펜은 수천의 군대를 쓸어 버리고 장엄한 분위기는 산과 강을 덮고 투우는 삼켜지며 기세는 엄청납니다.
1. 펜은 수천의 군대를 쓸어버린다
발음: bò sūqiān jūn
의미: 펜의 힘을 마치 추진력이 있는 것처럼 묘사합니다. 수천명의 병력을 쓸어버릴 것입니다.
출처 : 당나라 두보의시 "주송": "말의 어원은 삼협의 물이 거꾸로 흐르고 펜 배열이 수천 명의 군대를 휩쓸었다는 것입니다."
번역 : 글은 삼협처럼 광대하다.
2. 장엄하다
발음: dà qì páng bó
의미: 장엄함을 묘사함.
출처: "순자·사성": "다른 일을 할 수 있지만 쓸모가 없다."
번역: 보자의 실력은 대단하지만 쓸모가 없다.
3. 기(氣)는 산과 강을 덮는다
발음: qì gài shān hé
의미: 산과 강을 덮을 수 있는 강한 기세를 나타냅니다.
출처: 원나라 왕시푸의 『이춘당』 제1장: “산강의 압력이다.”
번역: 이렇게 말할 수 있다. 추진력은 매우 강하고 위험한 산과 강을 모두 덮을 수 있습니다.
4. 분노로 싸우다
기본 의미
발음: qì tūn dūu niú
의미: 큰 용기를 나타냅니다. 또한 하늘에 닿는 분노, 억울함, 자존심을 묘사하기도 합니다.
출처: 현대·푸레이의 '푸레이 가족 서한': "이러한 시인의 영혼을 지닌 전통 국가는 투우를 삼키는 퍼포먼스를 가져야 한다."
5.
발음: shēng shì hào dà
의미: 추진력: 명성과 추진력: 광대함. 명성과 추진력은 매우 강력합니다.
출처: 명나라 시내안의 '수호(Water Margin)': "지금 송강이 군대를 이끌고 성을 포위하고 있는데 기세가 엄청나서 적과 맞서는 것이 불가능하다."
>
번역: 이제 송강은 밖으로 군대를 이끌고 도시를 포위합니다. 이 도시의 위신과 추진력은 매우 강력하고 저항할 수 없습니다.