내 번역:
언제? 나? 고려? 각각? 물건? 저거요? 심다
제가 만물의 성장을 생각할 때
유지? 네? 완벽해요? 하지만? 대답? 작은? 순간,
그들의 청춘은 짧고 급하다.
저거요? 이거? 거대한가? 무대? 제시? 제로? 하지만? 공연
이것은 마치 큰 무대와 같습니다.
어디 있어? 저거요? 스타? 네? 비밀? 영향력? 댓글
우주 별은 중생에게 그림자가 있다.
언제? 나? 지각? 저거요? 남자? 로? 식물? 증가,
나는 또한 사람들이 나무와 꽃처럼 보이는 것을 관찰했다.
환호? 그리고는요. 수표? 심지어? 누구한테? 저거요? 자기 동일? 하늘,
성쇠는 하늘이 통제한다.
자화자찬? 네? 그들의? 젊은 기운이 왕성한가? Sap,? 어디 있어? 키? 감소,
우기가 하늘로 치솟는 젊은 남자다움은 중천에 이르면 쇠퇴한다.
그리고는요. 입으세요? 그들의? 용감한가? 상태? 아웃? 의? 기억;
영기가 사라지고 기억에 얼마나 남았나요?
그리고는요? 저거요? 자만? 의? 이거? 변화무쌍한가? 체류하다
화려하고 호루라기 같은 것은 순식간에 변하여 자주 머물지 않는다.
세트? 당신은요? 대부분? 돈 있어요? 네? 청춘? 전에? 내? 시선,
너의 청춘의 아름다움처럼, 내 눈앞에서 지나간다.
어디 있어? 낭비? 시간? 변론? 무엇을 사용합니까? 썩고,
흘러가는 시간, 구식과 부패는 끝없이 이야기하고 있는 것 같다.
어디 가? 변경? 당신? 일? 의? 청춘? 어디 가? 더럽혔어? 밤;
너를 통과시킨 날은 어둠으로 덮여 있다.
그리고는요. 모두? 네? 전쟁? 무엇을 사용합니까? 시간? 뭐 때문에? 사랑? 의? 너,
시간 대 군주와의 모든 투쟁은 당신의 사랑을 위한 것입니다.
로? 뭐? 필요하세요? 어디서 왔어요? 당신은요? 나? 접목? 당신은요? 새로운.
그것이 너를 늙게 할 때, 나는 너의 생명나무에 새 가지를 놓을 것이다.
내 번역:
제가 모든 것의 길이를 생각할 때,
화우가 짧고 서두르다.
변천은 모든 것을 설명한다.
별이 빛나는 하늘에는 여섯 가지 촬영 방법이 있다.
나의 관점은 사람이 교양에서 비슷하다는 것이다.
흥망, 쇠퇴, 영욕은 모두 하늘이 통제한다.
소가 약하고 양이 강하면 쇠퇴한다.
얼마나 많은 영웅적인 사적의 기억이 사라지는가?
순간적인 환상
만약 당신이 아름답다면, 당신은 바람과 함께 사라질 것입니다.
지연 이론은 진부하다
밤낮으로 지켜줄게
매일 널 잡아 사랑해
안티에이징의 새로운 가지를 심다
참고 사항:
첫째, 이 시의 아홉 번째와 열 번째 문장, 특히 아홉 번째 문장, 사람마다 다른 번역이 있고, 차이가 크며, 이 시에 속한다.
한 가지 어려움, 특히 자만심을 어떻게 설명할 것인가?
이전 번역 예 1: 그래서 이 모든 선거의 상징과 기복이 내 눈앞에서 네가 젊었을 때의 모습을 보여줬다.
그래서 인생이 변덕스럽다는 생각을 하면 할수록 자신이 젊고 매너가 있다고 느낀다.
사전에서 보면, 자부심은 명사로서 다음과 같은 의미를 가지고 있다.
1 .. 생각, 생각, 의견
자부심과 자화자찬
거드름 피우다
4. 환상
5. 신기한 물건
이 말의 시와 시 전체의 의경으로 볼 때, 5 층 의미의' 화려한 것' 만이 가장 적절하고, 다른 네 가지가 있다.
모든 옵션이 너무 멀고 너무 억지스럽다.
아홉 번째 말은 화려한 물건이 순식간에 변해 영원히 존재할 수 없다는 뜻이다. 보시다시피, 키워드는 자부심이 있습니다.
원시를 이해하는 것이 얼마나 중요한가. 모호하고 키워드를 생략한다면, 어떻게 원시의 뜻을 정확하게 표현할 수 있을까?
둘째, 1 1 문장,
1: 현재 파괴와 협상 중입니다.
예 2: 이 잔혹한 시대와 부패의 공모를 본다.
번역은 기본적으로 정확하지만, 이 시는 매끄럽고 우아하지 못하다.
고대 영어 어휘:
너 = 너
너: 너의 객관적인 격식
당신, 당신의 물건, 명사, 물주 대명사
너의 형용사는 모든 격대명사를 가지고 있다
Art = are
출석 = 출석
키워드:
검사 금지, 방지
기뻐하다
Vaunt 자랑
생명력, 활력
더러운 것을 더럽히다
접붙이다