후난 중부 친구에게 보내기
쉬훈
시골에서 술에 취해 와인잔에 집착하는 걸 더 좋아하고, 노년의 추억.
?시링의 넓은 물은 닿기 어렵고 남쪽으로 가는 길은 멀고 편지는 돌아오지 않았습니다.
말은 여행길을 걱정하고 해가 지고 있는데 어떻게 매미가 가을로 이어질 수 있을까요?
Xiangru는 이미 다리를 결정했으며 강에서 낚시 플랫폼을 꿈꾸는 것은 아닙니다.
참고
1.? Zuixiang: "Zuixiang"이라고도 합니다. 술에 취해 혼란스러운 상태를 말합니다. 당왕기(唐族)의 『술취나라기』: “완사종, 도원명 등 수십 명이 술취한 나라로 여행했다.” 원나라 서재시는 『두꺼비궁송·서호 여름잔치』를 썼다. "이건 세상의 술취함일 뿐, 천국에 대한 이야기는 말할 것도 없습니다."
2.? Xiling 협곡. Baxia. 양쯔강(長江) 삼협 중 하나. Bingshu Baojian Gorge, Niugan Mafei Gorge, Dengying Gorge 및 Yichang Gorge는 삼협 중에서 가장 긴 협곡으로 통칭됩니다. 북위 왕조의 이도원 『수경주·장수 2』: “강은 동쪽으로 흘러 서릉협(西陵峡)에 이른다. 백 마일, 산과 강이 구불구불하고 양쪽에 높은 산이 있고, 한낮이나 한밤중에도 봉우리가 무거워서 해나 달이 보이지 않을 수 있습니다. 높이가 수천 피트에 달하고 바위는 형형색색이며 나무도 키가 크고 무성하며 거의 겨울과 봄을 가리킨다.”
3. ] 말 : 말. 나중에는 한 사람을 가리키는 경우가 많습니다. 『의례·계리』: “비단을 바치면 말 한 마리를 싣고, 그 뒤에 아홉 마리의 말이 온다.” “후한서·남흉노전”: “용이 황제의 옷을 몰고 종을 울린다.” 그리고 남쪽의 청위(靑衛)에서 북을 치니 선우(禪佐) 시대에 촉(諸)과 이(節)에는 다시 말의 흔적이 없고 60년이 넘었다. ": "짧은 옷을 입은 말은 Li Guang을 따라 가며 호랑이가 마지막에 쏘는 것을 지켜 보았습니다. "그의 임종기에"Song Luyou의 "심정의 계시"는 다음과 같이 말했습니다. "그때 나는 호랑이를 찾기 위해 수천 마일을 여행했습니다. 봉건 영주이자 말을 타고 양주를 지켰습니다." 4.? Xiangru: "역사 기록" 117권 "Sima Xiangru". "전기": Sima Xiangru는 Shu County Chengdu에서 태어났으며 예의 이름 Changqing으로 태어났습니다. 그는 어렸을 때 검술을 공부하고 배우는 것을 좋아했기 때문에 개인 이름은 Quanzi였습니다. Xiangru를 배운 후 그는 Lin Xiangru를 사람으로 존경하고 이름을 Xiangru로 변경했습니다. Xu Hun의 시에서는 종종 Maolingke를 자신에 대한 은유로 사용합니다.
5.? 다리에 새겨져 있음 : "Huayang Guozhi"제 3 권 "Shu Zhi": 도시에서 북쪽으로 10 마일 떨어진 곳에 메시지를 보내는 목적이있는 Shengxian Bridge가 있습니다. Sima Xiangru는 처음으로 Chang'an에 들어갔을 때 성문에서 다음과 같이 썼습니다. "빨간 마차와 네 마리의 말을 타지 않으면 당신이 최고입니다." 명성과 영광을 얻으십시오. 송나라의 Xue Jixuan? "He Jia Bu": "우편 기록을 지불하지 않으면 Xiangru도 부러워하지 않을 것입니다." Jin Dong Jieyuan의 "서방의 궁전 대화"5권: "뜨거운 사람과 차가운 사람은 서로 같고 무자비한 Zhuo 가족이며 Tiqiao Zhi의 규칙을 따릅니다."
6 . 이유 없음: 방법이 없습니다. "의식: 학자를 만나는 의식": "만나고 싶은 사람이 있지만 도달할 방법이 없습니다." Zheng Xuan의 메모: "가는 방법이 없다는 것은 원인과 조건이 없다는 것을 의미합니다." 자신의 이익을 얻기까지는 오랜 시간이 걸린다." "한서·형법": "이루게 하라 백성이 윗사람을 이롭게 하려 하는 것은 까닭 없이 싸우기 위함이다." 당나라의 "두 원숭이" 시의 이덕우: "무유는 푸른 연못에서 물을 마시고 푸른 무가지를 위해 싸운다." 이 세상에 쓰여진 '시'와 서예는 모두 혼란스러워 구별할 길이 없다."
7. 댜오타이(Diaotai) : 동한시대 안자령의 어업장소를 가리킨다. 이전 유적지는 저장성 퉁로시에서 서쪽으로 15km 떨어진 푸춘산(Fuchun Mountain)에 위치해 있습니다. 동한나라의 안광(廣光), 예명이 자령(立陵)이라 하여 고기잡이를 하다가 이 산에 숨어 지냈다. 『후한·이민전·안광서』 참조.
짧은 번역:
와인 잔에 욕심을 부리고 취하지 마세요. 두려운 것은 시간이 흐르고 어느새 늙어가는 것입니다. (친구들에게 시간을 소중히 여기라고 권하는 글입니다.)
남쪽으로 가는 길은 멀고 서쪽으로 가는 물은 멀고 물고기 책에 닿기가 어렵습니다. 당신의 편지를 받으려고요. (이 커플은 친구에 대한 그리움을 표현한 것입니다)
하루 종일 노을을 걱정하며 거리를 계산하며 혼자 헤매고 있었는데, 매미 울음소리가 가을이 왔음을 알려주었습니다. 다시 도착했습니다. (이 노랫말은 관직을 구하는 유랑의 고통을 노래한 것이다.)
그러나 사마향여는 명성을 추구하기로 결심했기 때문에 여행 중에 은둔으로 돌아가는 것을 더 이상 꿈꿀 수 없었다. (이 커플은 공식적인 경력을 추구하려는 나의 결심에 대해 씁니다.)