의미:
물이 맑고 개들의 희미한 짖는 소리가 들리고 복숭아 꽃이 풍성하고 이슬이 가득합니다. 숲은 깊고 조용하며, 야생 사슴이 나타났다가 사라진다. 정오에는 조용했지만 종소리는 들리지 않았습니다.
야생 대나무가 푸른 안개를 가르고 푸른 하늘을 관통하며, 푸른 산봉우리에 폭포가 걸려 있다. 학자가 어디로 가는지 아무도 모릅니다. 나는 수천 가지 슬픈 생각을 보내기 위해 고대 소나무에 의지할 수밖에 없습니다. ?
당나라 이백은 "예기치 않은 도사들이 대천산을 방문한다"라고 썼는데, 원문은 다음과 같다.
개 짖는 소리와 물소리 속에 복숭아꽃이 만개했다. 이슬. 나무가 깊어야 사슴이 보이고, 정오에는 시냇가에서 종소리가 들리지 않습니다.
야생 대나무는 녹색 안개로 갈라지고, 날아 다니는 샘에는 녹색 봉우리가 매달려 있습니다. 어디로 갈지 아무도 모르고, 소나무 두세 그루에 기대어 슬픔에 잠긴다.
추가 정보
창작 배경:
이 시는 리바이가 스무 살이 되기 전에 썼습니다. 황희귀의 청나라 이태백연대기에 따르면 이백은 18~19세 때 대광산(시 제목으로는 대전산) 대명사에 은거하여 공부하였다고 한다. 그 당시에 쓴 것입니다.
주제 감상:
이 시는 작가가 대천산에 갔을 때 듣고 본 것을 주로 썼다. 자연스럽게 도교 천국의 아름다운 삶의 세계를 생생하게 재현합니다. 전체 시의 문체는 맑고 아름다우며, 젊음의 활력과 부지런한 탐구 정신이 가득하다.
이 작품의 컨셉은 복잡하지 않고, 도교의 승려들이 접하지 못한 주제를 부각시키기 위해 시인이 듣고 본 것에 대해 쓴다. 전체 시의 말은 단순하고 자연스러우며 순전히 흰색으로 그려져 있으며, 풍경은 아름답고 깊은 감동을 줍니다.
바이두 백과사전 - 다이천산 도사를 방문했지만 만나지 못함