송나라: 옛날
어느 날 밤, 뜨거운 태양이 비가 되어 시원한 옷을 꿈꾸었다.
침상 누출에 대해 걱정하지 말고 시냇물의 깊이를 좋아해요.
천리 벼꽃 향기는 아름다울 것이고, 무경동의 잎은 가장 좋은 소리다.
춤을 추는 것처럼, 장내에서 새해를 기대하는 것은 말할 것도 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 춤명언)
번역
하룻밤 사이에 작열하는 맑은 하늘이 갑자기 오랫동안 기다려온 소나기를 가져왔다. 잠에서 깨어나니 편안하고 시원할 뿐이다.
나는 집 비가 새는 것에 대해 걱정하지 않고, 내 침대에 흠뻑 젖었다. 나는 개울에 빗물이 가득해서 다행이다. 더 이상 가뭄에 대해 걱정할 필요가 없다. 나는 엽평초에서 수천 리 동안 물을 충분히 마신 쌀이 녹색이어야 한다고 생각한다.
그래서 오경리 비가 오동나무에 맞은 것 같아 너무 아름다웠어요. 나 같은 땅이 없는 사람은 여전히 기뻐하고 있다. 땅의 농민들이 얼마나 기뻤는지, 풍작을 기원하는 것은 말할 것도 없다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 토지명언)
2. 까치 다리 선희행서에서 봤어요.
송나라: 신 qiji
송강의 여름, 모염은 비를 피하고, 몇 도의 여가를 즐기나요? 술에 취해 괴석이 비천을 보는 것은 꿈에서 깨어나기 전의 곳이다.
주인은 여자와 결혼하고, 서쪽은 여자이고, 등불 앞에서 웃는다. 천아르 쌀 꽃, 밤 꽃, 하루 바람 이슬이 되었다.
번역
송산의 혹한더위와 처마 밑의 비바람을 피하기 위해 몇 번이나 또 몇 번이나 갔는지 모르겠다. 술에 취해 흔들리는 발걸음을 멈추고 들쭉날쭉한 바위를 꽉 잡고 펄옥석 폭포가 튀어나오는 것을 지켜보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 오랫동안 어리둥절하여 보고 또 보았다. 알고 보니 나는 이전에 이미 여러 번 정신을 차렸다!
동쪽에는 시집가는 사람이 있고 서쪽에는 시집가는 딸도 친정으로 돌아가 친척을 방문한다. 두 문 모두 등불이 환하고, 친지들이 한자리에 모여 즐겁게 웃고 있다.
마을 밖의 들판에 부드러운 바람이 하늘에 흩날리다. 그들은 수천 헥타르의 향미를 양조하고 제조하고 있으며, 풍작이 곧 다가올 것이다! 밤의 바람과 이슬이 벼를 키워 주셔서 감사합니다.
3. 논밭
송나라: 범성대
호미라고 불러 정원 가꾸기에 바쁘다.
아이들이 낙엽 위에서 자고, 새가 석양 아래에서 소리를 낸다.
불꽃놀이 마을은 멀고 숲은 향기롭다.
이렇게 늙어서 재미있는데, 미운은 끝까지 노랗다.
번역
모두들 호미를 메고 마을을 외치며 황급히 타곡장을 지었다. 아이들은 낙엽 속에서 즐겁게 놀고, 한 무리의 새들이 석양 아래에서 지저귀고 있다.
먼 마을에서 웃음소리와 밥 짓는 연기가 들려왔다. 들판의 나무와 잡초가 매혹적인 향기를 풍긴다. 올해는 정말 행복한 해였다. 끝없이 펼쳐진 논은 온통 황금빛이었다.
4. 황사중로 서강월야유
송나라: 신 qiji
지평선 위의 달이 나무 꼭대기로 올라가 가지 끝에 서식하는 까치를 놀라게 했다. 시원한 저녁 바람이 먼 곳에 있는 매미에게 전해지는 것 같다. -응?
벼 꽃향기 속에서 사람들은 1 년의 수확에 대해 이야기하고, 귓가에 개구리가 울려 퍼지는 것이 마치 풍년이 드는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언) 옛날 초가점은 숲에 가까웠고, 길은 개울교로 바뀌었다.
번역
하늘가의 밝은 달이 나무 꼭대기로 올라가 나뭇가지 끝에 서식하는 까치를 놀라게 했다. 시원한 저녁 바람이 먼 곳의 매미 울음소리를 가져온 것 같다. 벼 꽃향기 속에서 사람들은 풍년을 이야기하고 있는데, 귓가에 개구리 울음소리가 들려온다. 마치 풍년을 말하는 것 같다.
하늘에 은은한 구름이 떠 있고, 반짝이는 별들이 반짝이고, 산 앞에 가랑비가 내리고 있다. 옛날 옛적에, 익숙한 초가점 오두막은 여전히 토지묘 부근의 숲에 자리 잡고 있었다. 산길이 모퉁이를 돌 때 기억에 남는 개울다리가 그의 눈앞에 나타났다.
5. 산서촌을 참관하다
송나라: 육유
흐리멍덩한 달에 양조한 농가를 비웃지 마라. 수확한 달에는 손님을 대접하는 요리가 매우 풍부하다.
산과 물이 우여곡절되어 갈 길이 없어 버드나무 꽃이 갑자기 산촌이 나타났다.
퉁소를 불고 북을 치는 날이 가까워졌는데도 마을 사람들은 여전히 소박하게 옷을 입고 있다.
앞으로 네가 달빛 아래서 나갈 수 있다면, 나는 언제나 지팡이로 너의 문을 두드릴 것이다.
번역
섣달 그믐날에 빚은 혼주, 웃지 마라. 풍년이 들어 손님을 대접하는 음식이 매우 풍부하다. 산이 겹치고 물이 우여곡절이다. 나는 탈출구가 없을까 봐 걱정이다. 갑자기 산촌이 내 앞에 나타났다.
피리를 불고 북을 치는 춘사가 다가왔고, 마을 사람들은 옷차림이 소박하여 여전히 오래된 풍습을 간직하고 있다. 앞으로 내가 휘영청 밝은 달빛 아래서 산책을 할 수 있다면, 나는 지팡이를 짚고 수시로 너의 문을 두드릴 것이다.