상당한 것 vs 상당한 것
상당한: 양이나 가치가 큰; 중요한(상당한 동의어): 예를 들어 상당한 양의 변화/개선;
상당히: adv. 1. 매우 많이(동의어: 상당히): 예: 비용이 상당히 증가했습니다. 2. (공식적으로) 대부분의 경우; 비록 완전히는 아니지만 그녀가 말하는 내용은 실질적으로 사실입니다.
실질적: adj. 1. 실제, 중요하거나 심각한 문제를 다루는 실질적인 문제/문제 2. 형용사로서의 실질적 의미도 법에서 특별한 의미를 가지며, 여기서는 '절차적'과 구별됩니다. (예를 들어, 살인을 저질렀는지 여부는 "실질적인" 문제인 반면, 어느 쪽이든 입증 책임이 있는지 여부는 "절차적" 문제입니다.)
실질적인 변화는 큰 변화를 의미합니다. 실질적인 변화는 내용의 변화를 의미합니다.
계약에서 흔히 볼 수 있는 예:
운용 계약은 실질적으로 계약서에 별첨 I로 첨부된 형식으로 된 펀드와 운용사 간의 계약을 의미합니다. 그리고 기본적으로 본 계약 부록 I에 포함된 형식과 동일한 Manager를 사용합니다.
각 그룹사는 일반적인 업무 과정에서 과거와 실질적으로 동일한 방식으로 업무를 수행합니다.
각 그룹사는 이전에 수행했던 것과 실질적으로 동일한 방식으로 각자의 사업을 정상적으로 수행해 왔습니다.
(요약 및 정리: Defa Translation)