저자 이백? 당나라
순수한 술 값, 황금 잔에 만 냥, 주전자에 만 냥, 진은 만 냥을 부끄러워했다.
먹는 막대기와 잔을 버리고, 먹지도 마시지도 못하고, 단도를 뽑아 사방을 헛되이 바라본다.
황하를 건너려 하지만 얼음이 건널목을 막고 태항산은 눈으로 덮일 것이다.
낚싯대에 앉아 냇물에 게으르게 기대고 있다가 문득 태양을 향해 배를 타고 항해하는 꿈을 꾼다.
걷기도 힘들고, 걷기도 힘들고, 길도 많고, 앤은 지금 어디에 있을까요?
언젠가는 파도를 타고 구름을 일으키며 바다를 가로질러 항해할 거예요.
번역:
배럴당 1,000달러에 달하는 유명한 와인의 황금 잔, 만 위안에 달하는 옥 접시에 담긴 절묘한 요리.
가슴이 우울하다. 술을 마시지 않고는 밥을 먹을 수 없다. 칼을 뽑고 주위를 둘러보니 정말 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.
황하를 건너고 싶어도 얼음과 눈이 큰 강을 막았고, 태항산에 오르고 싶어도 광활한 설산은 이미 닫힌 지 오래입니다.
장상 어부처럼 동산이 다시 일어나기를 기다리며, 상앙에게 고용된 이인.
어쩌다! 얼마나 어려운가! 많은 길이 있는데, 진정한 길은 어디에 있습니까?
언젠가는 긴 바람을 타고 파도를 깨고 구름 돛을 바다에 높이 올릴 수 있으리라 믿네!
배경:
'걷기 어려운 길'은 당나라의 위대한 시인 이백의 작품입니다. 정치의 길에서 어려움을 겪은 시인의 심정을 묘사한 작품으로, 권력자나 부자와 같은 배를 타고 싶지 않은 시인의 마음과 혼자 있고 싶지 않은 모순을 반영하고 있습니다.
WTO의 정회원이었던 이백은 야망이 있었고 관중, 장량, 제갈량처럼 위대한 일을 하고 싶었습니다. 그러나 수도에 입성한 후 그는 당태종 황제에게 쓰이지 않았고 대신 강력한 관리들에게 폄하되고 외면당했습니다. 2년 후, 그는 '보복'을 받아 변장하고 장안에서 추방당했습니다.
"가기도 힘들고, 가기도 힘들고, 길도 많은데 지금은 안전한가요?" 불안한 상태에서 내면의 독백으로 완성된 매우 짧고 불안한 네 개의 문장은 샤오가 증거 없이 계속 탐색하고 추적하면서 앞뒤로 방황하는 복잡한 심정을 전달합니다.
"언젠가 나는 긴 바람을 타고 파도를 깨고 구름 돛을 곧게 펴고 깊은 심해를 세울 것이다"라는 두 문장은 우여곡절을 거듭한 끝에 자신의 이상과 야망이 언젠가는 실현될 것이라 믿으며 고음의 낙관적인 곡조를 노래한다.
이러한 감정의 기복을 통해 시인의 원대한 이상과 열망의 어둡고 더러운 정치적 현실을 충분히 표현했을뿐만 아니라 시인의 내면의 강한 억압, 분노 및 그로 인한 불의를 반영하는 동시에 시인의 고집, 자신감 및 이상에 대한 끈질긴 추구를 강조하여 시인이 강력한 정신적 힘의 억압을 없애려고 노력했음을 보여줍니다.