강 위의 작은 섬에서는 비둘기들이 지저귀는 소리를 낸다. 아름답고 고결한 여인, 그녀는 참으로 신사의 좋은 배우자입니다. 고르지 못한 물냉이는 왼쪽에서 오른쪽으로 따집니다. 아름답고 고결한 여인인 그녀는 꿈에서 깨어나면 잊혀지지 않는다.
좋은 소망은 이루어지기 힘든데, 깨어나면 꿈속에서도 그리워요. 계속 생각나고 뒤척이고 잠이 들기 힘들더군요. 들쭉날쭉한 수련이 왼쪽에서 오른쪽으로 끊임없이 꺾어지고 있습니다. 아름답고 고결한 여인이 하프를 연주하여 사랑을 표현합니다. 너덜너덜한 물냉이는 왼쪽이나 오른쪽에서 뽑을 수 있습니다. 아름답고 고결한 여인이 종을 울리고 북을 쳐서 그녀를 즐겁게 해준다.
문학 감상
『주남관용』은 고대 중국 최초의 시집인 『시경』의 첫 시로 보통 시로 여겨진다. 남자와 여자의 사랑을 표현한 러브송. 이 시의 첫 번째 장에서는 광주새들이 서로를 향해 노래하고 서로 사랑하고 있는 모습이 마치 신사를 모시는 귀부인의 연상을 연상시킨다. 다음 장에서 수박을 따는 행위는 주인공의 미친 상사병과 여성에 대한 추적을 불러일으킨다.
시 전체가 '싱'이라는 표현기법을 예술적으로 교묘하게 활용하고 있으며, 언어가 아름답고 이중성 운율과 반복되는 장과 단어를 잘 활용하여 시의 아름다움을 돋보이게 한다. 음운론을 사용하여 문자와 의성어를 설명하여 생생한 감정을 전달합니다.