출처: [남북조] 악부시집목란시/목란사
원문:
우리 부모님은 그 여자에 대해 듣고 곽을 도우러 나가셨다. A 언니는 메이 언니가 온다는 말을 듣자마자 빨간 화장을 해야 한다. 언니가 온다는 말을 듣고 나는 칼을 갈고 돼지와 양을 향해 호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호호했다. 내 동각문을 열고, 내 서각 침대에 앉아 있다. 전시 가운을 벗고 내 낡은 옷을 입다. 창 장식 구름 구레나룻, 거울은 노랗다. 화재 동반자를 만나러 나갔을 때, 모두 놀라고 바빴다. 12 년 동안 함께 떠돌아다녔는데, 목란이 아가씨라는 것을 몰랐다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 수컷 토끼 발 혼란, 암컷 토끼 눈 흐리게; 두 마리의 토끼가 나란히 걸을 때 내가 수컷인지 암컷인지 알 수 있을까?
번역:
부모는 딸이 돌아왔다는 소식을 듣고 서로 부축하여 성외로 마중하러 갔다. 언니는 언니가 돌아왔다는 말을 듣고 바로 문 앞에서 옷을 차려입었다. 오빠는 언니가 돌아왔다는 소식을 듣고, 칼을 갈고 돼지를 죽이고 양을 죽이느라 바쁘다. 내 동각과 서각의 문을 열고, 내 침대에 앉아 전투복을 벗고, 막내딸의 옷을 입고, 창문을 향해 거울을 마주하고, 구름처럼 부드러운 머리를 빗고 이마에 꽃을 붙였다. 나는 함께 싸우는 친구들을 보러 나갔는데, 그들은 모두 놀랐다. 이렇게 여러 해 동안 동업을 했는데, 나는 목란이 여자라는 것을 몰랐다.
토끼의 귀가 공중에 걸려 있을 때, 수컷 토끼의 앞발은 자주 움직이고, 어미토끼의 눈은 늘 사시를 하기 때문에 쉽게 알아볼 수 있다. 토끼 두 마리, 수컷 한 마리, 지면에 바짝 달라붙어 달리다. 우리는 어느 것이 수컷인지, 어느 것이 암컷인지 어떻게 알 수 있습니까?
확장 데이터:
감상 감상:' 목란시' 는 중국시 역사상 얻을 수 없는 가작이다. 그것은 처음으로 아버지를 위해 군대에 입대한 불후의 여영웅을 만들었다. 전설적이고 감동적이다. 화목란 둘 다 이상한 여자와 평범한 사람, 여성 영웅과 평범한 여자, 그리고 활발 한 전사와 아름 다운 딸입니다. 그녀는 근면하고 선량하며, 끈기 있고, 성실하고 순박하며, 기민하고 발랄하며, 친보국을 사랑하고, 고관후록을 존경하지 않는 평온한 생활을 사랑한다.
화목란 들은 영웅적인 성격과 여성 특징을 완벽하게 겸비했다. 선량, 용기, 냉정, 위트, 오래 참음은 목란의 영웅적인 성격의 필수 내포이며, 부모와 조국에 대한 그녀의 무한한 사랑과 헌신은 그녀의 영웅적인 성격의 가장 큰 정신적 원천이다.