희귀한, 소수의, 희귀한, 독특하고 작고 하찮은, 새벽별처럼 적은, 몇 안 남은, 많지 않은, 단 2센트, 유일무이한, 반 실, 별과 점, 크기의 힘, 단순한 공개, 바다의 한 방울, 전례 없는, 산발적인, 소수 등.
1. Rare [ bù kě duō dé ]
설명: 매우 희귀하고 얻기 어려운 것을 설명합니다(주로 재능이나 희귀 아이템을 나타냄).
출처: 한왕조 왕충의 『운항·조기장』: “예를 들어 진주와 옥은 귀하기 때문에 희소하다.”
번역: 예를 들어 진주와 옥은 매우 드물기 때문에 구하기 어려운 물건이니 소중히 여기고 돌봐주세요.
2. 매우 적음 [ liáo liáo wú jī ]
설명: 매우 적음: 작은 숫자를 나타냅니다. 매우 드물고 소수에 불과합니다.
출처: 청나라 이보가의 『문명사』 1장: “시를 짓고 시를 쓰는 사람도 거의 없다.”
번역: 시를 낭송하고 시를 쓰는 사람도 극소수다.
3. 봉황의 깃털과 뿔 [fèng máo lín jiō]
설명: 봉황의 깃털, 유니콘의 뿔. 소중하고 희귀한 사람이나 사물에 대한 비유입니다.
출처: 북조 이대사와 이연수의 '북사원원서': "학자는 소털 같고, 유능한 사람은 린뿔 같다."
공부하는 사람에게는 닮은 점이 많지만 성공한 사람은 유니콘 뿔과 같습니다.
4. 비단 반, 실 반 [ bàn sī bàn lē ]
설명: 실: 실. 비단 반, 실 반. 양이 적고 가치가 매우 작은 것을 설명하십시오.
출처: 청나라 주볼로의 '가정 좌우명': "죽 한 끼, 오는 어려움을 생각할 때 반 실, 반 실, 항상 어려움을 생각하십시오. 물적 자원."
번역 : 죽 한 그릇과 한 끼의 밥은 힘들게 벌어들이는 일이며, 항상 물적 자원의 어려움을 생각하여 세세한 부분까지 소중히 여겨야 합니다.
5. 바다에 한 방울 [cāng hai yī sù]
설명: 기장: 기장, 즉 기장. 바다에 있는 곡물 한 알. 은유는 매우 작습니다.
출처: 송나라 소식의 '구적벽 송가': "하루살이를 하늘과 땅에 보내는 것은 넓은 바다의 한 방울이다."
번역: 마치 넓은 세상의 하루살이, 바다의 옥수수알만큼 작습니다.