전체 시는 다음과 같습니다:
가을의 황금빛 잎을 날려 버리고 봄의 아름다운 꽃을 피울 수 있다.
강바닥을 긁으면 수천 피트의 큰 파도를 일으킬 수 있고, 대나무에 불면 수만 개의 막대기를 기울일 수 있다.
번역은 다음과 같습니다.
가을의 황금빛 나뭇잎을 날려 봄의 아름다운 꽃을 촉진시킬 수 있다.
강을 건너면 수천 피트의 거센 파도를 일으킬 수 있고, 대숲에 불면 만 개의 대나무 장대가 기울어질 수 있다.
확장 데이터:
창작 배경
이 시의 연대는 아직 확인되지 않았다. 이조, 소웨이도, 두삼인이 봄에 함께 루풍산을 여행한다고 생각하는 사람들도 있다. 산 위의 풍경은 아름답고 울창하다. 정상에 이르자 미풍이 불어오자, 이조는 흥분하여 아무렇게나 이 시를 외웠다.
작품을 감상하다
이 시는 바람의 힘을 묘사한다. 바람' 의 계절 기능면에서 가을바람은 모든 나무를 시들게 할 수 있지만 봄바람은 모든 꽃을 가르칠 수 있다. 마지막 두 문장은 다른 장면에서' 바람' 이 가는 곳을 묘사한다. 바람이 강을 건널 때 수면의 파도가 세차게 일었다. 내가 대나무 숲에 들어갔을 때, 나는 대나무 장대가 함께 기대어 있는 것을 보았다.
바람은 자연의 이미지로서 볼 수 없고 만질 수 없다. 개인의 마음만이 느낄 수 있고, 또는 외부 물체의 변화를 통해서만 알 수 있다. 그래서 시 전체에는' 바람' 이라는 글자도 없고, 바람의 외적 형태와 외적 특징을 직접 묘사하지도 않고, 외물이 바람의 작용에 따라 원래 상태나 원시 상태의 변화를 통해 바람의 부드러움과 강인함을 드러낸다.
시인의 물질적 상식에 대한 친숙함과 명료함을 알 수 있다. 이런 생활상식의 지지 아래 시인은 외물의 변형을 통해 바람의 특징을 교묘하게 표현하고, 바람의 각종 어조를 간접적으로 묘사해 바람의 부드러움과 매력을 실감하게 한다.
바이두 백과-바람