위험하면 빨리 집으로 돌아가는 것이 좋습니다. 슈로 가는 길은 걷기가 너무 어려워서 하늘에 닿는 것이 거의 불가능하고, 서쪽을 바라보면 감동의 한숨이 나옵니다!
창작 배경:
"고단한 촉도"는 중국 당나라의 위대한 시인 이백의 대표시입니다. 이 시는 월부(足富)의 옛 제목을 따르고 낭만주의를 활용하여 풍부한 상상력을 발전시키며 우뚝 솟은 길, 급하고 힘차고 험한 길 등 촉로의 웅장하고 숨이 막힐 정도로 장엄한 기세를 예술적으로 재현하여 산과 산을 칭송한다. 시의 위엄은 조국의 산과 강의 위엄을 보여 주며 시인의 낭만적 인 기질과 자연에 대한 사랑을 충분히 보여줍니다.
감사:
촉으로 가는 길은 천국에 가는 것보다 더 어렵다고 하는데, 이는 진나라와 촉이 예로부터 높은 산으로 막혀 있었기 때문이다. 태백봉 수봉까지 직격탄을 맞고 높이 나는 새들만이 낮은 틈 위로 날아갈 수 있습니다.
태백봉은 진(秦)나라 수도 선양(善陽) 남서쪽에 위치하며 관중(關中)에서 가장 높은 봉우리이다. 민간 속담에 "오공 태백은 300년 전에 죽었다." 시인은 과장된 펜과 잉크를 사용하여 역사의 극복할 수 없는 위험에 대해 글을 썼고, 오정의 산 창조 신화를 통합하여 마법의 색채를 더했습니다. 매혹적이고 마술적인 효과를 지닌 무브먼트의 서곡과 같습니다. 다음으로 Shu Road 여행의 높은 위험과 어려움을 설명하는 데 중점을 둘 것입니다.