부들과 갈대가 비단처럼 부드럽고 튼튼하며, 바위가 쉽게 움직이지 않는다는 뜻이다. 원래 문장은 동한 왕조의 익명의 "남동쪽을 나는 공작"에서 나온 것입니다.
원문:
신부는 공무원에게 “너무 감사하다! 기록 보시면 빨리 오셨으면 좋겠다. 나는 참억새와 같아서 바위는 움직일 수 없습니다. 나에게는 천둥처럼 폭력적인 친아버지와 형제가 있습니다. 마음이 아프겠다.”
언어 번역:
Liu Lanzhi는 Jiao Zhongqing에게 "서로 의리를 갖고 싶은 마음에 감사드립니다! 나를 이렇게 기억하고 계시니 꼭 와주셨으면 좋겠습니다." 빨리 나를 데리러 오라 바위가 되려면 갈대와 갈대가 되어야 한다 갈대와 갈대는 비단처럼 부드럽고 쉽게 움직일 수 없는 성질을 가지고 있다. 내 의지와는 다르게 나를 놔주지 않을까 걱정이 된다." 그러자 그는 우울한 마음에 손을 들고 작별 인사를 했고 두 사람은 똑같이 떠나기를 꺼렸다.
추가 정보:
'공작이 남동쪽으로 날아간다'는 동한 서안제 통치 기간에 루장 현에서 발생한 결혼 비극을 바탕으로 합니다. 주로 별거와 자살을 강요받은 Jiao Zhongqing과 Liu Lanzhi의 이야기를 다루고 있으며 봉건 윤리의 잔인 함과 무자비함을 비난하고 Jiao와 Liu의 진실한 감정과 저항 정신을 찬양합니다.
'Peacock Flying Southeast'의 구조는 완전하고 컴팩트하며 디테일합니다. 플롯의 구성은 2선을 번갈아 진행하는 방식을 채택하고 있다. 그 중 하나는 유란지(Liu Lanzhi)와 자오중칭(Jiao Zhongqing)의 관계이고, 다른 하나는 유교와 그의 아내, 자오의 어머니와 형제인 유(劉)의 관계로 시 전체에서 지배적인 위치를 차지하고 있다.