1. 길 위에 누워있는 사람이 누구인지 아는 사람은 세상에 드물다. ——Tang Meng Haoran의 "Wang Wei에게 작별 인사"
번역: 한적한 산림에 숨어 숨고 싶지만 오랜 친구들과 헤어져야 하는 것이 안타깝습니다.
2. 우리는 바다에서도 서로를 알고, 세계에서도 이웃입니다. ——Tang Wangbo의 "Du Shaofu를 Shuzhou로 보내기"
번역: 친한 친구가 있는 한 세상은 멀리 느껴지지 않을 것입니다.
3. 인생에서 우정은 소중한데 왜 돈과 돈을 써야 하는가. ——당나라의 리바이, "친구 보내기"
번역: 사람 사이에 가장 중요한 것은 친밀하고 우호적이며 서로에 대한 이해입니다. 금융 교류에 집중할 필요는 없습니다. , 그리고 가난, 부, 부를 친구를 선택하는 기준으로 삼지 마십시오.
4. 만나면 웃고, 배웅하면 운다. ——Tang Wangwei의 "Qizhou 3조 작별 인사"
번역: 우리는 단지 미소로 서로 만났고, 이별은 눈물로 바뀌었습니다.
5. 복숭아꽃 연못의 물 깊이는 천 피트나 되지만, 나를 향한 왕륜의 사랑만큼 깊지는 않습니다. ——당나라 이백의 "왕륜에게 바친 선물"
번역: 복숭아꽃 연못을 보세요, 깊이가 수천 피트인데도 어찌 왕륜의 감동만큼 감동적일 수 있겠습니까? 나에게 선물.
6. 우리는 형제인데 왜 혈과 육으로 친해야 합니까? ——위진(魏晉) 시대 도연명의 『잡시』
번역: 세상 사람은 모두 형제로 여겨야 한다. 친형제는 왜 소개팅을 할 수 있어야 하는가? ?
7. 떠다니는 구름이 갈라진 뒤 10년 동안 물이 흘러갔다. ——Tang Wei Yingwu의 "회강에서 양저우의 옛 친구들과의 행복한 만남"
번역: 헤어진 후 그것은 떠다니는 구름 같고, 세월은 흐르는 물과 같고, 10년이 지나갑니다.
8. 살면서 몇 번은 웃을 수 있지만, 술자리에서 만나면 술에 취해야 한다. ——Tang Cen Shen의 "양주각 재판관과의 밤 모임"
번역: 인생에서 마음껏 웃을 수 있는 때가 몇 번 없지만, 오늘 우리가 만나면 모두 술을 마시고 취해야 한다.
9. 걱정하지 마세요. 앞으로는 세상에 당신을 아는 사람이 없을 것입니다. ——Tang Gaoshi의 "동다에게 작별 인사"
번역: 앞길이 막막하고 친한 친구가 없다고 걱정하지 마십시오. 세상에 당신을 모르는 사람이 있습니까?
10. 와인 한 잔 더 마시고 오랜 친구도 없이 서쪽의 양관을 떠나시기 바랍니다. ——Tang Wangwei의 "원나라 두 번째 사신을 안시로 보내다"
번역: 친구에게 와인 한 잔 더 마시라고 진심으로 조언합니다. 양관을 떠나면 옛 친척을 만나기가 어려울 것입니다. 서쪽으로.
11. 상관하지 않는다면 바오가 가난할 때 주의를 기울여야 한다. ——당나라 두보, "빈곤우호"
번역: 그런데 아시다시피 고대 관중과 보숙아는 부자와 가난한 자 사이에 확고한 우의를 갖고 있던 신사였지만, 그들은 버림받았습니다. 현대인들은 흙을 좋아합니다.
12. 끝나고 물어보니 우리는 오랜 친구였다. ——명나라 우웨이예의 『옛 친구를 만나다』
번역: 물어볼 생각도 하기 전에 놓쳤고, 자세히 보니 오랜 친구였다.
13. 낙양의 친척과 친구들은 옥항아리 속의 얼음처럼 서로 묻습니다. ——당나라 왕창링(Wang Changling), "부용탑에서 신견에게 작별 인사"
번역: 친구여, 낙양에 있는 친척과 친구들이 나에 대해 묻는다면 그냥 내가 여전히 차갑다고 말해주세요. 옥항아리를 만들고 내 믿음을 지켜라!
14. 오랜 친구는 서쪽의 황학루와 작별을 고했고, 3월에는 양저우에 불꽃놀이가 내려졌다. ——Tang Li Bai의 "광링의 Meng Haoran에게 황학루 작별 인사"
번역: 나의 오랜 친구는 나에게 자주 손을 흔들고 황학루에 작별 인사를 하고 3월에 고양이가 있을 때 양저우로 갔다. 연기처럼, 꽃이 피어나듯, 멀리 여행을 떠나보세요.
15. 내 꿈에 옛 친구들이 찾아오고, 나는 그들을 항상 기억할 것이라는 것을 안다. ——Tang Du Fu의 "이백의 꿈"
번역: 오랜 친구여, 당신은 갑자기 내 꿈에 나타났습니다. 왜냐하면 내가 항상 당신을 기억한다는 것을 알고 있기 때문입니다.