송나라: 수시
원풍 6 년/10 월 12 일/밤, 탈의/졸음, 달빛/집, 행복/출발. 독서/무관/재미있게 가다/승천사/장회민을 찾다. 와이민/도/잠을 못 자고 아트리움을 걷다.
법정 아래/물처럼 텅 비어 있고, 물/조류가 가로지르고, 덮개/죽백그림자/도. 어느 밤/달 없음? 대나무와 노송 나무가 어디에 있습니까? 하지만 거의/한가한 사람/예/내 귀.
번역:
원풍은 6 년 10 월 12 일 밤 (또는 1083 년 10 월 12 일 밤) 나는 아무도 나와 함께 놀지 않는 줄 알고 승천사에 가서 장회민을 찾았다. 와이민도 잠을 못 자서 우리는 함께 마당을 걸었다.
달빛은 정원에 맑은 물처럼 맑고 투명하며, 물 속의 조류와 냉이가 엇갈려 죽백의 그림자로 밝혀졌다. 무슨 밤에 달빛이 없나요? 죽백이 없는 곳은 어디입니까? 단지 우리 같은 한가한 사람이 부족할 뿐이다.
확장 데이터
시의 리듬을 나누는 근거:
고시 독서 리듬의 구분에는 보통 두 가지 근거가 있다. 음절이나 의미를 통과하다. 즉, 읽을 때 멈추는 단위는 비교적 완전한 음절이나 의미가 될 수 있다. 예를 들어, "술 한 잔 더 하라고 권하다" 라는 말은 음절에 따라 "술 한 잔 더 하라고 권하다" 로 나눌 수 있다. 뜻에 따라' 술 한 잔 더 하라고 조언한다' 로 나눌 수 있다.
일반적으로 시는 비교적 많은 음운 리듬과 적은 표의 리듬으로 나뉜다. 큰 소리로 운율을 읽고, 약간 길어서 시의 정취를 읽다.
단어는 주로 의미 단위로 나뉜다. 침묵/외로움/서루'' 외로운 오동나무/심원/쇄청추' 와 같은. ("회환"), 이것은 동빈 관계에 따라 나뉜다. 유영의' 바생 간주' 와 같은 단어 중의' 한 글자 칼라' 에 더욱 주의해야 한다.' 비 오는 날을 강에 뿌리고 가을을 깨끗이 씻어라. 서리 바람이 점점 더 단단해지고, 강물이 추워지고, 잔해가 점점 쌓인다. " "맞아" 와 "점진적" 이라는 단어는 잠시 멈추고 다시 한 번 읽어야 한다.