오래된 한글판을 외운 후의 번역
나는 어렸을 때 수주시 한동 현에서 살았다. 한동 원격 폐쇄, 학자 없음; 우리집은 가난해서 책이 없다. 서주 남부에는 이씨라는 대가족이 있다. 그의 아이 리는 배우기를 아주 좋아한다. 어렸을 때 자주 그의 집에 놀러 갔다. 나는 오래된 책 한 권이 벽 사이의 깨진 바구니에 숨어 있는 것을 보았다. 열어보니 안에 당대의 창리 선생문집 여섯 권이 들어 있었고, 글자가 누락되어 무질서하게 배열되어 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) 그래서 나는 이씨네 집에서 이 책을 빌렸다. 다 본 후, 안의 글이 깊고, 두껍고, 창력이 있고, 넓다는 것을 느꼈다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 하지만 그때 나는 아직 어려서 그 의미를 완전히 이해할 수 없었다. 나는 단지 그것이 넓고 끝이 없다고 생각했을 뿐, 매우 귀엽다.